L’Aretin, La Comedie courtisane
La Cortigiana
translated by Paul Larivaille
Ah, ah, ah ! O vous les eclats de rire, de grace, laissez-moi parler ! Ah, ah, ah ! Je vous en prie !…
Ah, ah, ah! O vous les eclats de rire, de grace, laissez-moi parler! Ah, ah, ah! Je vous en prie! Messire Callimaque, ah, ah! Messire Callimaque aere dans le moule et il a vomi corps et ame. Et on l’a rase, habille comme neuf, parfume, et on lui a fait mille bricoles […] Et cet animal de maitre Andre lui fait croire des choses qui feraient mentir l’Evangile; et messire parle avec des mi et des si comme un Bergamasque et emploie des mots tels qu’un interprete n’y comprendrait rien. Mais si je voulais vous raconter point par point ce qu’il dit, il me faudrait la memoire d’un monument! Bref, il m’envoie chercher des massepains, et il veut des massepains de Sienne. Mais je vais aller faire quelque chose de plus important pour moi et il attendra, comme Noe le corbeau! Ah, j’avais oublie: maitre Andre a un miroir concave qui fait voir les hommes a l’envers, et quand ils sortiront des bains publics, ils veulent qu’il se regarde dedans, ce qui le mettra au desespoir. Mais restez-la et voyez vous-memes; pour moi, je le mets la ou je pense!
Introduction: De la scene de la cour a la Comedie courtisane
La question de la langue
L'ideologie de la comedie
Au commencement etait Pasquino
Les effervescences d'humeur d'un courtisan manque
Le mimetisme linguistique de Pasquino
Pasquino auteur comique
La Comedie courtisane de 1534: une autre piece pour un autre public
Entre refonte et reecriture
Bibliographie sommaire
1. Etudes en langue francaise sur l'Aretin
2. Editions italiennes de la Cortigiana de 1525
3. Etudes sur la comedie de 1525
Chronologie sommaire de la vie de l'Aretin
Note philologique
L'etablissement du texte
Divergences de lecture ou de transcription entre la presente edition et les trois premieres
Criteres de transcription
La traduction
Comedie de Pierre Aretin intitulee Comedie courtisane / Comedia di Pietro Aretino intitolata Cortigiana
Liste des personnages
Prologue Argument
Acte premier
Acte II
Acte III
Actes IV
Acte V
Notes
Index de la Comedie courtisane
Index de l'introduction, de la note philologique et des notes au texte
- Translated by Paul Larivaille
Other Titles in this Series
Similar Books
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
Cahiers de l’Association internationale des études françaises
J. M. G. Le Clézio - Enseigner les littératures francophones aujourd’hui - Récit de soi et expérience de l’illusion (XVIIe-XVIIIe siècles)
Volume 78
Cahiers de littérature française
Les Métamorphoses du texte. Enjeux intertextuels et transpositions visuelles
Volume 25
Cahiers de recherches médiévales et humanistes – Journal of Medieval and Humanistic Studies
Volume 51
Cahiers de sémiotique des cultures
Ponctuation et sens. Nouvelles perspectives / Punctuation and meaning. New perspectives
Volume 6
CompLit
Myth, Folklore and Magic in European Literatures. Critical and Contemporary Reconfigurations
Dis/United States of Vulnerability
Literary and Cultural Transgressions in U.S. Poetry Since the 1960s
Volume 330
European Drama and Performance Studies
Dramatisations politiques. Théâtre, politique et idéologie au XIXe siècle (1806-1914)
Volume 27
La Lettre clandestine
La littérature philosophique clandestine, ses éditeurs et ses éditions
Volume 34
La Revue des lettres modernes
« Afin que rien ne meure ». Le deuil dans et de l’œuvre de Marguerite Duras
Volume 9
