Novelle / Nouvelles I

Premiere partie I-XXVI

by Matteo Bandello and translated by Danielle Aron, Marie-Jose Leroy, Adelin Charles Fiorato, Michelle Godard and Alain Godard, edited by Delmo Maestri

Book cover: Novelle / Nouvelles I

Extent: 876 pages

Publisher: Les Belles Lettres

Subjects: Literary Studies

Series: Bibliotheque italienne

Series volume number: 24

Language: French

Paperback (Published)

(January 2008)

ISBN: 9782251730257

Price: $64.00

Out of stock

Or, comme aucune dame n’etait presente a nos conversations, qui put defendre la cause du sexe faible, et que nous etions tous naturellement portes a les accabler, ne trouvant pas d’autre raison, nous cherchions a imputer la faute de leurs erreurs a leur manque de cervelle. Mais si le monde changeait et que les femmes pouvaient avoir une bonne fois la baguette en main, si elles pouvaient s’adonner aux activites tant des lettres que des armes, dans lesquelles sans aucun doute nombreuses parmi elles excelleraient, malheur a nous! Je crois bien qu’elles nous rendraient mille coups pour un, et davantage encore, et qu’elles nous voueraient quotidiennement a la quenouille, au fuseau, au rouet, et nous relegueraient a la cuisine tels des gate-sauce; et nous aurions sans doute la recompense meritee, etant donne que nous, souvent sans raison et au-dela de toute convenance, nous leur causons bien des torts et les traitons for cavalierement. (Nouvelle 1, 9).

Introduction, par Adelin Charles Fiorato

Une carriere mouvementee

Une autre maniere d'ecrire:la norme et l'ecart

Un Decameron demesure et eclate

Une narration aleatoire

L'organisation de desordre

Deguisement des sources et reecriture

Un langage realiste et pluriel

Le succes europeen du Bandel

Le texte et la traduction

Apercu critique et bibliographique

Reperes chronologiques

La premiere partie des nouvelles

Bandello aux sinceres et bienveillants lecteurs

Bandello a la tres illustre et docte heroine, madame Ippolita Sforza Bentivoglio

Nouvelle I: Buondelmonte Buondelmonti se fiance a une jeune fille, puis la quite pour en epouser une autre, et meurt assassine

Bandello au tres illustre et excellent seigneur monsieur Prospero Colonna, lieutenant general imperial en Italie

Nouvelle II: Ariabarzan senechal du roi de Perse veut supplanter en courtoisie ce dernier
et les divers accidents qui en resultent

Bandello au tres humain seigneur monseigneur Lucio Scipione Atellano

Nouvelle III: Mechant tour joue par une dame a un gentilhomme, et comment il le lui rend au double

Bandello a l'illustrissime et excellentissime dame Isabelle D'Este, marquise de Mantoue

Nouvelle IV: La comtesse de Challant fait assassiner le comte de Masino et elle a la tete tranchee

Bandello au valeureux seigneur monsieur Francesco Acquaviva, marquis de Bitonto

Nouvelle V: Combien adroitement Bindoccia berne son mari qui etait devenu jaloux

Bandello au tres valeureux seigneur, monsieur Cesare Fieramosca lieutenant de l'illustrissime seigneur Prospero Colonna

Nouvelle VI: Le romain Porcellio s'amuse a berner le frere auquel il se confesse

Bandello a l'illustre dame, madame Camilla Gonzaga marquise de la Tripalda

Nouvelle VII: Baudoin de Flandre enleve en mer Judith de France et en fait son epouse

Bandello a l'illustrissime et reverendissime monseigneur Pirro Gonzaga, cardinal

Nouvelle VIII: Giulia de Gazzuolo, apres avoir ete violee, se jette et se noie dans l'Oglio

Bandello au magnifique philosophe et poete messire Lancino Curzio

Nouvelle IX: Un mari jaloux entend par l'intermediaire d'un moine la confession de sa femme et il l'assassine

Bandello au magnifique et illustre messire Giovanni Battista Schiaffenato

Nouvelle X: Mahomet, empereur des Turcs, tue cruellement une des ses femmes

Bandello au seigneur Vicenzo Atellano

Nouvelle XI: Un senateur, surprenant sa femme avec un amant, permet a ce dernier de s'enfuir, et sauve son honneur en meme temps que celui de sa femme

Bandello au talentueux messire Pietro Barignano

Nouvelle XII: Un Siennois trouve sa femme en flagrant delit d'adultere: il l'emmene hors de la ville et l'assassine

Bandello a la tres vertueuse dame
madame Camilla Scarampa et Guidobuona, salut

Nouvelle XIII: Madame Camilla Scarampa, apprenant que son mari a eu la tete tranchee, meurt sur le champ

Bandello a monsieur Mario Equicola d'Olveto, salut

Nouvelle XIV: Antonio Perillo, apres maintes traverses, epouse son amante, et tous deux meurent frappes par la foudre la premiere nuit de leurs noces

Bandello au tres savant Aldo Pio Manuzio, romain

Nouvelle XV: Deux gentilshommes venitiens se voient avec honneur trompes par leurs femmes

Bandello au valeureux seigneur monsieur Francesco Cantelmo, duc de Sora

Nouvelle XVI: Un accident imprevu fait qu'un homme jouit d'une femme a laquelle il ne pensait plus

Bandello au tres magnifique et savant messire Paris Ceresaro

Nouvelle XVII: Lucrezia Vincentina, amoureuse de Bernardino Losco, couche avec lui et avec deux autres freres de Bernardino

Bandello a la divine florentine Violante Borromea, salu

Nouvelle XVIII: L'empereur Othon III aime Gualdrada sans etre aime, et il la marie honorablement

Bandello au tres illustre seigneur, le seigneur Geronimo Adorno, salut

Nouvelle XIX: Deux Romaines, Faustina et Cornelia, apres s'etre prostituees, par ruse rentrent en grace aupres de leurs maris

Bandello au tres magnifique et docte messire Antonio de Pirro, salut

Nouvelle XX: Galeazzo enleve une jeune fille a Padoue, puis, par jalousie, la tue et se tue lui-meme

Bandello a l'illustrissime seigneur Sforza Bentivoglio

Nouvelle XXI: Tour stupefiant joue par une noble dame a deux barons du royaume de Hongrie

Bandello a la tres magnifique et docte dame, madame Cecilia Gallerani, comtesse Bergamini, salut

Nouvelle XXII: Le seigneur Scipione Atellano narre comment le seigneur Timbreo de Cardona, etant a Messine au service du roi Pierre d'Aragon, s'eprit de Fenicia Lionati, et les divers accidents que suscita la fortune avant qu'il ne la prit pour femme

Bandello a son tres cher cousin, le magnifique messire Giacomo Francesco Bandello

Nouvelle XXIII: Ruse d'une jeune fille amoureuse pour sauver son amant et duper sa nourrice

Bandello au valeureux seigneur Muzio Colonna, capitaine

Nouvelle XXIV: Une femme, faussement accusee, et jetee en pature aux lions est epargnee par eux et son accusateur devore

Bandello au tres illustrissime seigneur Ludovico Tizzone, comte de Dessana

Nouvelle XXV: Etonnant subterfuge d'un larron qui vole et berne le roi d'Egypte

Bandello au tres courtois et magnifique seigneur comte Bartolomeo Ferraro, salut

Nouvelle XXVI: Monsieur Antonio Bologna epouse la duchesse d'Amalfi et tous deux sont assassines

Notes et commentaires

  • By (author) Matteo Bandello
  • Edited by Delmo Maestri
  • Translated by Danielle Aron
  • Translated by Adelin Charles Fiorato
  • Translated by Alain Godard
  • Translated by Michelle Godard
  • Translated by Marie-Jose Leroy