Boccace, Corbeau de malheur (Corbaccio)
edited by Giorgio Padoan, translated by Pauline Pionchon and introduction by Guido Baldassarri
Inedite en francais, la derniere oeuvre en langue vulgaire de l’auteur du “”Decameron””
Si ce que disent ces physiciens est vrai, a savoir que le membre auquel la bete brute, l’oiseau ou le poisson donne plus d’exercice est meilleur au gout et plus sain pour l’estomac, nul morceau ne doit etre plus gouteux ni plus exquis que sa langue a elle, qui parle sans jamais s’arreter, sans jamais faiblir, sans jamais cesser: et blablabla et blablabla et blablabla, du matin jusqu’au soir; et meme la nuit, te dis-je, dans son sommeil, elle ne s’arrete pas. Et celui qui ne la connaitrait pas, a l’entendre discourir de son honnetete, de sa devotion, de sa saintete et des membres de sa lignee, la prendrait certainement pour une sainte, et pour une descendante de rois; et inversement, pour celui qui la connait, l’entendre deux fois, et parfois une seule, donne envie de rendre l’ame. Introduction de Guido Baldassarri, professeur de litterature italienne a l’Universite de Padoue. Du roman chevaleresque et du theatre pastoral de la Renaissance, aux essais et a la poesie des XVIIe – XVIIIe siecles, a celle de Pascoli, a l’histoire de l’enseignement litteraire, la contribution scientifique de ce specialiste du Tasse embrasse un arc temporel etendu et un vaste champ de problematiques culturelles. Traduction de Pauline Pionchon, italianiste francaise nee en 1980, formee a Lyon, Grenoble et Padoue, ou elle a ete eleve de G. Baldassarri. Agregee d’italien, elle enseigne la litterature et la linguistique a l’Universite de Strasbourg. Elle prepare actuellement une these de doctorat sur la nouvelle dans la culture humaniste du XVe siecle. Texte italien etabli par Giorgio Padoan. Specialiste de philologie et de litterature italiennes, directeur de plusieurs revues scientifiques, Giorgio Padoan (1933-1999) a enseigne en Venetie et dans plusieurs universites europeennes et americaines. Ses principaux travaux portent sur Dante et Boccace, ainsi que sur la comedie des XVIe et XVIIIe siecles.
Introduction par Guido Baldassarri
Le Corbaccio en France: imitations et traductions par Pauline Pionchon
Corbeau de malheur / Corbaccio
Notes
Ind
- By (author) 1313-1375 Boccace
- Introduction by Guido Baldassarri
- Edited by Giorgio Padoan
- Translated by Pauline Pionchon
" Cette edition bilingue, dont la version francaise est due a Pauline Pionchon, a de quoi ragaillardir ses lecteurs - et amuser ses lectrices, du moins, celles de bonne foi ... Modele d'ironie et de misogynie, le Corbaccio de Boccace n'avait pas connu d'edition francaise depuis plus de deux siecles. Une edition bilingue parait aux Belles Lettres et repare cette injustice. "
—
Other Titles in this Series
Similar Books
Writing of Women as Cultural Resistance
Deconstructing Memory Legacies in the Afro-Luso-Brazilian Atlantic
Volume 8
Althochdeutsche Stabreimdichtungen
Hildebrandslied, Muspilli und kleinere Denkmaler. Von Grund auf neu ediert, mit Erschliessungshilfen versehen, ubersetzt und eingeleitet von Frank Schafer
Carl Hanser Verlag as an intermediary of Polish literature in West Germany between 1945 and 1990
Volume 2
Emotion and Calculation
Marriage Markets and Match Making from Early Modernity to the Present
Volume 14
L’amore, le armi, le stelle
Basinio da Parma and the Humanists at Sigismondo Malatesta's Court
Volume 6
Medieval Women in Letters
Letters by Women, to Women, and about Women in Medieval Literatures
Volume 66
