Die Anfange der deutschen Fremdwortlexikographie
Metalexikographische Untersuchungen zu Simon Roths 'Ein Teutscher Dictionarius' (1571)
by Anette Kremer
Hardback (Published)
(April 2013)
ISBN: 9783825361440
6.5 x 9.65 inches
Price: $36.00
Out of stock
This study contains a detailed meta-lexicographical analysis of the first edition of 1571. It provides information on ancient sources as well as on source material and templates of the time. In addition, a comparison with Bernhard Heupold’s “Teutscher Dictionariolum” (1602) provides new insights into its immediate historical reception. This study positions Roth’s work within the framework of humanistic dictionary practice and demonstrates its value with regard to dictionary development up to the present day. German text.
English summary: Simon Roth’s “Ein Teutscher Dictionarius” represents a unique work of German lexicography in two ways. Amongst the set of monolingual Latin and Latin-German dictionaries of the 16th century that were primarily intended for teaching Latin, it stands out as a predominantly monolingual German dictionary for non-speakers of Latin. It is also the first dictionary in the German language area that explains difficult and unfamiliar words of non-native origin, and is therefore considered a forerunner of today’s dictionaries of foreign words. This study contains a detailed meta-lexicographical analysis of the first edition of 1571. It provides information on ancient sources as well as on source material and templates of the time. In addition, a comparison with Bernhard Heupold’s “Teutscher Dictionariolum” (1602) provides new insights into its immediate historical reception. This study positions Roth’s work within the framework of humanistic dictionary practice and demonstrates its value with regard to dictionary development up to the present day. German description: Simon Roths ‘Ein Teutscher Dictionarius’ ist in doppelter Hinsicht ein besonderes Werk der deutschen Lexikographie: Es sticht als uberwiegend einsprachig-deutsches Worterbuch fur Lateinunkundige aus der Menge der einsprachig-lateinischen und lateinisch-deutschen Worterbucher des 16. Jahrhunderts heraus, die primar fur den Lateinunterricht gedacht waren. Auch ist es das erste Worterbuch im deutschen Sprachraum, das schwere, unbekannte Worter nicht nativer Herkunft erklart, weshalb es als Vorlaufer der heutigen Fremdworterbucher gilt. Der Band enthalt eine detaillierte metalexikographische Analyse der 1. Auflage von 1571. Er bietet Informationen zu antiken wie zeitgenossischen Quellen und Vorlagen. Ein Vergleich mit Bernhard Heupolds ‘Teutschem Dictionariolum’ (1602) liefert zudem neue Erkenntnisse uber die unmittelbare historische Rezeption. Die Arbeit verortet Roths Werk innerhalb der humanistischen Worterbuchpraxis und zeigt seinen Wert im Spiegel der Worterbuchentwicklung bis heute.
- By (author) Anette Kremer
Other Titles in this Series
Mittelalterliche Glossen und Texte aus Trier
Studien zur volkssprachigen Trierer Uberlieferung von den Anfangen bis zum Ende des 11. Jahrhunderts im lateinischen Kontext
Volume 60
Sprachliches Place-Making
Eine sprachwissenschaftliche Analyse der diskursiven Konstruktion von Wissen uber Raum
Volume 82
Fruhmittelalterliche Glossen
Ein Beitrag zur Funktionalitat und Kontextualitat mittelalterlicher Schriftlichkeit
Volume 52
‘Swe gamelib ist.’ Studien zur vergleichenden germanischen Sprachwissenschaft
Festschrift fur Ludwig Rubekeil zum 65. Geburtstag
Volume 80
Die Sprache in Aktion/Language in Action
Pragmatik - Sprechakte - Diskurs/Pragmatics - Speech Acts - Discourse
Volume 41
Aspektmarkierung im Mittelhochdeutschen
Untersuchungen zur prafixgesteuerten Perfektivierung und verbalen Paarigkeit
Graphematisch-phonologische Analyse der Luxemburger Rechnungsbucher (1388-1500)
Ein Beitrag zur Historischen Stadtsprachenforschung
Volume 43
Der spatmittelalterliche Kanzleibrief in Nurnberg
Zur Beschreibung von historischem Textmusterwissen
Wortstellungsvarianten im Schriftdeutschen
Uber Kontinuitaten und Diskontinuitaten in neuhochdeutscher Syntax
Volume 58
Deutscher Sprachgebrauch im 18. Jahrhundert
Sprachmentalitat, Sprachwirklichkeit, Sprachreichtum
Volume 71
Das ‘Sedulius De Greca’- Glossar
in den Handschrifte St. Gallen Stiftsbibliothek 291 und Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, St. Peter perg. 87
Volume 42
Sprachgeschichte vor Ort
Stadtsprachenforschung im Spannungsfeld zwischen Ortspunkt und Sprachraum
Volume 74
Das prateritale Konzept im Fruhneuhochdeutschen
Zur Distribution von Prateritum und prateritalem Perfekt in Flugschriften des 16. Jahrhunderts
Volume 63
Mehrsprachigkeit und Code-Switching um die Jahrtausendwende
Das Lehrkonzept Notkers III. von St. Gallen am Beispiel der Bearbeitungen philosophischer Schultexte
Volume 90
Flexible Schreiber in der Sprachgeschichte
Intraindividuelle Variation in Patientenbriefen (1850-1936)
Volume 75
Stadtsprache(n) – Variation und Wandel
Beitrage der 30. Tagung des Internationalen Arbeitskreises Historische Stadtsprachenforschung, Regensburg, 03.-05. Oktober 2012
Volume 47
Niederdeutsch im Gesprach
Konversationelle Funktionen von Varietatenwechseln im sauerlandischen Raum
Volume 65
Similar Books
Althochdeutsche Stabreimdichtungen
Hildebrandslied, Muspilli und kleinere Denkmaler. Von Grund auf neu ediert, mit Erschliessungshilfen versehen, ubersetzt und eingeleitet von Frank Schafer
Credit Default Swap-Aktivismus
Eine ökonomische Analyse und rechtliche Bewertung der Einflussnahme von Credit Default Swap-Investoren auf Unternehmen
Die Konjunkturkomponente des Grundgesetzes
Die konjunkturbedingte Kreditaufnahme im System der Kreditermächtigungen, europarechtlichen und gesamtwirtschaftlichen Verpflichtungen der Finanzverfassung
Kollektivismus und Individualismus im Aktienrecht
Zum Einfluss aktienrechtlicher Paradigmen auf die Rechtsentwicklung in Deutschland und den USA
Mehrdimensionale Diskriminierungen
Rechtliche Erfassung von Intersektionalität und Benachteiligungsstrukturen am Beispiel von Art. 3 Abs. 3 GG
Rechtssubjektivität für Künstliche Intelligenz
Eine Untersuchung von Zuerkennungsgründen für die "ePerson"
Stablecoins und Aufsichtsrecht
Die Regulierung von E-Geld-Token der MiCAR zwischen Buchgeld, E-Geld und Geldmarktfonds
Strukturierter Parteivortrag im digital geführten Zivilprozess
Richterliche Verfahrensleitung und Sanktionierung parteiseitigen Fehlverhaltens
Zeugnisverweigerungsrechte in modernen Familienformen
Zur Notwendigkeit einer Erweiterung der Zeugnisverweigerungsrechte für Angehörige gemäß § 52 Abs. 1 StPO im Licht des Art. 6 Abs. 1 GG
Carl Hanser Verlag as an intermediary of Polish literature in West Germany between 1945 and 1990
Volume 2
Eating and Drinking along Ancient Roads and Rivers: Study Opportunities, Archaeological Sources and Open Issues about Diet Habits
Roads and Rivers 3
Industriestadte
Historische Herausforderungen und aktuelle stadtpolitische Strategien. Tagungsband der 62. Jahrestagung des Sudwestdeutschen Arbeitskreises fur Stadtgeschichtsforschung
Volume 50
Relativism and the Frontiers of Empire
Critical Perspectives on Roman Soldiers, Communities and Military Landscapes
Alltag – Erinnerung – Aufarbeitung an der Universitat Wien
Historische Wissenschaften in Austrofaschismus, Nationalsozialismus und Nachkriegszeit
Volume 30
Antike und Antikerezeption in sachsischen Museen
Bestandsentwicklung - Ausstellungsgeschichte - Technologiewandel
Volume 2
