Tatarische Terminologie im Wandel
Lexikalische Umbruche durch Kultur- und Sprachkontakt vom ausgehenden Zarenreich bis zum postsowjetischen Russland
by Ruth Bartholoma
Hardback (Published)
(March 2012)
ISBN: 9783447066488
6.65 x 9.49 inches
Price: $109.00
On back order
Das Tatarische ist Titularsprache von etwa 6 Millionen Tataren und offizielle Sprache der Republik Tatarstan, einem Subjekt der Russischen Foderation im Wolgaraum. Das Gebiet, das ab Mitte des 16. Jahrhunderts zum russischen Zarenreich gehorte, ist seit Jahrhunderten Schauplatz von Kultur- und Sprachkontakten.Ruth Bartholoma geht in ihrer Studie der Frage nach, inwiefern sich die einschneidenden politischen Veranderungen des 20. Jahrhunderts und die damit verbundene kulturelle Umorientierung der Tataren weg vom islamischen hin zum russischen Vorbild in der Terminologie des Tatarischen widerspiegeln. Nach einer Einfuhrung in die sprach- und schulpolitischen Entwicklungen werden fur vier von jeweils entscheidenden politischen Ereignissen begrenzte Zeitabschnitte die Tendenzen in der tatarischen Terminologie ausfuhrlich dargestellt. Als Untersuchungsmaterial dienen dabei Schulbucher der Facher Geographie, Mathematik und Physik aus den Jahren 1895 bis 2006. Wahrend zu Beginn des 20. Jahrhunderts die fachsprachliche Lexik noch zu einem grossen Teil aus arabisch-persischen Elementen bestand, zeigt sich ab den 1920er Jahren zunachst eine Besinnung auf das “Eigene”, die jedoch zunehmend von einer Orientierung am russischen Vorbild abgelost wird. Anhand konkreter Analysen wird untersucht, ob sich die nach dem Ende der Sowjetunion in einigen Sprachen und auch in einigen Bereichen des Tatarischen zu beobachtende “Reorientalisierung” der Lexik auch im fachsprachlichen Bereich nachweisen lasst.
- By (author) Ruth Bartholoma
Other Titles in this Series
Die nominale Wortbildung im Altosmanischen
Am Beispiel der Ubersetzung von Ta'labis 'Quisas al-Anbiya'' aus dem 14. Jahrhundert
Volume 73
Selected Essays on Turkish Linguistics
The Anadolu Meeting: Proceedings of the 20th International Conference on Turkish Linguistics
Volume 127
West Old Turkic. Turkic Loanwords in Hungarian, 2 parts
With the assistance of Laszlo Karoly
Volume 84
From Multilingualism to Monolingualism
Sociolinguistic Profile and Language Planning in the Ottoman Empire and Republic of Turkey (1850-1950)
Volume 122
Studies in Mongolic Historical Morphology
Verb Formation in the Secret History of the Mongols
Volume 95
Similar Books
Cahiers de lexicologie
Particules floues — Nouvelles études sur le français et l'espagnol
Volume 128
Des mots aux actes
Traduction épistémique et littéraire. Nouvelles tendances en histoire et didactique
Volume 15
Deutsch als Fremdsprache nach Englisch an chinesischen Hochschulen
Eine empirische Forschung über Lernstrategien zum Wortschatzlernen
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
Lectori vago. Manuscripts, Libraries, and Classical Scholarship from the Middle Ages to the Early Modern Period
Liber amicorum Luc Deitz
Volume 43
Das Alemannische der Rätoroman:innen in Bern
Langfristige Akkommodation bei simultan und früh konsekutiv bilingual aufgewachsenen Personen
