Petrarque, Lettres familieres. Tome VI

English summary: This is the last of five volumes collecting the letters of the Renaissance poet and intellectual Petrarch. The letters span the public and private realms of Petrarch’s life. Through these letters, Petrarch criticized the corruption of the Church, exults in the spread of Humanism, laments his disappointment with Charles IV, and defends himself from charges of jealousy towards Boccaccio. The volume also includes a series of letters written to the illustrious authors of Antiquity, in which Petrarch uses the past to better narrate the Humanism of the present. Critical edition with French translation. French description: Ce volume, dernier des Lettres familieres de Petrarque, cloture, apres la publication des cinq volumes des Lettres de la vieillesse, advenue en decembre 2013, l’immense correspondance de Petrarque dont la publication a ete entreprise en l’annee 2002 sous la direction de Pierre Laurens. Le texte est celui de Vittorio Rossi comme dans tous les autres volumes de la serie, Andre Longpre a donne la traduction, revisee par Pierre Laurens, Ugo Dotti, auteur de la Vita di Petrarca, traduite en francais et recemment reeditee et augmentee, et a l’heure actuelle le meilleur connaisseur de la biographie du poete, est, comme dans les precedents volumes, responsable des Notices et des Notes, mises en francais par Frank La Brasca. Ecrites entre 1358-59 (Petrarque est alors a Milan) et 1366 (il est depuis 1362 installe a Venise), ces lettres, comme celles des periodes precedentes se partagent entre les deux registres, public et prive. Au premier appartiennent notamment les lettres du vingtieme livre ou l’auteur, qui lance au meme moment les severes Sine nomine, denonce la corruption galopante de l’Eglise, representee a cette date par Innocent VI; ou les lettres du meme livre et du suivant, adressees a l’empereur, a l’imperatrice, aux dignitaires laiques et ecclesiastiques, ou le poete, qui s’est acquis une remarquable faveur aupres de la tres prestigieuse cour de Prague, se rejouit de voir l’humanisme franchir les Alpes, mais ne cache pas sa desillusion, causee par la fuite de Charles IV apres son couronnement a Rome qui avait suscite tant d’esperances et, avec force et autorite, exercant la mission du nouvel intellectuel, rappelle inlassablement a Cesar a ses devoirs. Meme si elles ne sont pas politiques au sens strict du terme, ces missives tendent, dans l’economie particuliere du recueil, a promouvoir l’auteur – l’intellectuel nouveau de l’humanisme – a une position plus elevee au regard des cercles politiques eux-memes, sinon toujours comme un conseiller entendu, du moins comme un maitre ecoute. – En contrepoint et relevant du registre prive les lettres qui traduisent tres librement les dispositions du poete vieillissant, telle la lettre adressee a Jean Boccace au debut de l’ete 1359, dans laquelle Petrarque, que son ami soupconne de nourrir de la jalousie a l’endroit de Dante, se defend contre ce reproche tout en defendant sa conviction que seul le latin et non la langue vernaculaire est la langue par excellence qui convient a toute oeuvre de grande volee. Mais le trait qui distingue ce dernier volume des precedents et met le sceau ultime sur ce monumental recueil, est; le caractere du vingt-quatrieme livre, adresse Antiquis illustribus. Dans ce livre, preface par la lettre a l’ami de jeunesse, Philippe de Cabassolles, Petrarque dialogue, message supreme delivre par l’humaniste a l’antiquite reconquise, avec les plus illustres des Anciens : Varron, Ciceron, Quintilien, Tite Live, Asinius Pollion, Horace, Virgile, Socrate. Particulierement remarquables sont les deux lettres a Ciceron, la premiere, ecrite apres sa decouverte des Lettres a Atticus, dans laquelle, ira dictante, il reproche severement a son auteur prefere d’avoir ete infidele a son message philosophique,et la deuxieme, ou il lui dit sa devotion et lui restitue son estime et les deux lettres, a Horace et a Virgile, l’une en metre lyrique, l’autre en hexametres, double hommage poetique et declaration d’amour a ses deux poetes de predilection.

Livre vingtieme. Notice Livre vingtieme. Le texte Lettre 1 A Neri Morando, de Forli, imprecation contre son epoque et presages concernant la suivante combien grande est la puissance de l'or Lettre 2 Au meme, partout l'Empire romain est plus heureux qu'au Nord Lettre 3 Au genois Galeotto Spinola, exhortation a prendre la direction de la Republique Lettre 4 A Marco da Genova, exhortation a perseverer dans ses etudes, et comparaison entre les orateurs et les jurisconsultes de l'antiquite et les avocats de notre epoque Lettre 5 A Barbato di Sulmona, qu'il soit prudent Lettre 6 A Francesco des Sts-Apotres, il se plaint que ses lettres sont interceptees Lettre 7 Au meme Lettre 8 A Agapito Colonna le Jeune, il s'excuse tout en s'etonnant Lettre 9 Reponse a la lettre de trois amis Lettre 10 A Giovanni d'Arezzo, il le felicite de son etat et lui parle du sien Lettre 11 A Stefano Colonna, prevot de St-Omer, lettre familiere Lettre 12 A son cher Lelius, il l'exhorte a la serenite Lettre 13 A Lelius, plaintive exhortation pour qu'il revienne en bons termes avec un ami Lettre 14 Au meme, il se rejouit qu'il ait suivi son conseil et ses prieres Lettre 15 A son ami Socrate, sur le meme sujet Livre vingt-et-unieme. Notice Livre vingt-et-unieme. Le texte Lettre 1 A Arnost, archeveque de Prague, pourquoi la verite a tant d'ennemis Lettre 2 A Jan, eveque d'Olmutz, chancelier de la cour imperiale, il exprime ses nombreux remerciements Lettre 3 A Cecco da Forli, il s'excuse de ne pouvoir lui fournir l'aide demandee
il le console tout en lui glissant un conseil Lettre 4 A Bartolomeo da Genova, quelle est la difference entre les etudes et les moeurs des jeunes gens et des vieillards Lettre 5 A Jan, eveque d'Olmutz, il lui recommande un ami commun Lettre 6 A Arnost, archeveque de Prague, archeveque de Prague, sur le meme sujet Lettre 7 A l'empereur Charles, il lui recommande la meme personne qui a rendu a lui et a l'Empire de bons services Lettre 8 A l'imperatrice Anna, il repond a sa lettre en la felicitant d'avoir donne naissance a un enfant, meme si c'est une fille, et il profite de l'occasion pour chanter les louanges des femmes Lettre 9 A son ami Socrate, il le console tout en le conseillant Lettre 10 A Neri Morando di Forli, il le felicite d'avoir recouvre la sante et lui conseille de fuir tout effort dangereux
il lui parle abondamment d'un accident facheux qui lui est arrive Lettre 11 Au meme, au sujet d'un homme etonnant qui est son tres fidele ami Lettre 12 A Francesco des Sts-Apotres, comment allonger la brievete du temps et arreter la fuite de la vie Lettre 13 Au meme, suite a la lettre precedente et d'autres renseignements sur son genre de vie Lettre 14 Au meme, de son demenagement de la maison d'Ambroise a celle de Simplicianus et quelques details sur la vie de Simplicianus Lettre 15 A Giovanni da Certaldo, il se defend d'une fausse accusation qu'ont portee contre lui les envieux Livre vingt-deuxieme. Notice Livre vingt-deuxieme. Le texte Lettre 1 A Pandolfo Malatesta le Jeune, seigneur de Rimini, s'il doit prendre femme et laquelle Lettre 2 A Giovanni da Certaldo, souvent, en ecrivant, il lui arrive de se tromper sur des choses qu'il connait bien
et sur les lois de l'imitation Lettre 3 A Barbato da Sulmona, lettre jointe au recueil des Lettres metriques qui lui sont dediees Lettre 4 Au meme, les inconvenients de l'absence peuvent etre adoucis par le remede de la presence imaginaire Lettre 5 A Philippe, eveque de Cavaillon, il l'exhorte a rechercher le repos et a fuir la fatigue Lettre 6 A Zanobi da Firenze, de l'arrivee du grand senechal du royaume de Sicile Lettre 7 Il fait de severes reproches a un jeune homme incorrigible et lui refuse la permission de revenir chez lui Lettre 8 A son ami Socrate, quelle difference il y a entre un hote et un hote Lettre 9 Au meme, il aime mieux faire du bien aux mechants que du mal aux bons Lettre 10 A Francesco des Sts-Apotres, qu'on peut etudier les lettres sacrees tout en etudiant les lettres profanes Lettre 11 A Guglielmo da Verona, il lui recommande un ami qui s'est adonne tardivement aux etudes mais avec passion Lettre 12 A Albertino da Cannobio, medecin, que la credulite est le signe d'un bon esprit
sur le mepris de son patrimoine
sur la mechancete des serviteurs
sur l'obligation de mourir, contre laquelle il n'y a de remede que la serenite Lettre 13 A Pierre de Poitiers, prieur de St-Eloi a Paris Lettre 14 Au meme, des changements de la fortune, qui proviennent du changement survenu dans les moeurs et, en particulier, dans l'art de la guerre Livre vingt-troisieme. Notice Livre vingt-troisieme. Le texte Lettre 1 Il exprime son indignation et ses doleances a celui, quel qu'il soit, qui devrait ecraser ces compagnies que l'on appelle compagnies de brigands, qui errent ca et la a travers l'Italie Lettre 2 A notre Cesar, qu'il remercie d'abord sincerement a titre personnel pour son amitie
puis qu'il blame severement pour avoir abandonne la Republique et l'Empire et qu'enfin il exhorte energiquement Lettre 3 Au meme, il lui recommande instamment un ami Lettre 4 A Bonincontro, qu'il felicite d'avoir fui les tempetes de la cour pour arriver, bien que tard, dans le port de la vie privee Lettre 5 Au meme, de la vieillesse et de la mort vers lesquelles on doit aller non seulement avec courage mais avec joie Lettre 6 A Jan, eveque d'Olmutz, chancelier de la cour imperiale, plus quelqu'un nous aime, moins nous devons nous fier a ses louanges Lettre 7 Au meme, il lui recommande un ami Lettre 8 A l'empereur Charles, il le remercie pour le don d'une coupe en or, et il lui donne quelque espoir de se rendre aupres de lui, pour repondre a son invitation Lettre 9 Au meme, qui de nouveau et avec plus d'instance l'appelle aupres de lui, il lui donne un espoir plus ferme de lui obeir Lettre 10 A Jan, eveque d'Olmutz et chancelier, sur le meme sujet, et qu'une ame consciente de sa petitesse ne doit pas se laisser detourner de sa propre humilite par les louanges des autres Lettre 11 A Giovanni da Bergamo, avocat, il le dissuade de traverser la mer pour se faire armer chevalier sur le tombeau du Christ Lettre 12 A Guido, eveque de Genes, qu'il faut souhaiter non pas la douleur mais la patience dans la douleur
et que beaucoup de choses qui sont inutiles pour ceux a qui elles etaient menagees, peuvent etre utiles a d'autres Lettre 13 A son ami Socrate, qu'il faut supporter avec serenite que d'autres recueillent le fruit de notre peine, car c'est la un fait connu Lettre 14 A Jan d'Olmutz, chancelier imperial, lettre familiere Lettre 15 A Cesar lui-meme, il l'exhorte et conjure de regagner l'Italie Lettre 16 Au chancelier Jan lui-meme, qu'il ne faut pas renoncer a ce qu'on peut faire, et si on ne le pouvait pas, a ce qu'on voudrait faire Lettre 17 A Ugo, comte de San Severino, sur les chiens de la cour de Naples Lettre 18 A Niccolo Acciaiuoli, grand senechal du royaume de Sicile, au sujet de ses grandioses entreprises Lettre 19 A Giovanni da Certaldo, au sujet du jeune homme qui l'aide a transcrire
et qu'il n'y a rien qui soit corrige au point qu'il ne lui manque pas quelque chose Lettre 20 A Francesco Bruni, rheteur florentin, pacte de nouvelle amitie Lettre 21 A Cesar, derniere exhortation Livre vingt-quatrieme. Notice Livre vingt-quatrieme. Le texte Lettre 1 A Philippe, eveque de Cavaillon, sur la fuite incroyable du temps Lettre 2 Au poete Pulice da Vicenza, au sujet de la matiere et de la raison des lettres suivantes adressees a Ciceron, a Seneque et a d'autres Lettre 3 A Marcus Tullius Cicero Lettre 4 Au meme Lettre 5 A Annaeus Seneca Lettre 6 A Marcus Varro Lettre 7 A Quintilien Lettre 8 A l'historien Tite-Live Lettre 9 A l'orateur Asinius Pollion Lettre 10 Au poete lyrique Horatius Flaccus Lettre 11 Au poete epique et prince des poetes latins Publius Virgilius Maro Lettre 12 Reponse a une longue lettre traitant de nombreux sujets, envoyee par Homere et datee des Enfers Lettre 13 A son cher Socrate, lettre de conclusion de ce recueil Notes et commentaires des livres XX, XXI, XXII, XXIII, XXIV Index des destinataires Index des personnes Index des citations et des references contenues dans le texte

• By (author) Petrarque
• With Frank La Brasca
• Commentaries by Ugo Dotti
• Introduction by Ugo Dotti
• Edited by Vittorio Rossi
• Translated by Andre Longpre