Mandragola / La Mandragore
by Nicolas Machiavel and edited by Pasquale Stoppelli, translated by Paul Larivaille
Le Prince sur les planches. La premiere edition critique de l’autre texte de Machiavel.
Oh, j’ai de belles choses a vous raconter! Ma femme etait au lit, dans le noir? Je suis arrive en haut avec ce garnement, et, pour etre sur de ne pas acheter chat en poche, je l’ai emmene dans un reduit que j’ai au-dessus de la salle, ou brulait un lumignon vacillant qui jetait une faible lueur, de sorte qu’il ne pouvait pas voir ma figure? Je l’ai fait deshabiller; il rechignait; alors, j’ai commence a lui aboyer apres comme un chien, apres quoi le temps lui durait d’avoir ote ses habits, et finalement il s’est retrouve tout nu. De figure, il est laid. Il avait un nez horrible, une bouche tordue? mais tu n’as jamais vu des chairs plus belles: c’est blanc, doux, moelleux? Quant au reste, ne m’en parle pas? Puisque j’avais mis la main a la pate, j’ai voulu tater jusqu’au fond du petrin; apres ca, j’ai voulu voir s’il etait sain: s’il avait eu des pustules de mal francais, tu imagines dans quels draps je me serais trouve? Ce que tu dis, c’est facile a dire!? Apres avoir vu qu’il etait sain, je l’ai traine derriere mon dos et, dans le noir, emmene dans la chambre et mis au lit; et, avant de m’en aller, j’ai voulu tater de la main comment se presentait la chose, car je n’ai pas l’habitude de prendre des vessies pour des lanternes. (Acte V, scene II.)
Introduction a la Mandragore
La premiere piece de caractere tombee sous les yeux de Goldoni, par Paul Larivaille
1- Fortunes et infortunes d'un chef d'oeuvre
2- La Mandragore et les regles de la comedie antique
3- La composition de la piece
4- Une comedie de caracteres
5- Les intentions de Machiavel
Chronologie sommaire
Note sur la presente traduction
Note philologique a la Mandragore par Pasquale Stoppelli
Mandragola / La Mandragore
Prologue
Acte I
Acte II
Acte III
Acte IV
Acte V
Chansons composees pour la representation de Faenza (1526)
Notes
L
- By (author) Nicolas Machiavel
- Edited by Pasquale Stoppelli
- Translated by Paul Larivaille
Other Titles in this Series
Similar Books
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
Cahiers de l’Association internationale des études françaises
J. M. G. Le Clézio - Enseigner les littératures francophones aujourd’hui - Récit de soi et expérience de l’illusion (XVIIe-XVIIIe siècles)
Volume 78
Cahiers de littérature française
Les Métamorphoses du texte. Enjeux intertextuels et transpositions visuelles
Volume 25
Cahiers de recherches médiévales et humanistes – Journal of Medieval and Humanistic Studies
Volume 51
Cahiers de sémiotique des cultures
Ponctuation et sens. Nouvelles perspectives / Punctuation and meaning. New perspectives
Volume 6
CompLit
Myth, Folklore and Magic in European Literatures. Critical and Contemporary Reconfigurations
Dis/United States of Vulnerability
Literary and Cultural Transgressions in U.S. Poetry Since the 1960s
Volume 330
European Drama and Performance Studies
Dramatisations politiques. Théâtre, politique et idéologie au XIXe siècle (1806-1914)
Volume 27
La Lettre clandestine
La littérature philosophique clandestine, ses éditeurs et ses éditions
Volume 34
La Revue des lettres modernes
« Afin que rien ne meure ». Le deuil dans et de l’œuvre de Marguerite Duras
Volume 9
