Lettres fictives d’un humaniste
L'enseignement du grec a la Renaissance
By (author) Les Belles Lettres
Paperback (Published)
(June 2025)
ISBN: 9782251457093
5.28 x 8.31 inches
Price: $57.00
In stock
On ne connait ni le nom ni le projet de l’auteur des trentesept lettres bilingues editees ici. Il s’agit en tout cas de lettres fictives, illustrant une grande variete de situations : des etudiants guere studieux ecrivant a leurs proches preoccupes de les voir se consacrer insuffisamment a l’etude et trop a la fete, ou encore des hommes echangeant sur une intrigue politique. La remarquable modernite de certaines de ces lettres parle d’emblee au lecteur d’aujourd’hui, tandis que d’autres nous donnent pleinement la mesure de l’immense distance qui separe leur epoque de la notre. Au tournant des XVe et XVIe siecles, ces modeles de lettres furent utilises pour enseigner le grec a Paris, ou Georges Hermonyme, l’un des premiers professeurs de grec de la capitale, les copia a l’intention de ses etudiants. Notre etude montre toutefois qu’elles furent a l’origine composees en latin, avant d’etre traduites en grec. Leur contenu nous oriente vers un auteur italien, actif probablement dans les milieux humanistes de Pavie et de Milan, a la fin des annees 1470. L’auteur appartenait probablement au cercle de Francesco Filelfo et etait peut-etre lie a la famille Trovamala de Pavie. Ces lettres, transmises par divers manuscrits et imprimes de la Renaissance, n’ont pas connu d’edition depuis 1589 ; elles recoivent ici leur premiere edition critique, accompagnee d’une traduction francaise et d’un commentaire. Invitee par Claire Le Feuvre et Didier Marcotte a Sorbonne Universite en 2023, Eleanor Dickey a dirige ce travail avec une equipe de jeunes chercheurs, docteurs et doctorants de SU : Mathilde Bernardot (linguistique grecque) ; Arthur Grouard de Tocqueville (litterature grecque) ; Marie de Toledo (litterature latine) ; Paola Carmela La Barbera (SU/ Ca’ Foscari, histoire des textes) ; Elisabeth Lefevre (papyrologie) ; Valentine Levy (poesie grecque) ; Louis-Jean Tissot (SU/Fribourg, patristique). A cette equipe de la Sorbonne s’est jointe Cecilia Mambrioni (Bologne, papyrologue).
Avant-propos (Arthur Grouard de Tocqueville) Introduction 1. La nature des lettres (Eleanor Dickey) 2. Le contexte des lettres 3. La tradition du corpus 4. Citations et intertextes (Valentine Levy) 5. Elements sur le grec des lettres 6. La genese du corpus bilingue (Paola Carmela La Barbera) 7. Les principes de la presente edition (Eleanor Dickey) Sigles LETTRES FICTIVES D'UN HUMANISTE Lettre 1 (Eleanor Dickey) Lettre 2 (Elisabeth Lefevre) Lettre 3 (Louis-Jean Tissot) Lettre 4 (Mathilde Bernardot Lettre 5 (Filippo Mardente et Arthur Grouard de Tocqueville) Lettre 6 (Beatrice d'Anselme et Paola Carmela La Barbera) Lettre 7 (Ivanne Hermant et Marie de Toledo) Lettre 8 (Valentine Levy) Lettre 9 (Emmanuel Domergue et Mathilde Bernardot) Lettre 10 (Peter Shi et Eleanor Dickey) Lettre 11 (Eleanor Dickey) Lettre 12 (Andrea Nicolin et Marie de Toledo) Lettre 13 (Paola Carmela La Barbera) Lettre 14 (Arthur Grouard de Tocqueville) Lettre 15 (Benedetta Trono et Paola Carmela La Barbera). Lettre 16 (Antoine Regnier et Louis-Jean Tissot) Lettre 17 (Filippo Mardente et Arthur Grouard de Tocqueville) Lettre 18 (Mathilde Bernardot) Lettre 19 (Cecilia Mambrioni) Lettre 20 (Arthur Grouard de Tocqueville) Lettre 21 (Ivanne Hermant et Marie de Toledo) Lettre 22 (Benedetta Trono et Elisabeth Lefevre) Lettre 23 (Elisabeth Lefevre) Lettre 24 (Paola Carmela La Barbera) Lettre 25 (Valentine Levy) Lettre 26 (Louis-Jean Tissot) Lettre 27 (Mathilde Bernardot) Lettre 28 (Marie de Toledo) Lettre 29 (Valentine Levy) Lettre 30 (Filippo Mardente et Arthur Grouard de Tocqueville) Lettre 31 (Louis-Jean Tissot) Lettre 32 (Peter Shi et Eleanor Dickey) Lettre 33 (Cecilia Mambrioni) Lettre 34 (Marie de Toledo) Lettre 35 (Valentine Levy) Lettre 36 (Mathilde Bernardot) Lettre 37 (Arthur Grouard de Tocqueville) Bibliographie (Marie de Toledo) Abreviations bibliographiques Bibliographie generale Index locorum Index des noms
- By (author) Les Belles Lettres
Other Titles in this Series
Quintus Tullius Ciceron, Petit memoire pour une campagne electorale – Correspondance – Astronomiques
Callimaque, Fragments poetiques
Origines, Iambes, Hecale, fragments de poemes epiques et elegiaques, fragments de place incertaine
Volume 6
Similar Books
Balthasar Caymox of Nuremberg
Early Modern German Print Publishers: Popular Prints of the Seventeenth Century
Beyond Sovereign Courts
Agents and Practices in Early Modern Spanish and Habsburg Diplomacy
Volume 3
Circulation, Use, Impact
The Consumption of Architectural Books in the Early Modern Eastern Adriatic
Volume 1
Councils, Conflicts, Correspondence
Urban Diplomacy in Reval (Tallinn) and Lübeck (c. 1470–1570)
Volume 67
Innovationes Lovanienses: Arts, Law and Theology at the University of Louvain (1425–1797)
Studium Lovaniense: Learning across Borders, 2
Volume 18
Legal Visuality
Exegesis, Ambiguity, and Dissimulation of the Donation of Constantine in the Early Modern Period
Naples as Laboratory / Laboratorium Neapel
Style Options, Artistic Rivalry and Self Fashioning in Neapolitan Baroque Painting / Plurale Stilbildung, Kunstlerkonkurrenz und Self Fashioning in der neapolitanischen Barockmalerei
Power and Women in Southeast and Central Europe in Late Medieval and Early Modern Period (1300-1600)
Volume 10
Staging the Spectacle of Majesty
Ceremonial, Courtly Space, and Collecting under the Spanish Habsburgs
Volume 9
Students, Scholars and Their Books at the University of Louvain (1425-1797)
Studium Lovaniense: Learning across Borders, 1
Volume 17
The Embodied Court in the Premodern World
Understanding the Physicality, Performativity and Lifecycle of Bodies at Court in Europe and Beyond, 1400-1800
Volume 4
The Sacred and the Secular in Renaissance Florence
Vallombrosan Exorcisms and the Rise of Observant Mendicancy
Volume 31
Tradition, Interpretation, and Change
Developments in the Liturgy of Medieval and Early Modern Ashkenaz
À la recherche des normes de traduction
Textes spécialisés dans le monde hispanophone et francophone (1450–1850)
Briefe einer Fürstin aus dem Dreißigjährigen Krieg
Die Korrespondenz der Kaiserin Maria aus den Jahren 1629 bis 1645
Die Lutherbibel (1541) des Seidenstickers Hans Plock
Eine buchbiographische und kulturhistorische Untersuchung
Volume 89
