Jacques Rhétoré
La versification en Soureth (Araméen contemporain)
By (author) B. Poizat
The first part of this book is the edition of a manuscript of the Dominican missionary, Father Jacques Rhetore. It is a treatise on Sureth poetry (Aramaic vernacular still spoken today by Christians in northern Mesopotamia). The second part contains the editor’s notes (Bruno Poizat), of the examples cited in the text, about what we know from other authors mentioned by P. Rhetore, and of various collections of manuscripts of Sureth poetry. The edition of this treaty is a useful supplement to the two volumes of poetry in Sureth recently published by Alessandro Mengozzi in CSCO (589-590 and 627-628).
English summary: The first part of this book is the edition of a manuscript of the Dominican missionary, Father Jacques Rhetore. It is a treatise on Sureth poetry (Aramaic vernacular still spoken today by Christians in northern Mesopotamia). The second part contains the editor’s notes (Bruno Poizat), of the examples cited in the text, about what we know from other authors mentioned by P. Rhetore, and of various collections of manuscripts of Sureth poetry. The edition of this treaty is a useful supplement to the two volumes of poetry in Sureth recently published by Alessandro Mengozzi in CSCO (589-590 and 627-628). French description: La premiere partie de ce livre consiste en l’edition d’un manuscrit du missionnaire dominicain, le P. Jacques Rhetore, mort … Mossoul en 1921. Il s’agit d’un traite de poetique en soureth, c’est-…-dire en l’arameen vernaculaire encore parle de nos jours par les chretiens du nord de la Mesopotamie : ce n’est pas seulement un ouvrage d’erudition, mais aussi un manuel pratique devant assister les missionnaires ayant appris le soureth dans la composition d’hymnes et de cantiques utiles … leur ministere. Et en effet le P. Rhetore est lui-meme auteur d’une oeuvre abondante de ce type, qu’il signait du pseudonyme de Jacques l’Etranger. La deuxieme partie contient les notes de l’editeur (Bruno Poizat), en particulier sur la provenance des exemples cites dans le texte, sur ce qu’on sait par ailleurs des auteurs mentionnes par le P. Rhetore, sur les editions savantes dont leurs compositions ont fait l’objet, ainsi que sur les diverses collections de manuscrits o- on peut trouver des poesies en soureth. L’edition de ce traite est un utile complement aux deux volumes de poesies en soureth publies dernierement par Alessandro Mengozzi dans le CSCO (589-590 et 627-628).
- By (author) B. Poizat
Other Titles in this Series
Byzantine Iconoclasm during the Reign of Leo III, with Particular Attention to the Oriental Sources
Volume 346, 41
Syriac Sayings of Greek Philosophers
A Study in Syriac Gnomologia with Edition and Translation
Volume 669, 138
Modèles et copies
Étude d'une formule des colophons de manuscrits arméniens (VIIIe-XIXe siècles)
Volume 698, 146
Vie et conduite des Bienheureux Justes-nus et de notre saint Père Zosime: trois traductions géorgiennes
T.
Volume 686, 25
Le livre des canons arméniens (Kanonagirk’ Hayoc’) de Yovhannes Awjnec’i. Église, droit et société en Arménie du IVe au VIIIe siècle
Volume 606, 116
Catalogue of Coptic and Arabic Manuscripts in Dayr al-Suryan. Volume 2
Arabic Commentaries and Canons
Volume 678, 140
Dionigi Areopagita. Nomi divini, teologia mistica, epistole
La versione siriaca di Sergio di Res'ayna (VI secolo). T.
Volume 656, 252
Vie et conduite des Bienheureux Justes-nus et de notre saint Père Zosime: trois traductions géorgiennes
V.
Volume 687, 26
Das koptisch hagiographische Dossier des Heiligen Kolluthos
Arzt, Märtyrer und Wunderheiler
Volume 650, 132
La version arménienne ancienne des homélies sur les «Actes des Apôtres» de Jean Chrysostome. Homélies I, II, VII, VIII
T.
Volume 607, 27
Kirakos Ganjakec’i (XIIIe siècle). Histoire d’Arménie
Traduction, introduction et notes
Volume 696, 144
Dionigi Areopagita. Nomi divini, teologia mistica, epistole
La versione siriaca di Sergio di Res'ayna (VI secolo). V.
Volume 657, 253
Similar Books
‘For You I Study, For You I Work, For You I Live, For You I Am Ready To Even Give My Life’
Essays in Honour of Francis (Frank) J Moloney, SDB
Liturgia semper reformanda
Adaptations and accommodations in the liturgy in light of canon 838 of the Code of Canon Law
Volume 6
The Therapeutae as the Best Paradigm for the Contemplative Life
A Contextual Reading of Philo of Alexandria's De Vita Contemplativa
Katechetischer Text, oder Unterricht vom christlichen Lehrbegrif für Unstudirte
2 Auflagen: 1765–1772. Bibliothek der Neologie. Kritische Ausgabe in zehn Bänden. Band X
Misericorde et soin des blessures en pastorale au Congo-Brazzaville
Essai dune theologie du Ko-Ngo et de lanastomose
Vertheidigter Glaube der Christen
2 Auflagen: 1748/51-1773. Bibliothek der Neologie. Kritische Ausgabe in zehn Bänden. Band VII
