La version arménienne ancienne des homélies sur les «Actes des Apôtres» de Jean Chrysostome. Homélies I, II, VII, VIII
T.
By (author) R.V. Chétanian
English summary: This critical edition and French translation of the eleventh-century Armenian translation of John Chrysostoms homily on the Acts of the Apostles offers an excellent opportunity for scholars to better understand the unpublished original Greek. An analysis of the Armenian translation also demonstrates the syntactical and lexical evolution of the language during the Middle Ages, as well as aspects of Middle Eastern Christianity. French description: L’etude de la version armenienne des Homelies sur les Actes des Apotres de Jean Chrysostome, contenue dans deux manuscrits, dont l’un reproduit une traduction integrale faite en 1077 a partir du grec, est essentielle pour connaitre l’original et, confirmant la nette superiorite de la recension dite brute, aidera a parfaire une edition critique restee inachevee. Le volume 1 donne le texte armenien de quatre homelies etabli a partir des deux manuscrits etudies, avec les textes de colophons. Le volume 2 propose la traduction francaise, comporte une comparaison avec le grec et un lexique bilingue. L’analyse des procedes de traduction du XIe siecle, compares a ceux de Ve epoque d’or de la traduction armenienne, permet de montrer l’evolution syntaxique et lexicale de l’armenien. Quant aux ecarts, dans cette version extremement litterale, ils attestent une specificite armenienne et serviront la connaissance du christianisme oriental.
- By (author) R.V. Chétanian
Other Titles in this Series
Die Adam- und Seth-Legenden im Syrischen «Buch der Schatzhöhle». Eine quellenkritische Untersuchung
Volume 618, 119
Mundus primus
Die Geschichte der Welt und des Menschen von Adam bis Noach im Genesiskommentar Ephräms des Syrers
Volume 641, 128
Catalogue of Coptic and Arabic Manuscripts in Dayr al-Suryan. Volume 3
Arabic Theology
Volume 694, 143
The Scala Magna of Shams al-Ri’asah Abu al-Barakat. Volume II
Apparatus of Variant Readings, Indexes
Volume 685, 56
The Syriac Versions of the Writings of Cyril of Alexandria. A Study in Translation Technique
Volume 626, 123
Catalogue of Coptic and Arabic Manuscripts in Dayr al-Suryan. Volume 1
Coptic and Arabic Biblical Texts; Coptic Language Resources, Including Biblical Lexica
Volume 677, 139
Catalogue of Coptic and Arabic Manuscripts in Dayr al-Suryan. Volume 4
Arabic Ascetic Discourses
Volume 697, 145
The Scala Magna of Shams al-Ri’asah Abu al-Barakat. Volume I
Introduction, Text, Translation and Notes
Volume 684, 55
Byzantine Iconoclasm during the Reign of Leo III, with Particular Attention to the Oriental Sources
Volume 346, 41
Syriac Sayings of Greek Philosophers
A Study in Syriac Gnomologia with Edition and Translation
Volume 669, 138
Dionigi Areopagita. Nomi divini, teologia mistica, epistole
La versione siriaca di Sergio di Res'ayna (VI secolo). T.
Volume 656, 252
Modèles et copies
Étude d'une formule des colophons de manuscrits arméniens (VIIIe-XIXe siècles)
Volume 698, 146
Similar Books
‘For You I Study, For You I Work, For You I Live, For You I Am Ready To Even Give My Life’
Essays in Honour of Francis (Frank) J Moloney, SDB
A Connecting Polemic in the Medieval Mediterranean
The Correspondence of Leo III and ʿUmar II
Volume 6
Cultic Kisses
Fruitful Encounters Between Deities and Humans. Festschrift for Angelika Berlejung on the Occasion of Her 65th Birthday
Extracanonical Traditions and the Holy Land
Texts, Rituals, and Material Culture in Late Antique Palestine
Fear, Fear of God, God-Fearers
Philological and Historical Perspectives on the World of Ancient Judaism and Christianity
Hoghe minne es deen vor dander
Essays on the Christian Mystical Tradition in Honour of Rob Faesen SJ
Volume 122
Liturgia semper reformanda
Adaptations and accommodations in the liturgy in light of canon 838 of the Code of Canon Law
On Becoming a Theologian of the Cross
Revisiting Luther’s theologus crucis from the Heidelberg Disputation to the Genesis Lectures
Pre-Christian Religions, Rituals, and Beliefs in Central and Northern Europe
Interdisciplinary Investigations
Volume 5
Reforming Good Works in Geneva
Bénédict Pictet’s Doctrine of Good Works and His Place in Late Reformed Orthodoxy
Volume 85
