Un livre de pharmacopée en syriaque
By (author) P. Gignoux
Paperback (Published)
(February 2019)
ISBN: 9789042937413
Price: $113.00
On back order
This little book could be an introduction to the Eastern Pharmacopoeia. It includes about fifty lines, taken from the beginning of a Syriac manuscript entered at the BNF (Paris) a few years ago. This text brings us a number of names of medicinal plants and animal and mineral products. The Syriac text and the French translation were put face to face to allow botanists to easily find this or that passage.
Ce petit livre pourrait etre une introduction a la pharmacopee orientale. Il comprend une cinquantaine de lignes, tirees du debut d’un manuscrit syriaque entre a la BNF (Paris) il y a quelques annees sous le numero syr. 423, dont l’auteur (Ph. Gignoux) a pu faire une edition critique gryce au meme texte provenant de la collection des mss Mingana, syr. no 594. La nouveaute de ce texte reside dans le fait qu’il ne semble pas etre une traduction d’un ouvrage grec, alors que la suite du meme manuscrit provient pour l’essentiel de Galien. Ce texte nous apporte une quantite de noms de plantes medicinales et de produits animaux et mineraux. L’originalite reside aussi dans le fait que ces noms sont souvent gloses dans des langues comme le grec, l’arabe, l’arabo-persan, dont Gignoux a explique l’origine dans des articles preliminaires. Le texte syriaque et la traduction francaise ont ete mis en face a face pour permettre aux botanistes de retrouver facilement tel ou tel passage. Cela devrait aussi entraOEner les chercheurs a travailler davantage sur les plantes medicinales qui ont donne lieu a une litterature tres abondante et passionnante.
- By (author) P. Gignoux
Other Titles in this Series
Syriac Sayings of Greek Philosophers
A Study in Syriac Gnomologia with Edition and Translation
Volume 669, 138
Dionigi Areopagita. Nomi divini, teologia mistica, epistole
La versione siriaca di Sergio di Res'ayna (VI secolo). T.
Volume 656, 252
Modèles et copies
Étude d'une formule des colophons de manuscrits arméniens (VIIIe-XIXe siècles)
Volume 698, 146
Vie et conduite des Bienheureux Justes-nus et de notre saint Père Zosime: trois traductions géorgiennes
V.
Volume 687, 26
Le livre des canons arméniens (Kanonagirk’ Hayoc’) de Yovhannes Awjnec’i. Église, droit et société en Arménie du IVe au VIIIe siècle
Volume 606, 116
Catalogue of Coptic and Arabic Manuscripts in Dayr al-Suryan. Volume 2
Arabic Commentaries and Canons
Volume 678, 140
Dionigi Areopagita. Nomi divini, teologia mistica, epistole
La versione siriaca di Sergio di Res'ayna (VI secolo). V.
Volume 657, 253
Das koptisch hagiographische Dossier des Heiligen Kolluthos
Arzt, Märtyrer und Wunderheiler
Volume 650, 132
La version arménienne ancienne des homélies sur les «Actes des Apôtres» de Jean Chrysostome. Homélies I, II, VII, VIII
T.
Volume 607, 27
Kirakos Ganjakec’i (XIIIe siècle). Histoire d’Arménie
Traduction, introduction et notes
Volume 696, 144
Histoire de Mar Abba, catholicos de l’Orient. Martyres de Mar Grigor, général en chef du roi Khusro Ier et de Mar Yazd-panah, juge et gouverneur
T.
Volume 658, 254
Similar Books
Cities through Time
Glimpses into Urbanity and Community in Mediaeval to Modern West Asia and Egypt
Volume 1
Global Gulf
Geo-Economic, Geo-Political, and Geo-Technological Transformation in Saudi Arabia, the United Arab Emirates, and Qatar
Ismail Hakki Bursevi’s translation of and commentary on Fusus al-Hikam By Muhyiddin Ibn ‘Arabi
Volumes 1-4
Qatar’s Societal Security
Towards the Inclusive National Concept of ‘Baladna’ Identity, Migration and External Threats Since 2017
Writing of Women as Cultural Resistance
Deconstructing Memory Legacies in the Afro-Luso-Brazilian Atlantic
Althochdeutsche Stabreimdichtungen
Hildebrandslied, Muspilli und kleinere Denkmaler. Von Grund auf neu ediert, mit Erschliessungshilfen versehen, ubersetzt und eingeleitet von Frank Schafer
Networking through Biography
Constructing Intellectual Junctions in Antiquity, the Renaissance and the Arabo-Islamic World
Volume 19