Die ‘Risala fi l-Hawass’ des Ibn al-Gazzar
Die arabische Vorlage des Albertus Magnus zugeschriebenen Traktats 'De mirabilibus mundi'
edited by Fabian Kas and translated by Fabian Kas, commentaries by Fabian Kas
Paperback (Published)
(April 2012)
ISBN: 9783447066792
5.71 x 8.62 inches
Price: $50.00
Out of stock
This volume now provides for the first time an edition of the Arabic text with a German translation and extensive commentary, which presents parallels in Arabic literature and focuses particularly on the question of the ancient origins of sympathetic beliefs. German text.
Auf antiken Vorbildern aufbauend entstand bei den Arabern des Mittelalters eine eigene Literaturgattung uber die sympathetischen Eigenschaften der Naturgegenstande. Analog zur Wirkung des Magneten auf das Eisen schrieb man vielen Tieren, Pflanzen und Steinen okkulte Fahigkeiten und Heilkrafte zu. Auch der beruhmte Arzt Ibn al-Gazzar ( 980 n.Chr.) verfasste ein Werk dieses Genres. Es besteht aus einer theoretischen Einleitung uber die Moglichkeit der Existenz derartiger ?awa?? und einer Aufzahlung von uber hundert sympathetischen Wirkungen. Das arabische Original der Risala fi l-?awa??, von der eine lateinische und eine hebraische Ubersetzung bekannt sind, galt lange als verloren. Fabian Kas legt nun erstmals eine Edition des arabischen Textes mit einer deutschen Ubersetzung und einem ausfuhrlichen Kommentar vor, der Parallelen in der arabischen Literatur zusammenstellt und sich besonders der Frage nach dem antiken Ursprung der sympathetischen Vorstellungen widmet. Etwa die Halfte der beschriebenen Wirkungen kann dabei bereits in der griechisch-romischen Literatur nachgewiesen werden. Zudem gelingt Kas erstmals der Nachweis, dass die lateinische Ubersetzung von Ibn al-Gazzars Sendschreiben die Hauptquelle fur ein spatmittelalterliches Werk namens De mirabilibus mundi war, das vielfach dem Albertus Magnus zugeschrieben wurde. Dieses weit verbreitete Buch basiert fast vollstandig auf der Risala fi l-?awa?? sowie auf einem pseudo-platonischen Zauberbuch namens Kitab an-Nawamis, das in der abendlandischen Uberlieferung stets zusammen mit Ibn al-Gazzar tradiert wird.
- Commentaries by Fabian Kas
- Edited by Fabian Kas
- Translated by Fabian Kas
Other Titles in this Series
Hochsprache und Dialekt im Arabischen
Untersuchungen zur heutigen arabischen Zweisprachigkeit
Volume 41.1
Ahmad ibn Yusuf at-Tifasis ‘Buch der koniglichen Steine’
Eine Mineralienkunde fur die arabischen Herrscher des 7./13. Jahrhunderts Eingeleitet, ubersetzt und mit Anmerkungen versehen von Armin Schopen und Karl W. Strauss Mit 38 Abbildungen von Alfred K. Schuster
Volume 92
Arabische Kerzendichtung des 10.-15. Jahrhunderts
Eine Studie zur arabischen ekphrastischen Poesie
Volume 131
Islamic Art and Architecture in the European Periphery
Crimea, Caucasus, and the Volga-Ural Region
Volume 63
Poetae docti. Grammatische Verse in der arabischen Poesie des 9.-14. Jahrhunderts
Eine poetische Grammatik
Volume 135
Spirit-Writing Cults in the Chaozhou Region between 1860 and 1949
Local Religion and Translocal Religious Movements
Volume 125
The Rhetorical Fabric of the Traditional Arabic Qasida in Its Formative Stages
A Comparative Study of the Rhetoric in Two Traditional Poems by 'Alqama l-Fahl and Bashshar b. Burd
Volume 98
Founders of Western Indology
August Wilhelm von Schlegel and Henry Thomas Colebrooke in Correspondence 1820-1837
Volume 84
Joseph Francis Rock (1884-1962). Travel diaries of a botanist and ethnographer from Lanzhou to Koko Nor (Qinghai) 1925 and from Chone to Songpan 1927 (Eastern Tibet / West China)
Edited from Rock's revised manuscripts by Hartmut Walravens
Volume 136
Early Ibadi Literature
Abu l-Mundhir Bashir b. Muhammad b. Mahbub. Kitab al-Rasf fi l-Tawhid, Kitab al-Muharaba and Sira. Introduced and edited by Abdulrahman al-Salimi and Wilferd Madelung
Volume 75
Erzahlen im alten Japan
Geschichtsschreibung, Mythen und narrative Dichtung in den ersten beiden Man'yoshu-Banden
Volume 132
Schriftliche mandschurische Quellen zur Geschichte und Kultur des Qing-Reiches des 17. und 18. Jahrhunderts
Aus dem Russischen ubersetzt, bearbeitet und herausgegeben von Giovanni Stary und Hartmut Walravens
Volume 100
Wolfram Eberhard (1909-1989). Sinologe, Ethnologe, Soziologe und Folklorist
Schriftenverzeichnis zusammengestellt mit einer biografischen Einleitung von Hartmut Walravens
Volume 65
Similar Books
Ismail Hakki Bursevi’s translation of and commentary on Fusus al-Hikam By Muhyiddin Ibn ‘Arabi
Volumes 1-4
Beiträge zur Islamischen Kunst und Archäologie
The Arts and Archaeology of Funerary Cultures in Islam
Volume 10.0
Boğazköy Tablets in the Museum of Anatolian Civilisations (Bo 95–Bo 3993)
Anadolu Medeniyetleri Müzesinde Bulunan Boğazköy Tabletleri (Bo 95–Bo 3993)
Volume 3
Co-production of Judaism, Christianity, and Islam
Artefacts, Rituals, Communities, Narratives, Doctrines, Concepts
Volume 1
Discerning Religious Truth
A Didactic Exposition of the Logic and Epistemology of the Islamic Sciences
Volume 1
Explorations in Islamic Archaeology
Material Culture, Settlements, and Landscapes from the Mediterranean to Western Asia
Volume 7
Life on the Farm in Late Medieval Jerusalem
The Village of Beit Mazmil, its Occupants and their Industry over Five Centuries
Occasionalism Revisited
New Essays from the Islamic and Western Philosophical Traditions (2nd ed.)
Volume 2
Oil Lamps in the Holy Land during the Early and Later Islamic Periods (7th–16th/17th CE)
The Collection of the Israel Antiquities Authority
Proceedings of the Seminar for Arabian Studies Volume 54 2025
Papers from the fifty-seventh meeting of the Seminar for Arabian Studies held at the Institut national d’histoire de l’art, Paris, 27–29 June 2024
The Archaeology of Irrigation Technology and Water Management in the Islamic World
Proceedings of the Bahrain Conference, January 2024
The Logic of al-Fanari
A Study and Annotated Translation of al-Fanari's Commentary on the Isaghuji
Volume 3
Die Einfuhrung ins richtige Handeln in der Arithmetik (Madhal ar-rasad ila ‘ilm al-‘adad) von al-Qalasadi (st. 1486)
Bearbeitung und Einordnung in die maġribinische Mathematikgeschichte
Volume 19
