Delle belleze delle donne / De la beaute des dames
by Agnolo Firenzuola and edited by Delmo Maestri, translated by Marie-Francoise Piejus
Un dialogue sur le ton d’une conversation amicale concernant la beaute des dames, ou chaque partie du corps est consideree du point de vue de ses qualites esthetiques.
Il convient a la femme de contempler la beaute de l’homme, et a l’homme celle de la femme ; aussi, quand nous parlons de la beaute en general, nous entendons a la fois la votre et la notre. Cependant, une beaute plus delicate et plus particuliere reside surtout en vous, elle s’y epanouit mieux et y est plus manifeste, etant donne que votre complexion est plus delicate et plus tendre que la notre et que, comme l’estiment justement de nombreux sages, la nature l’a faite si gentille, si suave, si douce, si aimable, si desirable, si remarquable et si plaisante, pour qu’elle soit un repos, un reconfort, et meme un havre, un but, un refuge au cours de toutes les tribulations humaines. De sorte que, laissant pour aujourd’hui completement de cote la question de la beaute de l’homme, je vais consacrer tout mon discours, tous mes propos, toutes mes pensees a la beaute de vous autres dames, et si quelqu’un veut me le reprocher, qu’il me le reproche. Car j’affirme, non pas de mon propre chef, mais selon le jugement de sages penseurs, voire de certains theologiens, que votre beaute est un gage des choses celestes, une image, une figure des biens du Paradis.
Introduction par Marie-Francoise PiejusChronologieBibliographieNote sur le texte et sur la traductionTexte italienTraductionNotesIndex des noms de personnes cites dans le texte Index des noms cites dans les textes de presentation et dans les notes
- By (author) Agnolo Firenzuola
- Edited by Delmo Maestri
- Translated by Marie-Francoise Piejus
Other Titles in this Series
Similar Books
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
Balthasar Caymox of Nuremberg
Early Modern German Print Publishers: Popular Prints of the Seventeenth Century
Beyond Sovereign Courts
Agents and Practices in Early Modern Spanish and Habsburg Diplomacy
Volume 3
Cahiers de l’Association internationale des études françaises
J. M. G. Le Clézio - Enseigner les littératures francophones aujourd’hui - Récit de soi et expérience de l’illusion (XVIIe-XVIIIe siècles)
Volume 78
Cahiers de littérature française
Les Métamorphoses du texte. Enjeux intertextuels et transpositions visuelles
Volume 25
Cahiers de recherches médiévales et humanistes – Journal of Medieval and Humanistic Studies
Volume 51
Cahiers de sémiotique des cultures
Ponctuation et sens. Nouvelles perspectives / Punctuation and meaning. New perspectives
Volume 6
Circulation, Use, Impact
The Consumption of Architectural Books in the Early Modern Eastern Adriatic
Volume 1
CompLit
Myth, Folklore and Magic in European Literatures. Critical and Contemporary Reconfigurations
Councils, Conflicts, Correspondence
Urban Diplomacy in Reval (Tallinn) and Lübeck (c. 1470–1570)
Volume 67
Dis/United States of Vulnerability
Literary and Cultural Transgressions in U.S. Poetry Since the 1960s
Volume 330
European Drama and Performance Studies
Dramatisations politiques. Théâtre, politique et idéologie au XIXe siècle (1806-1914)
Volume 27
