Contes d’Ise, Contes de Risee
Une parodie japonaise
translated with commentary by Renee Garde
Paperback (Published)
(June 2018)
ISBN: 9782251447773
Price: $35.00
Out of stock
Alors ce drole n’eut d’autre ressource que d’invoquer humblement les bouddhas et les divinites en leur demandant de faire revenir a lui la dame de son coeur. Mais, comme son desir ne faisait que s’accroitre tandis que l’effet se reculait avec une froideur qui passait toute mesure, il enveloppa en cadeau des cartes de recreation ainsi que des cure-dents, et se rendit chez elle pour lui en faire present avec la promesse qu’il ne ferait plus appel a ses services. Las ! Plus l’entretien se prolongeait, plus son amour grandissait… Au XVIIe siecle, un auteur japonais s’est amuse a recrire sur un mode cocasse un grand classique du Xe siecle, compose de 125 petits recits entrecoupes de poemes. Ces Contes de Risee constituent un veritable documentaire sur le debut de l’epoque d’Edo (1603-1867). Mais la traduction est aussi un tour de force, puisqu’elle est elle-meme parodie d’une nouvelle version francaise des Contes d’Ise.
AvertissementContes d'Ise, Contes de RiseeNotes et commentairesPostface : Le chant des lucioles et le nez qui se cueille. De la transmission secrete a l'art du faussaire , par Renee GardeIndexPersonnages historiques mentionnes dans le texte ou les commentairesAuteurs, peintres et oeuvres mentionnes dans les commentairesReferences bibliographiquesRemerciements
- Translated with commentary by Renee Garde
Other Titles in this Series
Medecins et medecines dans l’histoire du Japon
Aventures intellectuelles entre la Chine et l'Occident
Volume 19
Litterature et genie national
Naissance d'une histoire litteraire dans le Japon du XIXe siecle
Volume 2
Une Modernite indigene
Ruptures et innovations dans les theories politiques japonaises du XVIIIe siecle
Similar Books
Writing of Women as Cultural Resistance
Deconstructing Memory Legacies in the Afro-Luso-Brazilian Atlantic
Volume 8
Althochdeutsche Stabreimdichtungen
Hildebrandslied, Muspilli und kleinere Denkmaler. Von Grund auf neu ediert, mit Erschliessungshilfen versehen, ubersetzt und eingeleitet von Frank Schafer
Carl Hanser Verlag as an intermediary of Polish literature in West Germany between 1945 and 1990
Volume 2
Emotion and Calculation
Marriage Markets and Match Making from Early Modernity to the Present
Volume 14
Gender in Gandharan Art
Representations and Interactions in the Buddhist Context (1st-4th centuries CE)
Identity at Death of the Old and Young from the Neolithic, Bronze and Iron Ages on the Southeast Asian Mainland
Kings of Cities and Rulers of the Steppes
Representations of Kingship in Pre-Islamic Central Asia
Volume 22
L’amore, le armi, le stelle
Basinio da Parma and the Humanists at Sigismondo Malatesta's Court
Volume 6
