Chrestomathie tokharienne
Textes et grammaire
by G.-J. Pinault
Paperback (Out of print)
(October 2008)
ISBN: 9789042921689
Price: $94.00
On back order
Le nom de tokharien a ete donne a la langue de manuscrits decouverts au nord du desert du Taklamakan, dans l’actuel Xinjiang, a l’ouest de la Chine, depuis 1892. Ces documents peuvent etre situes largement entre le Ve et le Xe siecle de notre ere, et plusieurs peuvent etre dates de maniere absolue au VIIe siecle de notre ere. Ils sont ecrits en fait dans deux langues etroitement apparentees, tokharien A et tokharien B, qui constituent ensemble, depuis leur dechiffrement en 1908, une branche supplementaire, la plus orientale, de la famille linguistique indo-europeenne. Le present livre se compose de deux parties complementaires. La premiere partie donne, dans dix-sept chapitres, un choix de textes dans les deux langues, qui sont representatifs des differents genres de la litterature tokharienne religieuse et profane. Les textes religieux de contenu bouddhique sont rapproches, dans la mesure du possible, des modeles sanskrits dont ils sont la traduction et l’adaptation. Cette partie est completee par une presentation de la versification des textes poetiques. La deuxieme partie offre une description synchronique et diachronique de la phonologie et de la morphologie des deux langues, qui sont placees dans leur developpement a partir du proto-tokharien ou tokharien commun, et eventuellement a partir du proto-indo-europeen. L’analyse des textes comporte tous les elements necessaires de vocabulaire et renvoie systematiquement a la description grammaticale, ou sont procures les paradigmes de reference des noms et des verbes. Tous les textes, dont plusieurs sont edites pour la premiere fois, sont traduits et commentes. En particulier, les differentes varietes du tokharien B, qui s’etagent depuis un stade archaique a un stade recent, sont illustrees par des textes differents. Cette chrestomathie permet de s’orienter dans un domaine linguistique qui, depuis sa decouverte, enrichit de maniere substantielle notre connaissance de l’Asie Centrale et de l’histoire des langues indo-europeennes.
- By (author) G-J Pinault
Other Titles in this Series
Les contraintes métriques dans la poésie homérique
L'emploi des thèmes nominaux sigmatiques dans l'hexamètre dactylique
Volume 94
Le chinois et l’iconicité de la syntaxe
L'iconicité de la séquence temporelle: du texte à l'Aktionsart
Volume 105
Le démonstratif en français: étude de sémantique grammaticale diachronique (9ème-15ème siècles)
Volume 102
Nouveaux acquis sur la formation des noms en grec ancien
Actes du Colloque international, Université de Rouen, ERIAC, 17-18 octobre 2013
Volume 101
La langue poétique indo-européenne
Actes du Colloque de travail de la Société des Études Indo-Européennes (Indogermanische Gesellschaft / Society for Indo-European Studies). Paris, 22-24 octobre 2003
Volume 91
De la généalogie des langues à la génétique du langage
Une documentation interdisciplinaire raisonnée
Volume 104
Similar Books
Cahiers de lexicologie
Particules floues — Nouvelles études sur le français et l'espagnol
Volume 128
Des mots aux actes
Traduction épistémique et littéraire. Nouvelles tendances en histoire et didactique
Volume 15
Deutsch als Fremdsprache nach Englisch an chinesischen Hochschulen
Eine empirische Forschung über Lernstrategien zum Wortschatzlernen
Exploring Himalayan Cultural and Textual Heritage
The Legacy and Impact of René Nebesky-Wojkowitz
Volume 35
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
Seeking Wisdom, Embracing Compassion
A Philokalic Commentary on Tsong kha pa’s ‘Great Treatise’
Volume 11
A Sogdian Version of the Mahāyāna-Mahāparinirvāṇasūtra in Pustaka Format
Fragments from the Berlin Turfan Collection and the Ōtani Collection Kyōto
Volume 53
Lectori vago. Manuscripts, Libraries, and Classical Scholarship from the Middle Ages to the Early Modern Period
Liber amicorum Luc Deitz
Volume 43
