Berlin vor 100 Jahren
Die Berliner Skizzen und andere Schriften des japanischen Schriftstellers Iwaya Sueo (Sazanami Sanjin, 1870-1933)
edited by Hartmut Walravens, adapted by Hartmut Walravens
Paperback (Published)
(February 2013)
ISBN: 9783447068277
6.65 x 9.45 inches
Price: $68.00
Out of stock
Iwaya Sueo (1870-1933), bekannter unter seinem Beinamen Sazanami Sanjin, war ein namhafter japanischer Schriftsteller und gilt als Schopfer der japanischen Kinder- und Jugendliteratur. Da er ursprunglich wie sein Vater Arzt werden sollte, musste er Deutsch lernen, damals Voraussetzung fur diesen Beruf, zu dem er keine Berufung fuhlte. Sueo nutzte die Moglichkeit, 1900-1902 in Berlin am Seminar fur Orientalische Sprachen als Lektor zu arbeiten, nebenbei lernte er die Stadt kennen und berichtete regelmassig fur japanische Zeitschriften und Zeitungen uber Interessantes und Wissenswertes. Seine gesammelten Berichte wurden in Japan in Buchform publiziert und stellten eine beliebte Informationsquelle uber Deutschland dar. Und auch von deutscher Seite erschien der Blick auf Berlin durch japanische Augen interessant und innovativ, bald wurden viele von Sueos Reportagen und Skizzen ubersetzt, grossenteils in der Zeitschrift Die Wahrheit in Tokyo – heute sind sie vergessen. Der von Hartmut Walravens herausgegebene Band gibt eine Biographie Sueos, berichtet uber seine Ubersetzer, gibt Auszuge aus seinem privaten Tagebuch und prasentiert, mit Anmerkungen und Register, seine ins Deutsche ubersetzten Berliner Skizzen, Erzahlungen und Humoresken. Noch heute, uber ein Jahrhundert spater, bestechen diese kleinen Essays durch ihren aufmerksamen Blick, durch ihre Parallelisierung deutscher und japanischer Verhaltnisse und auch durch die Sympathie, die Sueo Berlin und seinen Burgern entgegenbrachte – eine Zeitreise in ein Berlin, das selbst Berlinern heute etwas exotisch vorkommen durfte.
- Edited by Hartmut Walravens
- Adapted by Hartmut Walravens
Other Titles in this Series
Joseph Francis Rock. Travels in Eastern Tibet
Letters to the Botanist David Fairchild, 1922-1924, from Southwest China. Journey from the Xifan Kingdom of Muli to Mt. Konkaling in 1928
Volume 61
Japanische Grundherrschaft im 12. bis 16. Jahrhundert
Die Region Minase im Spannungsfeld der Interessen von Hofadel, Klerus und Kriegeradel
Volume 52
Inscriptions from Northern Thailand in Dhamma Script
Vol. I Texts and Translations. Vol. II Glossary and Indices
Volume 53
The Lizhi (Lychee). The Peerless Fruit
The world's first monograph on any fruit (Lizhi pu, 1059) and its followers
Volume 64
Hans Conon von der Gabelentz (1807-1874)und sein Umkreis
Linguistische Briefwechsel mit Hermann Brockhaus, Heinrich Ewald, Karl Friedrich Neumann, August Friedrich Pott, Wilhelm Radloff und Karl Andree.
Volume 42
Chinesische Romane in deutscher Sprache im 18. und 19. Jahrhundert
Zur fruhen Kenntnis chinesischer Literatur in Deutschland
Volume 43
Herbert Muellers Forschungsreise nach China 1912-1913
Aus den Akten und Korrespondenzen neu bearbeitet und durch historische Fotos erganzt
Volume 49
Epische Erzahlungen der Hezhe (Golden, Nanai) am unteren Sungari
Gesammelt von Ling Chunsheng (Johnson Ling)
Volume 57
Und der Sumeru meines Dankes wurde wachsen Beitrage zur ostasiatischen Kunstgeschichte in Deutschland (1896-1932)
Briefe des Ethnologen und Kunstwissenschaftlers Ernst Grosse an seinen Freund und Kollegen Otto Kummel sowie Briefwechsel zwischen dem Kunsthistoriker Gustav Ecke und dem Architekten Ernst Boerschmann
Volume 35
Exorcism in Heavenly Master Taoism and in the School of Complete Integrity in the Epochs Sung and Yuan
Volume 58
Julius Kurth (1870-1949)
Berliner Japansammler, Gelehrter und Pfarrer. Mit seinem unveroffentlichten Sharaku-Schauspiel
Volume 51
When the West meets the East
Early Western Accounts of the Languages of the Sinosphere and their Impact on the History of Chinese Linguistics
Volume 59
Chinesische Singspiele, Novellen, Essays und Gedichte in deutscher Sprache im 18. und 19. Jahrhundert
Zur fruhen Kenntnis chinesischer Literatur in Deutschland
Volume 44
Information structure in Fula-Serer
A detailed study of Pular in comparison with its relatives
Volume 54
Similar Books
Writing of Women as Cultural Resistance
Deconstructing Memory Legacies in the Afro-Luso-Brazilian Atlantic
Volume 8
Althochdeutsche Stabreimdichtungen
Hildebrandslied, Muspilli und kleinere Denkmaler. Von Grund auf neu ediert, mit Erschliessungshilfen versehen, ubersetzt und eingeleitet von Frank Schafer
Carl Hanser Verlag as an intermediary of Polish literature in West Germany between 1945 and 1990
Volume 2
Emotion and Calculation
Marriage Markets and Match Making from Early Modernity to the Present
Volume 14
Gender in Gandharan Art
Representations and Interactions in the Buddhist Context (1st-4th centuries CE)
L’amore, le armi, le stelle
Basinio da Parma and the Humanists at Sigismondo Malatesta's Court
Volume 6
Liberating the Repressed Self among Contemporary Chinese
A Theoretical Study Involving Tu Weiming and Jürgen Moltmann
Volume 41
