Kalidasa. Wolkenbote
Metrisch aus dem Sanskrit ubertragen Zweisprachig. Mit Kommentar, Verskonkordanz der Verschrankungsworter und vollstandigem Sanskritindex.
edited by Konrad Meisig
Der “Wolkenbote”, Meghaduta, Hohepunkt der klassischen Sanskritpoesie, kann als eines der schonsten Gedichte der Weltliteratur betrachtet werden. Kalidasa, der indische Dichterfurst, hat sein Meisterwerk um das Jahr 410 n.Chr. verfasst. Es schildert in 121 Versen, wie ein in Verbannung lebender, vor Trennungsschmerz halb wahnsinniger, aber gutartiger Damon einem zum Himalaya ziehenden Monsunwolkenturm eine Botschaft fur seine geliebte Frau mit auf den Weg gibt. Der “Wolkenbote” wurde nahezu endlos memoriert, ediert, kommentiert und ubersetzt. Konrad Meisigs Ubertragung ins Deutsche verfolgt nun gleich mehrere neue Ansatze. Sie wendet sich nicht nur an Indologen, sondern auch an ein breiteres, weltliterarisch interes-siertes Lesepublikum. Erstmals bleibt hier das Sanskritmetrum des Originals erhalten. Die beigefugten Materialien bieten – uber den allgemeinverstandlichen Sachkommentar hinaus – den Sanskrittext in Devanagari- und lateinischer Schrift, eine philologische Wort-fur-Wort-Ubersetzung sowie Vokabelhilfen. Eine Besonderheit des “Wolkenboten” sind die sog. Ver-schrankungsworter (Schubring), mit denen der Dichter die Reihenfolge der einzelnen Verse markiert hat. Diese Wortklammern sind in einer Verskonkordanz vollstandig aufgelistet. Sie beweisen, dass allein der Kommentator Mallinatha (15. Jh.) die von Kalidasa selbst gewollte Versfolge bewahrt hat. Die erweiterte Literarkritik kommt zu dem Ergebnis, dass Kalidasa die Verse des “Wolkenboten” uberwiegend in Dreiergruppen geformt hat, was die Diskussionsgrundlage um die Echtheit der Strophen weiter starkt. Ein vollstandiger Index der Sanskritworter erschliesst den Urtext.
- Edited by Konrad Meisig
Other Titles in this Series
Guttilakavyaya. Der Bodhisattva als Musiker
Singhalesisch - Deutsch mit Kommentar und einer Sanskrit-Chaya
Volume 51
Indische Schachspielkunst im 19. Jahrhundert
Trivengadacaryas Vilasamanimanjari: Neuedition und annotierte Ubersetzung des Sanskrit-Textes
Volume 50
Trends und Tendenzen in der Hindi-Kurzgeschichte am Beispiel der Literaturzeitschrift Hams
Volume 45
The Meeting Place
Radio Features in the Shina Language of Gilgit by Mohammad Amin Zia. Text, interlinear Analysis and English Translation with a Glossary
Volume 46
Shina-Texte aus Gilgit (Nord-Pakistan)
Sprichworter und Materialien zum Volksglauben, gesammelt von Mohammad Amin Zia
Volume 41
Die Philosophie der Leere
Nagarjunas Mulamadhyamaka-Karikas. Ubersetzung des buddhistischen Basistextes mit kommentierenden Einfuhrungen
Volume 28
Burushaski-Texte aus Hispar
Materialien zum Verstandnis einer archaischen Bergkultur in Nordpakistan
Volume 38
Similar Books
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
Writing of Women as Cultural Resistance
Deconstructing Memory Legacies in the Afro-Luso-Brazilian Atlantic
Althochdeutsche Stabreimdichtungen
Hildebrandslied, Muspilli und kleinere Denkmaler. Von Grund auf neu ediert, mit Erschliessungshilfen versehen, ubersetzt und eingeleitet von Frank Schafer
