Contes d’Ise, Contes de Risee
Une parodie japonaise
translated with commentary by Renee Garde
Paperback (Published)
(June 2018)
ISBN: 9782251447773
Price: $35.00
On back order
Alors ce drole n’eut d’autre ressource que d’invoquer humblement les bouddhas et les divinites en leur demandant de faire revenir a lui la dame de son coeur. Mais, comme son desir ne faisait que s’accroitre tandis que l’effet se reculait avec une froideur qui passait toute mesure, il enveloppa en cadeau des cartes de recreation ainsi que des cure-dents, et se rendit chez elle pour lui en faire present avec la promesse qu’il ne ferait plus appel a ses services. Las ! Plus l’entretien se prolongeait, plus son amour grandissait… Au XVIIe siecle, un auteur japonais s’est amuse a recrire sur un mode cocasse un grand classique du Xe siecle, compose de 125 petits recits entrecoupes de poemes. Ces Contes de Risee constituent un veritable documentaire sur le debut de l’epoque d’Edo (1603-1867). Mais la traduction est aussi un tour de force, puisqu’elle est elle-meme parodie d’une nouvelle version francaise des Contes d’Ise.
AvertissementContes d'Ise, Contes de RiseeNotes et commentairesPostface : Le chant des lucioles et le nez qui se cueille. De la transmission secrete a l'art du faussaire , par Renee GardeIndexPersonnages historiques mentionnes dans le texte ou les commentairesAuteurs, peintres et oeuvres mentionnes dans les commentairesReferences bibliographiquesRemerciements
- Translated with commentary by Renee Garde
Other Titles in this Series
Une Modernite indigene
Ruptures et innovations dans les theories politiques japonaises du XVIIIe siecle
Similar Books
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
Cahiers de littérature française
Les Métamorphoses du texte. Enjeux intertextuels et transpositions visuelles
Volume 25
European Drama and Performance Studies
Dramatisations politiques. Théâtre, politique et idéologie au XIXe siècle (1806-1914)
Volume 27
LiCArC
Trauma et création artistique : l’engagement des artistes arabes dans des dynamiques de résiliences
Volume 14
