This Longing City
Modern Hebrew Poems of Jerusalem
translated, introduced and annotated by Rachel Tzvia Back
This anthology, translated, edited, annotated and introduced by Rachel Tzvia Back includes 77 Hebrew poems about Jerusalem, written by 41 modern Hebrew poets. The book is in a bilingual format, Hebrew originals facing Back’s English renderings. The collection seeks to introduce to the English-language reader a significant and varied range of Jerusalem poems beyond (though inclusive of) Amichai. Representing almost 100 years of poetic output –from the 1930s until today–and charged with the intense history of these years, this collection both enriches and complicates conventional representations of Jerusalem.
This anthology, translated, edited, annotated and introduced by Rachel Tzvia Back includes 77 Hebrew poems about Jerusalem, written by 41 modern Hebrew poets. The book is in a bilingual format, Hebrew originals facing Back’s English renderings. The collection seeks to introduce to the English-language reader a significant and varied range of Jerusalem poems beyond (though inclusive of) Amichai. Representing almost 100 years of poetic output –from the 1930s until today–and charged with the intense history of these years, this collection both enriches and complicates conventional representations of Jerusalem.
- Translated by Rachel Tzvia Back
"In this deeply felt, wide ranging, and marvelous anthology, Rachel Tzvia Back gives us an ancient city that has been imagined and reimagined by modern Hebrew poets. I come away from this book shaken and heartened by so much human longing, such poignant articulations of the uplifting work of poetry itself, how it brings together the sacred and profane, the earthly and unearthly."
— Edward Hirsch
"Jerusalem is the world’s most dizzying, mesmerizing city, with its swarms of deep spiritual thinkers and messianic crazies, its layered past thrusting itself into the present, and the rugged beauty of its stone-façaded buildings. The rich and variegated anthology of Hebrew poems Rachel Tzvia Back has assembled captures this arresting reality of the city and offers accomplished translations of the poems."
— Robert Alter
"The title of this extraordinary book suggests, almost anthropomorphically, that it is the City that is longing, while the poetry represents over a century—and draws on two millennia—of nostalgia for Jerusalem, even from within the City “herself.” Starting with the “holy grandmothers,” all these poets are in dialogue with the City, with their own places of origin, and with the poetry that has been written about Jerusalem since King Solomon “composed” the Song of Songs. Modern Hebrew poetry is rendered into resonant English in Rachel Tzvia Back’s extraordinary anthology, adding a significant volume to the shelf of translated literary addresses to the City, beginning with the King James Bible. "
— Sidra DeKoven Ezrahi
Similar Books
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
As Messianism Turns to Heresy
The Regenstein Chair Lectures On Lurianic Kabbalah and Shabbatai Tzevi at Hebrew Union College - Cincinnati
Cahiers de littérature française
Les Métamorphoses du texte. Enjeux intertextuels et transpositions visuelles
Volume 25
Crossroads of Cultures
Multilingual Diversity in Dutch Literature from Late Medieval Flanders
Volume 41
European Drama and Performance Studies
Dramatisations politiques. Théâtre, politique et idéologie au XIXe siècle (1806-1914)
Volume 27
Extracanonical Traditions and the Holy Land
Texts, Rituals, and Material Culture in Late Antique Palestine
LiCArC
Trauma et création artistique : l’engagement des artistes arabes dans des dynamiques de résiliences
Volume 14
Lobbying for Equality
Jacques Godard and the Struggle for Jewish Equality during the French Revolution
