The Relationship between MT and LXX in Jeremiah 39(46)
1-41(48):3 and 52
by James Frohlich
Paperback (Published)
(January 2022)
ISBN: 9783161607394
9.09 x 6.06 inches
Price: $100.00
In stock
In this work, James Frohlich analyzes the Septuagint translation technique in Jeremiah 39(46)-41(48):3 and 52 in order to determine if the large-scale differences between MT and LXX in these chapters were caused by the LXX translator. Since the Hebrew text of Jeremiah 52 largely parallels that of 2 Kings 24:18-25:30, and Jeremiah 39(46)-41(48):3 has various parallels with 2 Kgs 25:22-26, the author also focuses on the differences between the Septuagint translations in these parallel texts. Along with a study of translation technique, he also considers the nature of the MT pluses and analyzes the agreements and disagreements between Jeremiah 39(46)-41(48):3 and 52 MT/LXX with the parallel text in 2 Kings 24:18-25:30 MT/LXX. James Frohlich concludes that the large-scale differences between MT and LXX in Jeremiah 39-41:3 and 52 are due to a divergent Hebrew Vorlage used by the Septuagint translator.
In this work, James Frohlich analyzes the Septuagint translation technique in Jeremiah 39(46)-41(48):3 and 52 in order to determine if the large-scale differences between MT and LXX in these chapters were caused by the LXX translator. Since the Hebrew text of Jeremiah 52 largely parallels that of 2 Kings 24:18-25:30, and Jeremiah 39(46)-41(48):3 has various parallels with 2 Kgs 25:22-26, the author also focuses on the differences between the Septuagint translations in these parallel texts. Along with a study of translation technique, he also considers the nature of the MT pluses and analyzes the agreements and disagreements between Jeremiah 39(46)-41(48):3 and 52 MT/LXX with the parallel text in 2 Kings 24:18-25:30 MT/LXX. James Frohlich concludes that the large-scale differences between MT and LXX in Jeremiah 39-41:3 and 52 are due to a divergent Hebrew Vorlage used by the Septuagint translator.
- By (author) James Frohlich
Other Titles in this Series
The Formation of the ‘Book’ of Psalms
Reconsidering the Transmission and Canonization of Psalmody in Light of Material Culture and the Poetics of Anthologies
Volume 88
The Last King(s) of Judah
Zedekiah and Sedekias in the Hebrew and Old Greek Versions of Jeremiah 37(44):1-40(47):6
Volume 89
Yahwistic Diversity and the Hebrew Bible
Tracing Perspectives of Group Identity from Judah, Samaria, and the Diaspora in Biblical Traditions
Medien im antiken Palastina
Materielle Kommunikation und Medialitat als Thema der Palastinaarchaologie
Volume 10
L’exposition du nom divin dans le livre de l’Exode
tude exgtique d'Ex 3,1-4,18; 6,2-7,7; 33-34
Volume 102
Disability, Faciality, and Redaction
Deterritorializing Disability in the Deuteronomistic Collection
La Famille de Saul dans le conflit Saul versus David
tude de la construction narrative des personnages de Jonathan, Mrav et Mikal
Volume 78
The Retributive and Suffering God of the Book of Jeremiah
A Study of YHWH's 'Azab-Complaints
Volume 140
Atonement and Purification
Priestly and Assyro-Babylonian Perspectives on Sin and its Consequences
Volume 92
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
Reforging History in the Persian Era Editing of the Twelve
The Significance of the Motifs of the Divine Warrior, Chaoskampf, and Theophany for Shaping the Book of the Twelve
Volume 159
On Dating Biblical Texts to the Persian Period
Discerning Criteria and Establishing Epochs
Volume 101
Dieu educateur
Une novelle approche d'un concept de la thologie biblique entre Bible Hebraique, Septante et littrature grecque classique
Volume 77
Similar Books
Athanasius of Alexandria, Epistula ad episcopos Aegypti et Libyae
Old Slavonic Version and English Translation
Volume 261
Contesting Labeled Identities
The Sociology of Gentilics in Biblical and Northwest Semitic Literature
Cyril of Alexandria’s Christological Exegesis
Explorations of Partitive Exegesis in the Dialogues on the Trinity
Volume 70
Epiphanies of the Divine in the Septuagint and the New Testament
Fifth International Symposium of the Corpus Judaeo-Hellenisticum Novi Testamenti (CJHNT), 14-17 May 2015, Nottingham
Extracanonical Traditions and the Holy Land
Texts, Rituals, and Material Culture in Late Antique Palestine
From Joseph to Jesus
The Joseph Narrative as a Compositional Template from Old Greek Esther to the Gospel of Luke
Volume 125
Paradise Lost in Transmission
The Return to Eden in the Apocalypse of Peter within Its Ethiopic and Early Christian Contexts
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
Shame in the Worlds of the Hebrew Bible and Akkadian Texts
A Linguistic Study and Its Implications
Volume 33
Tabernacle, Table, Ark, and Text
Richard of Saint Victor on the Interpretation of Scripture
Volume 67
The Anglo-Norman Bible’s Books of Kings, a Critical Edition
(BL Royal 1 C III, fols 234r-274v)
Volume 37
The Biblical Tale of Judah and Tamar in Fourteenth-Century Iran
A Judeo-Persian Versified Account by Shāhīn with Scholarly Edition, Annotated Translation and Persian Transliteration
Volume 94, 951
The Compositional History of the Book of Kings
An Analysis of the Evaluative Frameworks in 1 Kings 14–2 Kings 25
The Discourse of Rites
Shaping and Reshaping the (Counter-)Priestly Rituals Conducted Outside the Tabernacle
