Translating Empire
Tell Fekheriyeh, Deuteronomy, and the Akkadian Treaty Tradition
by C. L. Crouch and Jeremy M. Hutton
Hardback (Published)
(November 2019)
ISBN: 9783161590269
9.53 x 6.46 inches
Price: $187.00
In stock
In this volume, C. L. Crouch and Jeremy M. Hutton offer a data-driven approach to translation practice in the Iron Age. The authors build on and reinforce Crouch’s conclusions in her former work about Deuteronomy and the Akkadian treaty tradition, employing Hutton’s “Optimal Translation” theory to analyze the Akkadian-Aramaic bilingual inscription from Tell Fekheriyeh. The authors argue that the inscription exhibits an isomorphic style of translation and only the occasional use of dynamic replacement sets. They apply these findings to other proposed instances of Iron Age translation from Akkadian into dialects of Northwest Semitic, including the relationship between Deuteronomy and the Succession Treaty of Esarhaddon and the relationship between the treaty of Assur-nerari V with Mati?ilu and the Sefire treaties. The authors then argue that the lexical and syntactic changes in these cases diverge so significantly from the model established by Tell Fekheriyeh as to exclude the possibility that these treaties constitute translational relationships.
- By (author) C L Crouch
- By (author) Jeremy M Hutton
Other Titles in this Series
Neuanfang und Kontinuitat in Jerusalem
Studien zu den hermeneutischen Strategien im Esra-Nehemia-Buch
Volume 104
Das Angesicht JHWHs
Studien zu seinem höfischen und kultischen Bedeutungshintergrund in den Psalmen und in Exodus 32-34
Volume 55
Gezahlte Geschichte
Systematik, Quellen und Entwicklung der synchronistischen Chronologie in den Konigebuchern
Volume 142
Die Josephsgeschichte im Pentateuch
Ein Beitrag zur Uberwindung einer anhaltenden Forschungskontroverse
Volume 153
The Exodus-Conquest Narrative
The Composition of the Non-Priestly Narratives in Exodus-Joshua
Volume 115
Grundfragen der historischen Exegese
Methodologische, philologische und hermeneutische Beitrage zum Alten Testament
Volume 95
Schriftgelehrte Traditionsliteratur
Fallstudien zur innerbiblischen Schriftauslegung im Alten Testament
Volume 77
Bet-El – Erinnerungen an eine Stadt
Perspektiven der alttestamentlichen Bet-El-Überlieferung
Volume 49
Das Wort Gottes im Kontext alttestamentlicher Hermeneutik
Untersuchungen zum Wort Gottes und zum Gottesbild im Alten Testament
Volume 166
Similar Books
Athanasius of Alexandria, Epistula ad episcopos Aegypti et Libyae
Old Slavonic Version and English Translation
Volume 261
Connecting the Dots: Counting, Writing, and the Beginnings of Civilization
The Secret Lives of Clay Tokens: A Memoir
Cyril of Alexandria’s Christological Exegesis
Explorations of Partitive Exegesis in the Dialogues on the Trinity
Volume 70
Epiphanies of the Divine in the Septuagint and the New Testament
Fifth International Symposium of the Corpus Judaeo-Hellenisticum Novi Testamenti (CJHNT), 14-17 May 2015, Nottingham
Extracanonical Traditions and the Holy Land
Texts, Rituals, and Material Culture in Late Antique Palestine
Ḫattušaš utnē išḫameški
Hittite and Other Ancient Near Eastern Studies Presented to Piotr Taracha on the Occasion of His 65th Birthday
New Research on Old Collections in Southwest Asian Archaeology
Proceedings of the Workshop Held at the British Museum, London, 31 July – 2 August, 2023
Old Aramaic Inscriptions and their Contexts
An Epigraphic, Archaeological, and Historical Synthesis
Volume 63
Paradise Lost in Transmission
The Return to Eden in the Apocalypse of Peter within Its Ethiopic and Early Christian Contexts
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
Shame in the Worlds of the Hebrew Bible and Akkadian Texts
A Linguistic Study and Its Implications
Volume 33
Tabernacle, Table, Ark, and Text
Richard of Saint Victor on the Interpretation of Scripture
Volume 67