The Translation Style of Old Greek Habakkuk
Methodological Advancement in Interpretative Studies of the Septuagint
by James A.E. Mulroney
In this volume, James A. E. Mulroney explains the Greek style of the Old Greek (Septuagint) book of Habakkuk. Where previous studies have focused on an interlinear model, aligning the Hebrew with the Greek text, this study looks at the Greek text in its own right. Of first importance is the notion of transformation in linguistic/translation studies: all translation involves interpretation. Therefore, the Old Greek is an interpretation of its Hebrew base text. The author offers an extended analysis of present methodological issues in the field of Septuagint studies. The study shows that the translator was not following literalism as commonly understood, but a reading tradition that is exemplified in subtle theological details of the book. The translator’s personal style is seen in his use of Greek rhetoric, with most textual features representing his habit of reading in both Hebrew and Greek.
- By (author) James AE Mulroney
Other Titles in this Series
Prophetic Polyphony
Allusion Criticism of Isa 41,8-16.17-20; 43,1-7; 44,1-5 in a Dialogical Approach
Volume 113
The Formation of the ‘Book’ of Psalms
Reconsidering the Transmission and Canonization of Psalmody in Light of Material Culture and the Poetics of Anthologies
Volume 88
Scribal Culture and Intertextuality
Literary and Historical Relationships between Job and Deutero-Isaiah
Medien im antiken Palastina
Materielle Kommunikation und Medialitat als Thema der Palastinaarchaologie
Volume 10
Reforging History in the Persian Era Editing of the Twelve
The Significance of the Motifs of the Divine Warrior, Chaoskampf, and Theophany for Shaping the Book of the Twelve
Volume 159
Images of Exile in the Prophetic Literature
Copenhagen Conference Proceedings 7-10 May 2017
Volume 103
The Vision in Job 4 and Its Role in the Book
Reframing the Development of the Joban Dialogues. Studies of the Sofja Kovalevskaja Research Group on Early Jewish Monotheism. Vol. IV
Volume 75
Storymaking, Textual Development, and Varying Cultic Centralizations
Gathering and Fitting Unhewn Stones
Volume 142
Intertextualitat und die Entstehung des Psalters
Methodische Reflexionen - Theologiegeschichtliche Perspektiven
Volume 114
The Composition of Genesis 37
Incoherence and Meaning in the Exposition of the Joseph Story
Volume 95
Yahwistic Diversity and the Hebrew Bible
Tracing Perspectives of Group Identity from Judah, Samaria, and the Diaspora in Biblical Traditions
Similar Books
Extracanonical Traditions and the Holy Land
Texts, Rituals, and Material Culture in Late Antique Palestine
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
Shame in the Worlds of the Hebrew Bible and Akkadian Texts
A Linguistic Study and Its Implications
Volume 33
The Body
Lived, Cultured, Adorned: Essays on Dress and the Body in the Bible and Ancient Near East in Honor of Nili S. Fox
The Therapeutae as the Best Paradigm for the Contemplative Life
A Contextual Reading of Philo of Alexandria's De Vita Contemplativa
Die Jüngerinnen und Jünger im Thomasevangelium
Ein narratologisch inspirierter Zugang zum Text als Einheit
Parola di Dio, di uomo e di Re
L'assoluta verità della Bibbia nella dottrina cattolica di Bacchisio Raimondo Motzo
Übergemeindliche Verbindungen in den Briefen der paulinischen Mission
Vorkommen, Bedeutung, Funktion und Plausibilität
Wie JHWH spricht
Die temporelle Steuerung von Verbalaussagen in den Reden nach den Gottesspruchformeln
Breaking New Ground in John
Imagery, Parables, Characters, Christology, and Ethics in the Fourth Gospel
Volume 531
But the Wise Shall Understand
Reuse of Prophecies, Chronotope, and Merging of Eschatological Horizons in Daniel 10-12
Creation Concepts and Creation Care
Perspectives from Early Judaism, Early Christianity, and Beyond. Kontexte und Normen neutestamentlicher Ethik / Contexts and Norms of New Testament Ethics XVII
De-colonising the Biblical Narrative. Volume 4
The Colonial Worldview of the Book of Joshua
Volume 4
Paul and Sacrifice in Corinth
Rethinking Paul's Views on Gentile Cults in 1 Corinthians 8 and 10
Volume 623
