Sourcier ou cibliste
Les profondeurs de la traduction
by Jean-Rene Ladmiral
Paperback (Published)
(March 2014)
ISBN: 9782251700038
4.84 x 7.44 inches
Price: $33.00
Out of stock
English summary: Jean-Rene Ladmiral is one of the founding fathers of traductology, the science of translation. This collection of articles and essays traces his thoughts on the opposition between the partisans of literal translation and those who would allow translators their freedom of interpretation. The concepts remain essential matters for those engaging in translation, from literary and professional texts to conferences and diplomatic and political affairs. French description: Sourciers, ciblistes: si ces deux termes sont aujourd’hui couramment employes par tous ceux qui s’interessent a la traduction, on ignore souvent qu’ils ont ete forges en 1983 par Jean-Rene Ladmiral, l’un des peres fondateurs de la traductologie. Il s’agissait alors de repenser la querelle immemoriale qui oppose les partisans de la traduction litterale aux defenseurs de la liberte du traducteur. Cette opposition n’a pas manque de declencher de vehementes polemiques, qui durent encore. Au fil des ans, Jean-Rene Ladmiral a ete amene a preciser les deux notions en rectifiant les malentendus a leur sujet et en etendant leur champ d’application bien au-dela de la seule traduction litteraire. Qu’il s’agisse de la traduction des textes sacres, de la philosophie ou de la psychanalyse, de la traduction professionnelle ou specialisee (dite aussi pragmatique ) ou de l’interpretation de conferences, les enjeux touchent aussi bien a l’esthetique qu’a des problemes de civilisation, voire a des questions diplomatiques ou politiques. Les articles qui ont jalonne cette reflexion etaient devenus introuvables; le present ouvrage les rassemble enfin. On y verra Jean-Rene Ladmiral approfondir sa pensee jusqu’au point de diagnostiquer un impense religieux et meme un inconscient theologique a l’arriere-plan de certaines traductions et des polemiques dont elles ont fait l’objet. Sourcier ou cibliste: l’alternative est, plus que jamais, d’actualite. Philosophe, linguiste et traducteur, Jean-Rene Ladmiral est l’auteur de Traduire: theoremes pour la traduction, livre fondateur constamment reedite. Il a enseigne aux universites de Paris-Ouest-Nanterre et de Geneve; il est aujourd’hui professeur a l’ISIT.
Avant-Propos Remerciements Partie I La question du litteralisme Chapitre 1. Sourciers et ciblistes Chapitre 2. Sourciers et ciblistes revisites Liminaire Le mirage d'une obsolescence des concepts Critiques et metacritique L'argument culturaliste Pour la poetique Traduction et theorie Le couple en question Comment peut-on etre sourcier ? Conclusion Partie II Etudes traductologiques Chapitre 3. Esquisses conceptuelles Premiere esquisse : les couples celebres Seconde esquisse : les incertitudes du concept entre traduction et adaptation Envoi Chapitre 4. Perspectives theoriques Presentation Recapitulatif Une double esthetique de la reception L'horizon theologique Esthetiques de la traduction theatrum mundi Chapitre 5. L'etranger dans la langue Chapitre 6. Etude de cas : a propos des traductions de Freud La Lettre et l'Esprit Le travail de la subjectivite Traduire Freud Exemplarisation Considerations methodologiques Epilogue Partie III Horizons philosophiques de la traduction Chapitre 7. Remarques epistemologiques Dialectique theorie/pratique Le discours traductologique Les apories de l'application La double reflexivite de la traductologie Chapitre 8. Dialectique du litteralisme Traduction ou transcodage ? L'ontologie du signifiant Un substantialisme de la langue Le fetichisme de la source Le concept de dissimilation Du sens a l'effet Paroles A qui parler Une asymetrie de la pensee Traduction juridique et traduction philosophique Profondeurs lapsologiques Chapitre 9. Vers une metaphysique de la traduction Traduction et polemique Un clivage meta-theorique contestable La traduction des textes classiques Le pantheon des langues classiques Horizons theologiques de la traduction L'utopie sourciere Chapitre 10. Pour une theologie de la traduction De la traduction des Textes sacres a une sacralisation de la traduction Une theologie des langues ? Horizons theologiques Partie IV References bibliographiques
- By (author) Jean-Rene Ladmiral
Other Titles in this Series
Similar Books
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
Language, Semantics, and Cognition in Ancient Egypt and Beyond
Proceedings of the International Conference, Yale University, April 16-18, 2021
Volume 14
Linguistic Fragmentation and Cultural Inclusion in the Middle Ages
Translation, Plurilingualism, Multilingualism
Volume 22
Treatise on Biblical Rhetoric
Second Complete English Edition. Translation of the Third Revised and Enlarged Edition
Volume 52
Varietate delectamur
Multifarious Approaches to Synchronic and Diachronic Variation in Latin: Selected Papers from the 14th International Colloquium on Late and Vulgar Latin (Ghent, 2022)
Volume 1
Argumentation, Persuasion und Manipulation in Medientexten und -diskursen
Beitrage zur kontrastiven Medienlinguistik
Volume 20
Aspektmarkierung im Mittelhochdeutschen
Untersuchungen zur prafixgesteuerten Perfektivierung und verbalen Paarigkeit
Der spatmittelalterliche Kanzleibrief in Nurnberg
Zur Beschreibung von historischem Textmusterwissen