Les Noces de l’analogique et du numerique

De la traduction pragmatique

by Nicolas Froeliger

Book cover: Les Noces de l’analogique et du numerique

Extent: 298 pages

Publisher: Les Belles Lettres

Subjects: Language & Linguistics

Series: Traductologiques

Series volume number: 2

Language: French

Paperback (Published)

(November 2013)

ISBN: 9782251700021

Price: $33.00

Out of stock

Add to cart -
back order

Synopsis
Contents
Contributing Authors

La traduction professionnelle a l’heure de la revolution numerique

English summary: The advent of technological tools, and especially digital technologies, has had profound effects on the world of translation, and has led to a series of questions addressed in the present volume: what is the role of the translator in a chain of communication? What is technology and how can it be used intelligently? How does one pass from one field of specialization to another? This work proposes a global and contemporary vision of a profession still poorly understood, and centers on the idea that the essential competences of translators are different from those of the authors of their texts. French description: La traduction pragmatique regroupe toute forme de traduction ayant une visee de communication. Son coeur est la traduction technique, et sa rencontre avec les outils informatiques a engendre une grande variete de metiers, eux-memes au carrefour des modes de pensee analogiques et des sujets et techniques numeriques. Qui veut comprendre cet univers en pleine expansion, en mesurer les enjeux, s’y former et y preparer les etudiants doit cartographier ces apports pour les concilier au mieux. D’ou quelques questions simples : quelle est la place du traducteur dans la chaine de communication ? A quoi peut servir la terminologie, et comment en user intelligemment ? A quelles conditions et comment manier utilement la rhetorique ? Comment passer avec agilite d’un domaine de specialite a un autre ? Cet ouvrage propose ainsi une vision globale et contemporaine d’une profession encore mal connue, souvent consideree avec naivete et qui doit trouver en elle-meme ses principes theoriques. Ce parcours s’appuie sur un grand nombre d’exemples tires de l’experience et detailles, ainsi que sur un principe fondamental : dans un monde ou traduction et traducteurs sont de plus en plus indispensables, les competences essentielles des traducteurs se distinguent de celles des auteurs de leurs textes. L’effet produit sur le destinataire doit etre le meme ; les moyens employes pour y parvenir sont specifiques.

Preface de Jean-Rene Ladmiral

Avant-propos

By (author) Nicolas Froeliger

Other Titles in this Series

Interpreter pour traduire

Nouvelle edition revue et corrigee

Volume 4

by Marianne Lederer and Danica Seleskovitch

La Communication interculturelle

Volume 5

by Jean-Rene Ladmiral and Edmond Marc Lipiansky

Le Bruissement des matins clairs

Propos d'un traducteur

by Andre Senecal

La Seconde Profondeur

La traduction poetique et les poetes traducteurs en Europe au XXe siecle

by Christine Lombez

Misere et splendeur de la traduction

Volume 1

by Jose Ortega y Gasset and edited by Francois Geal

Sourcier ou cibliste

Les profondeurs de la traduction

Volume 3

by Jean-Rene Ladmiral

Repenser la traduction litteraire

Essais critiques

by Fortunato Israel and edited by Freddie Plassard, Jean-Yves Masson, preface by Jean-Rene Ladmiral

Lecons sur la traduction

Volume 12

by Franco Fortini, edited by Maria Vittoria Tirinato and translated by Julien Bal, Irene Bouslama…

Fondements sociolinguistiques de la traduction

Volume 9

by Maurice Pergnier

Ecrits sur la traduction

Volume 10

by Martin Luther and edited and translated by Catherine A. Bocquet

Similar Books

80 for 80

Selected Writings of H. Craig Melchert with Annotations by the Author

Edited by Ronald I Kim Edited by Anthony D. Yates

Hieroglyphic Luwian

An Introduction with Original Texts. 4th Revised Edition

Volume 2

By (author) Annick Payne

Language and Identity in the University

Exploring Marginality and Liminality in Higher Education

Edited by Yolanda Cerda Edited by Jules Winchester

Linguistic Heterogeneity in the Ramesside Royal Inscriptions

Volume 32

By (author) Julianna Kitti Paksi

Multilingual Repertoires in Mobility

Navigating between Language, Culture and Identity

Edited by Hadrian Aleksander Lankiewicz Edited by Emilia Wąsikiewicz-Firlej

Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah

The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah

By (author) Josiah D. Peeler

Haec quicumque legis. A Tenth-Century Etymological Lexicon

Volume 9

By (author) Anonymus Edited by Ad van Els Edited by Franck Cinato

A Teaching Grammar of Middle Egyptian

By (author) Joshua Aaron Roberson

Chotano-Sogdica

Linguistic Studies on Sogdian and Khotanese

Volume 4

By (author) Nicholas Sims-Williams

Concepts of Vernacular Translation from Caxton to Chapman

A Chronological Survey

Volume 16

by Armin Paul Frank

Elsine-i Selase

A Cultural Analysis of Transmission and Translation in the Ottoman Empire

Volume 9

edited by Philip Bockholt, Hulya Celik, Ludwig Paul and Ani Sargsyan

Exercises of Biblical Rhetorical Analysis

Translation of the Second French edition

Volume 53

By (author) R. Meynet By (author) J. Oniszczuk

Grammar of New Testament Greek

An Introductory Manual

Volume 60

By (author) C. Sunil Ranjar

Graphic Practices and Literacies in the History of English

Volume 61

Edited by Matti Peikola Edited by Jukka Tyrkko Edited by Mari-Liisa Varila

Ḫattannaš

A Festschrift in Honor of Theo van den Hout

Volume 5

edited by Petra Goedegebuure and Joost Hazenbos

International Journal of Diachronic Linguistics and Linguistic Reconstruction

Volume 21.0

By (author) Eugen Hill By (author) Martin Joachim Kümmel By (author) Stefan Schumacher

Intra/Sections

Towards Post-Anthropocentric Concepts of Multiplicity

Volume 4

Edited by Jenny Haase Edited by Kathrin Thiele

Kleiner Sprachatlas der deutschen Schweiz

edited by Matthias Friedli, Helen Christen and Elvira Glaser

Language, Semantics, and Cognition in Ancient Egypt and Beyond

Proceedings of the International Conference, Yale University, April 16-18, 2021

Volume 14

edited by Gaelle Chantrain

Legacy of Medieval Scandinavian Encounters with England and the Insular World

Volume 34

Edited by Richard Dance Edited by Sara Pons-Sanz Edited by Brittany Schorn

Linguistic Fragmentation and Cultural Inclusion in the Middle Ages

Translation, Plurilingualism, Multilingualism

Volume 22

Edited by Davide Bertagnolli

Living and Dying Well in Philippians

A Comparative Analysis of Ancient Sources

Volume 624

by Gregory E. Lamb

Metamorphoses

Tracing the Translator in the Long Eighteenth Century, 1660-1830

Volume 3

Edited by Brecht De Groote Edited by Lieve Jooken Edited by Sonja Lavaert Edited by…

Multilingual Dynamics of Medieval Literature in Western Europe, c. 1200-c. 1600

Volume 40

Edited by Bart Besamusca Edited by Lisa Demets Edited by Jelmar Hugen

Native Language in the 21st Century

System, Communication Practices and Education

Volume 11

edited by Anna Wileczek and Marzena Marczewska

Paul and the Citizen Body

Egalitarian Athletics and Veiling Instructions in 1 Corinthians

by Janelle Peters

Petrarchism

Competing Models for Early Modern Community Building (1400-1700)

Volume 114

edited by Bernhard Huss

Power of a Word

Non-Anglophone Perspectives on the Use and Abuse of ‘Anglo-Saxon’

Volume 4

Edited by Omar Khalaf

Realms of Strangers: Readers, Language, and Trickery in Maqāmāt al-Ḥarīrī

Volume 50.0

By (author) Asmaa Essakouti

Restoring the Reich

The Language of the Reichsburger

Volume 12

by Georg Schuppener

Revelation 19-21 in the Exegesis of Early Christian Roman Africa

Volume 8

by Martina Vercesi

Roman names on Crete

Immigration, Enfranchisement, Integration

Volume 90

by Martha Bowsky

The Cult of St Swithun

Volume 4.2

By (author) Michael Lapidge

The Enspirited Body in 1 Corinthians 15

Volume 530

by John Granger Cook

The evolution of the derivational verbal system in Arabic

Volume 139

By (author) Vera Tsukanova

Treatise on Biblical Rhetoric

Second Complete English Edition. Translation of the Third Revised and Enlarged Edition

Volume 52

By (author) R. Meynet

Varietate delectamur

Multifarious Approaches to Synchronic and Diachronic Variation in Latin: Selected Papers from the 14th International Colloquium on Late and Vulgar Latin (Ghent, 2022)

Volume 1

Edited by Giovanbattista Galdi Edited by Simon Aerts Edited by Alessandro Papini