Lecons sur la traduction
by Franco Fortini, edited by Maria Vittoria Tirinato and translated by Julien Bal, Irene Bouslama and Lucia Visona
Paperback (Published)
(October 2021)
ISBN: 9782251451008
Price: $32.00
On back order
Du 20 au 23 novembre 1989, le grand poete italien Franco Fortini, egalement traducteur et critique litteraire, fut invite par l’Institut de Philosophie de l’universite de Naples a donner quatre Lecons sur la traduction ; au cours des mois precedents, il avait tenu a Sienne une serie de seminaires sur Les poetes traducteurs dont ce cycle de conferences, plus theorique, reprend des elements. Fortini n’eut pas le temps d’ecrire avant sa mort le livre sur la traduction dont il avait le projet. Mais le texte des Lecons de Naples, conserve dans ses archives et publie en 2011, en est bien plus que l’esquisse, d’autant qu’il est augmente de plusieurs annexes. Theoricien de la litterature (qu’il enseignait a l’universite de Sienne), longtemps proche de Roland Barthes, aussi informe des positions d’Henri Meschonnic que des recherches du Cercle linguistique de Prague, mobilisant avec aisance l’heritage philosophique de Schleiermacher, de Goethe ou de Benedetto Croce, Franco Fortini part ici de sa propre experience de traducteur et de lecteur. Il suggere notamment de considerer les traductions poetiques comme des oeuvres autonomes, sans se contenter d’evaluer leur rapport au textes-source. Si les exemples sur lesquels il s’appuie sont surtout empruntes a l’histoire des traductions italiennes, les traducteurs du present volume ont veille a permettre au lecteur francais qui ne connait pas l’italien de suivre sans difficulte ses analyses.
Presentation : Insistantes resonances, par Julien Bal Premiere lecon : Addenda a la premiere lecon Deuxieme lecon : Les compensations dans les traductions poetiques Troisieme lecon : La traduction entre 1910 et 1945 Quatrieme lecon : La litterarite de la traduction Annexe : A propos de certaines traductions des poemes lyriques de Goethe
- By (author) Franco Fortini
- Edited by Maria Vittoria Tirinato
- Translated by Julien Bal
- Translated by Irene Bouslama
- Translated by Lucia Visona
Other Titles in this Series
Similar Books
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
Cahiers de l’Association internationale des études françaises
J. M. G. Le Clézio - Enseigner les littératures francophones aujourd’hui - Récit de soi et expérience de l’illusion (XVIIe-XVIIIe siècles)
Volume 78
Cahiers de littérature française
Les Métamorphoses du texte. Enjeux intertextuels et transpositions visuelles
Volume 25
Cahiers de recherches médiévales et humanistes – Journal of Medieval and Humanistic Studies
Volume 51
Cahiers de sémiotique des cultures
Ponctuation et sens. Nouvelles perspectives / Punctuation and meaning. New perspectives
Volume 6
CompLit
Myth, Folklore and Magic in European Literatures. Critical and Contemporary Reconfigurations
Dis/United States of Vulnerability
Literary and Cultural Transgressions in U.S. Poetry Since the 1960s
Volume 330
European Drama and Performance Studies
Dramatisations politiques. Théâtre, politique et idéologie au XIXe siècle (1806-1914)
Volume 27
La Lettre clandestine
La littérature philosophique clandestine, ses éditeurs et ses éditions
Volume 34
La Revue des lettres modernes
« Afin que rien ne meure ». Le deuil dans et de l’œuvre de Marguerite Duras
Volume 9
