Fondements sociolinguistiques de la traduction
by Maurice Pergnier
Paperback (Published)
(April 2017)
ISBN: 9782251446721
Price: $45.00
Out of stock
La traduction est peut-etre, comme l’ecrivait Roman Jakobson, la pierre de touche et d’achoppement de toute theorie du langage. Dans ce livre, l’ambition de Maurice Pergnier est de jeter un pont entre la linguistique et les realites pratiques de la traduction : on peut donc le definir comme un traite de linguistique generale reformulee a la lumiere des problemes de la traduction. Cet ouvrage dont la premiere edition date d’il y a quarante ans s’est impose comme un ouvrage de reference aupres des linguistes, des traductologues et de tous ceux qui s’interessent a la traduction. Epuise, il etait introuvable depuis longtemps : cette edition definitive, revue et enrichie, le rend enfin de nouveau accessible. Maurice Pergnier entend promouvoir une approche linguistique et sociolinguistique de la traduction. Son propos est de montrer, sur des exemples concrets pour la plupart empruntes au passage de l’anglais au francais, que la comparaison abstraite entre des segments de phrases d’une langue a l’autre, a laquelle s’est cantonne le structuralisme, conduit a une impasse : la traduction finirait par sembler impossible. Des lors que l’on envisage les conditions concretes, sociales, de la communication langagiere, la traduction apparait non seulement comme possible, mais comme un aspect capital de l’echange intersubjectif. Si les structures semantiques ne sont pas transposables d’une langue a l’autre, les messages, eux, peuvent (et doivent) etre traduits, parce que le sens n’est jamais prisonnier de ces structures. La demonstration de Maurice Pergnier n’exige du lecteur aucune connaissance prealable en linguistique. Cet ouvrage d’un grand pedagogue, ecrit dans une langue limpide, est accessible a quiconque souhaite s’initier aux grands problemes de la traduction.
Preface a la troisieme edition Introduction Chap. I. La traduction dans la theorie generale du langage Chap. II. Variables de langue et variables de parole Les variables de langue Les variables de parole Chap. III. Les parametres du message L'enonciation La reception du message Chap. IV. Traduction et langues en contact Chap. V. Sens et signifieChap.VI. Les structures semantiques Structure du lexique et realite designeeSignification et valeur chez Saussure caractere du signe linguistique ignore par Saussure : la polysemieSignification et designation Signification et aire semantique Signification et idees voisines Systemes linguistiques et visions du monde Structures linguistiques, champs semantiques et contextes Les deux axes de la structure semantique Le lexique des couleurs Champs contextuels et traduction automatique Chap. VII. Point de vue linguistique et point de vue sociolinguistique Langue et communication Linguistique et sociolinguistique Chap. VIII. De l'idiome comme concept sociolinguistique L'idiomatisation L'idiome comme reduction de la structure Unites structurales et unites idiomatiques Idiotisme et rhetorique Les axes de constitution de l'idiome Dialecte, sociolecte, technolecte Idiolecte et registres Processus sociolinguistiques et champs lexicaux Les idiomes et le traducteur Chap. IX. Langue/parole ou code/message ? Chap. X. Analyse et exegese Le processus exegetique Le mecanisme des interferences dans l'operation traduisante Les mecanismes de l'operation traduisante Quelques conclusions generales Chap. XI. Traduction et universaux Conclusions et perspectives Annexe Mirages et realites de quelques vieux concepts servant a mesurer les methodes et les equivalences de traduction Des modeles theoriques Traduction mot-a-mot, Traduction litterale et traduction libre References bibliographiques Index des notions
- By (author) Maurice Pergnier
Other Titles in this Series
Similar Books
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
Language, Semantics, and Cognition in Ancient Egypt and Beyond
Proceedings of the International Conference, Yale University, April 16-18, 2021
Volume 14
Linguistic Fragmentation and Cultural Inclusion in the Middle Ages
Translation, Plurilingualism, Multilingualism
Volume 22
Treatise on Biblical Rhetoric
Second Complete English Edition. Translation of the Third Revised and Enlarged Edition
Volume 52
Varietate delectamur
Multifarious Approaches to Synchronic and Diachronic Variation in Latin: Selected Papers from the 14th International Colloquium on Late and Vulgar Latin (Ghent, 2022)
Volume 1
Argumentation, Persuasion und Manipulation in Medientexten und -diskursen
Beitrage zur kontrastiven Medienlinguistik
Volume 20
Aspektmarkierung im Mittelhochdeutschen
Untersuchungen zur prafixgesteuerten Perfektivierung und verbalen Paarigkeit
Der spatmittelalterliche Kanzleibrief in Nurnberg
Zur Beschreibung von historischem Textmusterwissen