Semitisms in Luke’s Greek
A Descriptive Analysis of Lexical and Syntactical Domains of Semitic Language Influence in Luke's Gospel
by Albert Hogeterp and Adelbert Denaux
The Gospel of Luke has long been known for its variation between good, educated Greek and Semitic influences. In the last century, five theories have attempted to explain the Semitic influence: Semitic sources; imitation of the Greek Bible; the Greek of the ancient synagogue; literary code-switching between standard Greek and semitized Greek; and the social background of bilingualism. Albert Hogeterp and Adelbert Denaux revisit Luke’s Greek and evaluate which alleged Semitisms of vocabulary and syntax are tenable in light of comparative investigation across corpora of Greek, Hebrew, and Aramaic, literary as well as documentary, texts. They contend that Semitisms in Luke’s Greek are only fully understood in light of a complementarity of linguistic backgrounds, and evaluate them in diachronic respect of Synoptic comparison and in synchronic respect of their place in Luke’s narrative style and communicative strategy.
- By (author) Adelbert Denaux
- By (author) Albert Hogeterp
Other Titles in this Series
Epochs and Styles
Selected Writings on the New Testament, Greek Language and Greek Culture in the Post-Classical Era
Volume 179
Eine Jesus-Vita aus flavischer Zeit
Das Markusevangelium im narratologischen Vergleich mit den Biographien Plutarchs
Volume 480
Ptolemaeus Gnosticus?
Untersuchungen zur Valentinianischen Gnosis II mit einem Kommentar zu dem Brief des Ptolemaeus an Flora und seiner Kommentierung bei Epiphanius von Salamis
Volume 512
Was ist Gnosis?
Studien zum fruhen Christentum, zu Marcion und zur kaiserzeitlichen Philosophie
Volume 239
Jesus und die Steuerfrage
Die Zinsgroschenperikope auf dem religiosen und politischen Hintergrund ihrer Zeit mit einer Edition von Pseudo-Hieronymus, De haeresibus Judaeorum
Volume 294
Die Septuaginta – Text, Wirkung, Rezeption
4. Internationale Fachtagung veranstaltet von Septuaginta Deutsch (LXX.D), Wuppertal 19.-22. Juli 2012
Biblical Ethics and Application
Purview, Validity, and Relevance of Biblical Texts in Ethical Discourse. Kontexte und Normen neutestamentlicher Ethik/Contexts and Norms of New Testament Ethics. Band IX
Volume 384
The Canon and Beyond
Collected Essays on the History and Hermeneutics of Biblical and Parabiblical Traditions
Väterfiguren im lukanischen Gedächtnisgemälde
Die identitätsstiftende Funktion von Abraham, Mose und David in der intentionalen Geschichtsschreibung des Lukas
Das Menschenbild des Thomasevangeliums
Untersuchungen zu seiner religionsgeschichtlichen und chronologischen Einordnung
Volume 206
Das Gebet im Neuen Testament
Vierte europaische orthodox-westliche Exegetenkonferenz in Sambata de Sus, 4.-8. August 2007
Volume 249
Similar Books
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
Shame in the Worlds of the Hebrew Bible and Akkadian Texts
A Linguistic Study and Its Implications
Volume 33
The Therapeutae as the Best Paradigm for the Contemplative Life
A Contextual Reading of Philo of Alexandria's De Vita Contemplativa
Parola di Dio, di uomo e di Re
L'assoluta verità della Bibbia nella dottrina cattolica di Bacchisio Raimondo Motzo
Wie JHWH spricht
Die temporelle Steuerung von Verbalaussagen in den Reden nach den Gottesspruchformeln
Breaking New Ground in John
Imagery, Parables, Characters, Christology, and Ethics in the Fourth Gospel
Volume 531
But the Wise Shall Understand
Reuse of Prophecies, Chronotope, and Merging of Eschatological Horizons in Daniel 10-12
Creation Concepts and Creation Care
Perspectives from Early Judaism, Early Christianity, and Beyond. Kontexte und Normen neutestamentlicher Ethik / Contexts and Norms of New Testament Ethics XVII
De-colonising the Biblical Narrative. Volume 4
The Colonial Worldview of the Book of Joshua
Volume 4
Language, Semantics, and Cognition in Ancient Egypt and Beyond
Proceedings of the International Conference, Yale University, April 16-18, 2021
Volume 14
