Semitisms in Luke’s Greek
A Descriptive Analysis of Lexical and Syntactical Domains of Semitic Language Influence in Luke's Gospel
by Albert Hogeterp and Adelbert Denaux
The Gospel of Luke has long been known for its variation between good, educated Greek and Semitic influences. In the last century, five theories have attempted to explain the Semitic influence: Semitic sources; imitation of the Greek Bible; the Greek of the ancient synagogue; literary code-switching between standard Greek and semitized Greek; and the social background of bilingualism. Albert Hogeterp and Adelbert Denaux revisit Luke’s Greek and evaluate which alleged Semitisms of vocabulary and syntax are tenable in light of comparative investigation across corpora of Greek, Hebrew, and Aramaic, literary as well as documentary, texts. They contend that Semitisms in Luke’s Greek are only fully understood in light of a complementarity of linguistic backgrounds, and evaluate them in diachronic respect of Synoptic comparison and in synchronic respect of their place in Luke’s narrative style and communicative strategy.
- By (author) Adelbert Denaux
- By (author) Albert Hogeterp
Other Titles in this Series
Reading the First Century
On Reading Josephus and Studying Jewish History of the First Century
Volume 300
Der Nous bei Paulus und in seiner Umwelt
Griechisch-römische, frühjüdische und frühchristliche Perspektiven
Kontexte des Johannesevangeliums
Das vierte Evangelium in religions- und traditionsgeschichtlicher Perspektive
Die vier Evangelien und das eine Evangelium von Jesus Christus
Studien zu ihrer Sammlung und Entstehung
Volume 224
Paulus und die kaiserzeitliche Epistolographie
Kontextualisierung und Analyse der Briefe an Philemon und an die Galater
Volume 276
Ethische Normen des frühen Christentums
Gut - Leben - Leib - Tugend. Kontexte und Normen neutestamentlicher Ethik / Contexts and Norms of New Testament Ethics. Band IV
Volume 313
The Eucharist – Its Origins and Contexts
Sacred Meal, Communal Meal, Table Fellowship in Late Antiquity, Early Judaism, and Early Christianity. Volume I-III
Volume 376
Die Pastoralbriefe und das Vermachtnis des Paulus
Studien zu den Briefen an Timotheus und Titus
Volume 476
Ethik der Zeit – Zeiten der Ethik
Ethische Temporalität in Antike und Christentum. Kontexte und Normen neutestamentlicher Ethik / Contexts and Norms of New Testament Ethics. Band XIV
Volume 510
Gemeinde ohne Tempel /Community without Temple
Zur Substituierung und Transformation des Jerusalemer Tempels und seines Kults im Alten Testament, antiken Judentum und frühen Christentum
Paul’s Anthropology in Context
The Image of God, Assimilation to God, and Tripartite Man in Ancient Judaism, Ancient Philosophy and Early Christianity
Die Septuaginta – Texte, Theologien, Einflüsse
2. Internationale Fachtagung veranstaltet von Septuaginta Deutsch (LXX.D), Wuppertal 23.-27. Juli 2008
Similar Books
Athanasius of Alexandria, Epistula ad episcopos Aegypti et Libyae
Old Slavonic Version and English Translation
Volume 261
Epiphanies of the Divine in the Septuagint and the New Testament
Fifth International Symposium of the Corpus Judaeo-Hellenisticum Novi Testamenti (CJHNT), 14-17 May 2015, Nottingham
Extracanonical Traditions and the Holy Land
Texts, Rituals, and Material Culture in Late Antique Palestine
Paradise Lost in Transmission
The Return to Eden in the Apocalypse of Peter within Its Ethiopic and Early Christian Contexts
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
Shame in the Worlds of the Hebrew Bible and Akkadian Texts
A Linguistic Study and Its Implications
Volume 33
Tabernacle, Table, Ark, and Text
Richard of Saint Victor on the Interpretation of Scripture
Volume 67
The Compositional History of the Book of Kings
An Analysis of the Evaluative Frameworks in 1 Kings 14–2 Kings 25
The Discourse of Rites
Shaping and Reshaping the (Counter-)Priestly Rituals Conducted Outside the Tabernacle
The Therapeutae as the Best Paradigm for the Contemplative Life
A Contextual Reading of Philo of Alexandria's De Vita Contemplativa
Auslegungsgeschichte
Hermeneutische, methodologische und historische Studien zur Inanspruchnahme des Neuen Testaments in der Reformation und in der Zeit der Konfessionalisierung
