Semitisms in Luke’s Greek
A Descriptive Analysis of Lexical and Syntactical Domains of Semitic Language Influence in Luke's Gospel
by Albert Hogeterp and Adelbert Denaux
The Gospel of Luke has long been known for its variation between good, educated Greek and Semitic influences. In the last century, five theories have attempted to explain the Semitic influence: Semitic sources; imitation of the Greek Bible; the Greek of the ancient synagogue; literary code-switching between standard Greek and semitized Greek; and the social background of bilingualism. Albert Hogeterp and Adelbert Denaux revisit Luke’s Greek and evaluate which alleged Semitisms of vocabulary and syntax are tenable in light of comparative investigation across corpora of Greek, Hebrew, and Aramaic, literary as well as documentary, texts. They contend that Semitisms in Luke’s Greek are only fully understood in light of a complementarity of linguistic backgrounds, and evaluate them in diachronic respect of Synoptic comparison and in synchronic respect of their place in Luke’s narrative style and communicative strategy.
- By (author) Adelbert Denaux
- By (author) Albert Hogeterp
Other Titles in this Series
Das Alte Testament als christliche Bibel in orthodoxer und westlicher Sicht
Zweite europƤische orthodox-westliche Exegetenkonferenz im Rilakloster vom 8.-15. September 2001
Key Events in the Life of the Historical Jesus
A Collaborative Exploration of Context and Coherence
Volume 247
Eschatologie – Eschatology
The Sixth Durham-Tubingen Research Symposium: Eschatology in Old Testament, Ancient Judaism and Early Christianity (Tubingen, September, 2009)
Volume 272
Antike und Urchristentum
Studien zur neutestamentlichen Theologie in ihren Kontexten und Rezeptionen
Volume 436
Covenant – Concepts of Berit, Diatheke, and Testamentum
Proceedings of the Conference at the Lanier Theological Library in Houston, Texas, November 2019
Volume 506
Jesus in apokryphen Evangelienüberlieferungen
BeitrƤge zu auĆerkanonischen Jesusüberlieferungen aus verschiedenen Sprach- und Kulturtraditionen
From the Lost Teaching of Polycarp
Identifying Irenaeus' Apostolic Presbyter and the Author of Ad Diognetum
Volume 186
Schriftgelehrte Prophetie
Der eschatologische Teufelsfall in Apc Joh 12 und seine Bedeutung für das Verständnis der Johannesoffenbarung
Von Texten zu Geschichten
AufsƤtze zur Konzeption und Geschichte der Wissenschaft vom Neuen Testament
Witwen, Recht und Gerechtigkeit
Diskurse über Witwen im frühen Christentum als Rezeptionsorte prophetischer und weisheitlicher Kulturkritik
Messiah and Exaltation
Jewish Messianic and Visionary Traditions and New Testament Christology
Volume 207
Similar Books
Apocrypha, Magic, Liturgy
The Multiple Identities of Coptic Prayers in Late Antique and Early Islamic Egypt
Athanasius of Alexandria, Epistula ad episcopos Aegypti et Libyae
Old Slavonic Version and English Translation
Volume 261
Cahiers de lexicologie
Particules floues ā Nouvelles Ć©tudes sur le franƧais et l'espagnol
Volume 128
Contesting Labeled Identities
The Sociology of Gentilics in Biblical and Northwest Semitic Literature
Cyril of Alexandria’s Christological Exegesis
Explorations of Partitive Exegesis in the Dialogues on the Trinity
Volume 70
Des mots aux actes
Traduction ƩpistƩmique et littƩraire. Nouvelles tendances en histoire et didactique
Volume 15
Deutsch als Fremdsprache nach Englisch an chinesischen Hochschulen
Eine empirische Forschung über Lernstrategien zum Wortschatzlernen
Epiphanies of the Divine in the Septuagint and the New Testament
Fifth International Symposium of the Corpus Judaeo-Hellenisticum Novi Testamenti (CJHNT), 14-17 May 2015, Nottingham
Extracanonical Traditions and the Holy Land
Texts, Rituals, and Material Culture in Late Antique Palestine
From Joseph to Jesus
The Joseph Narrative as a Compositional Template from Old Greek Esther to the Gospel of Luke
Volume 125
