Polnische Dramen in Deutschland
Übersetzungen und Aufführungen als deutsch-deutsche Rezeptionsgeschichte 1945-1995
By (author) Ulrich Steltner
Hardback (Published)
(March 2011)
ISBN: 9783412206697
6.18 x 9.29 inches
Price: $69.00
Out of stock
Die Rezeption polnischer Dramen in Ost- und Westdeutschland wird in diesem Buch anhand von Doppel-Ubersetzungen und Theaterkritiken dargestellt. Dabei zeigen sich zwischen Ost und West signifikante Unterschiede. Die Auswahl der Dramen sowie die zeitlichen Verlaufe konnen im Blick auf den politischen Kontext geradezu spiegelbildlich geordnet werden. Auch sind die ostdeutschen Ubersetzungen genauer als die westdeutschen. Dagegen lasst sich eine gesamtdeutsche Gemeinsamkeit in der Differenz des sinnenfrohen polnischen Theaterstils zum traditionellen deutschen Sprechtheater erkennen. Das zugrunde gelegte Material wird in diversen Registern geordnet und zuganglich gemacht.
- By (author) Ulrich Steltner
Similar Books
Carl Hanser Verlag as an intermediary of Polish literature in West Germany between 1945 and 1990
Volume 2
Tactical and Strategic Insights from the Russo-Ukrainian War
Western Security and Defence in the 21st Century
The Black Sea: Hub of Peoples and Cultures (8th Century BC–5th/6th Century AD)
Proceedings of the Seventh International Congress on Black Sea Antiquities (Thessaloniki, 26–30 September 2022)
Aus dem Geiste der Bewegung geboren
Das Moskauer Kammertheater von Aleksandr Tairov im Spannungsfeld zwischen Russland und dem Westen
Im Dialog
Prosa und Theatertexte Elfriede Jelineks in der polnischen Rezeption und Ubersetzung
Volume 9
Verneinung und Verschweigen
Apophatische Rhetorik in den Werken russischer romantischer Autoren, ihrer Vorganger, Nachfolger und Antagonisten
Volume 72
Changing Times, Persisting Legacies
The Uneven Development of East-Central Europe since 1989
Volume 43
Literature, Translation, and the Politics of Meaning
Polish, American, and German Literary Traditions
Notes on the Present State of the Khanate of Khiva by the Head of the Amu-Darya Department Colonel Nil Lykoshin, 1912
Volume 3
Postmortal succession on the example of Polish law in a comparative perspective
Between inheritance law and nonprobate transfers
Frontiers of the Roman Empire: The Lower Danube Limes in Bulgaria
Граници на Римската империя: Долнодунавския лимес в България
