Im Dialog
Prosa und Theatertexte Elfriede Jelineks in der polnischen Rezeption und Übersetzung
By (author) Anna Majkiewicz
Hardback (Published)
(July 2026)
ISBN: 9783447124485
6.69 x 9.45 inches
Price: $57.00
On back order
Ergebnisse kultureller Produktions- und Aneignungsprozesse wie Translation und aus ihr resultierende (kulturelle) Praktiken, literaturkritische Debatten und Theaterinszenierungen lassen sich als kulturelle Transferprozesse anordnen, die dialogisches Denken als Handlung und Haltung voraussetzen. Anna Majkiewicz widmet sich in ihrer Studie dem Dialograum, in dem sich das literarische Schaffen Elfriede Jelineks in Polen bewegt. Dabei werden sowohl Reaktionen auf die Prosawerke der osterreichischen Nobelpreistragerin im literaturkritischen Umfeld als auch die offentliche “Zurschaustellung” ihrer Texte (Theaterauffuhrungen) betrachtet. An ausgewahlten Beispielen wird zudem der weitere Kulturraum des Ubersetzungsprozesses untersucht, in dem der Dialog zwischen der Autorin und ihrer Leserschaft zugleich Verfremdung und Differenzbildung impliziert. Die (Re)Kontextualisierung der Kultur und die Verortung der “intertextuellen Verdichtung” wird an Textstellen sichtbar gemacht, die erst uber den Vergleich der Ubersetzung mit dem Original ihren subversiven Bedeutungsuberschuss erkennen lassen.
- By (author) Anna Majkiewicz
Other Titles in this Series
Similar Books
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
Cahiers de littérature française
Les Métamorphoses du texte. Enjeux intertextuels et transpositions visuelles
Volume 25
European Drama and Performance Studies
Dramatisations politiques. Théâtre, politique et idéologie au XIXe siècle (1806-1914)
Volume 27
John Dunstaple Reading Boethius
John Dunstaple’s Annotations to Boethius’s “De institutione musica” in the Manuscript Oxford, Corpus Christi College Library, MS 118
LiCArC
Trauma et création artistique : l’engagement des artistes arabes dans des dynamiques de résiliences
Volume 14
Linguistic and Media Studies Perspectives on Research into Social and Political Polarisation
The Case of Poland
Music and Colonialism in Fascist Italy
Identity, Propaganda, and Ethnographic Representation
Volume 13
