Polnische Dramen in Deutschland
Übersetzungen und Aufführungen als deutsch-deutsche Rezeptionsgeschichte 1945-1995
By (author) Ulrich Steltner
Hardback (Published)
(March 2011)
ISBN: 9783412206697
6.18 x 9.29 inches
Price: $69.00
On back order
Die Rezeption polnischer Dramen in Ost- und Westdeutschland wird in diesem Buch anhand von Doppel-Ubersetzungen und Theaterkritiken dargestellt. Dabei zeigen sich zwischen Ost und West signifikante Unterschiede. Die Auswahl der Dramen sowie die zeitlichen Verlaufe konnen im Blick auf den politischen Kontext geradezu spiegelbildlich geordnet werden. Auch sind die ostdeutschen Ubersetzungen genauer als die westdeutschen. Dagegen lasst sich eine gesamtdeutsche Gemeinsamkeit in der Differenz des sinnenfrohen polnischen Theaterstils zum traditionellen deutschen Sprechtheater erkennen. Das zugrunde gelegte Material wird in diversen Registern geordnet und zuganglich gemacht.
Prof. (em.) Dr. Ulrich Steltner war Inhaber des Lehrstuhls für Slavische Literaturwissenschaft an der Friedrich-Schiller-Universität Jena.
- By (author) Ulrich Steltner
Other Titles in this Series
Allegorien des Politischen
Zeitgeschichtliche Implikationen des tschechischen historischen Dramas (1810–1935)
Forschung und Fiktion
Grauzonen literarisch-ethnographischen Schreibens bei Bronisław Piłsudski und Maria Czaplicka
Problematisierungen historischer Erkenntnis in der russischen Gegenwartsliteratur
Wissen über das östliche Europa im Transfer
Edition, Übersetzung und Rezeption des „Tractatus de duabus Sarmatiis“ (1517)
Umbesetzungen
Ideenpolitik und Ideenpoetik der Säkularisierung in der russischen und sowjetischen Kultur
Similar Books
Kulturelles Erbe und gesellschaftliche Identität
Das Akademienprojekt „Corpus Vitrearum Medii Aevi“ im Einsatz für den Kulturgutschutz in der Ukraine
Linguistic and Media Studies Perspectives on Research into Social and Political Polarisation
The Case of Poland
Baťas Menschen
Rationalisierung, social engineering und Differenzierung in der tschechoslowakischen Unternehmensstadt Zlín, 1918–1948
Volume 275
Coburgs südöstliche Netzwerke – Coburg’s Networks in Southeastern Europe
Bulgarien, Rumänien und Ostmitteleuropa im 19. und 20. Jahrhundert. Hrsg. von Franziska Bartl und Frank-Lothar Kroll mit einem Grußwort Seiner Majestät des Königs der Bulgaren Simeon II.
Volume 39
Erinnerung, Identität und Demokratiekultur
Historische Bildung in Tschechien als Spiegel des Wandels nach 1989
Im Dialog
Prosa und Theatertexte Elfriede Jelineks in der polnischen Rezeption und Übersetzung
Volume 9
Nordost-Archiv 35 (2026)
Vertriebene, (Heimweh-)Touristen und „Neusiedler“ in der DDR, C(S)SR und der Volksrepublik Polen / Expellees, (Homesick) Tourists and “Resettlers” in the Borderlands of the GDR, Czechoslovakia and the People’s Republic of Poland
Tactical and Strategic Insights from the Russo-Ukrainian War
Western Security and Defence in the 21st Century
The Black Sea: Hub of Peoples and Cultures (8th Century BC–5th/6th Century AD)
Proceedings of the Seventh International Congress on Black Sea Antiquities (Thessaloniki, 26–30 September 2022)
Aus dem Geiste der Bewegung geboren
Das Moskauer Kammertheater von Aleksandr Tairov im Spannungsfeld zwischen Russland und dem Westen
Briefe Aleksandr I. Turgenevs an Vasilij A. Žukovskij 1826–1831
Mit Briefen Turgenevs an Stepan P. Žicharev aus den Jahren 1827–1831
