Novelle / Nouvelles II
by Matteo Bandello, edited by Delmo Maestri, translated by Danielle Aron, Ismene Cotensin-Gourrier, Sophie Fermigier, Adelin Charles Fiorato, Alain Godard and Michelle Godard
Pour la premiere fois, l’oeuvre complete du plus grand conteur italien.
Voyant ainsi que le harcelement et agaceries auxquels recourait la femme, croissaient de plus belle, il prit son couteau et d’un trait ferme il traca une ligne entre la dame et lui, comme s’il voulait indiquer une limite qui ne devait pas etre franchie. La dame regardait avec etonnement ce qu’il faisait et ne parvenait pas a en comprendre la raison. Antonello, apres avoir trace sa ligne, se tournant vers sa patronne, lui dit fierement, le visage grave: Madame, si vous passez cette ligne que je viens de tracer avec mon couteau, je vous jouerai avec un autre couteau un tour qui, peut-etre, vous plaira davantage que vos gamineries de maintenant. Passez, passez la ligne et vous en verrez de belles. Vous voila prevenue, je n’en dis pas plus. Et ensuite, ne venez pas vous plaindre de moi. Passez donc, si vous en avez envie, et vous verrez comment fait le meunier et si je sais me payer moi-meme, et quelle part je preleverai. (Nouvelle I, 53)
- By (author) Matteo Bandello
- Edited by Delmo Maestri
- Translated by Danielle Aron
- Translated by Ismene Cotensin-Gourrier
- Translated by Sophie Fermigier
- Translated by Adelin Charles Fiorato
- Translated by Alain Godard
- Translated by Michelle Godard
Other Titles in this Series
Similar Books
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
Cahiers de l’Association internationale des études françaises
J. M. G. Le Clézio - Enseigner les littératures francophones aujourd’hui - Récit de soi et expérience de l’illusion (XVIIe-XVIIIe siècles)
Volume 78
Cahiers de littérature française
Les Métamorphoses du texte. Enjeux intertextuels et transpositions visuelles
Volume 25
Cahiers de recherches médiévales et humanistes – Journal of Medieval and Humanistic Studies
Volume 51
Cahiers de sémiotique des cultures
Ponctuation et sens. Nouvelles perspectives / Punctuation and meaning. New perspectives
Volume 6
CompLit
Myth, Folklore and Magic in European Literatures. Critical and Contemporary Reconfigurations
Dis/United States of Vulnerability
Literary and Cultural Transgressions in U.S. Poetry Since the 1960s
Volume 330
European Drama and Performance Studies
Dramatisations politiques. Théâtre, politique et idéologie au XIXe siècle (1806-1914)
Volume 27
La Lettre clandestine
La littérature philosophique clandestine, ses éditeurs et ses éditions
Volume 34
La Revue des lettres modernes
« Afin que rien ne meure ». Le deuil dans et de l’œuvre de Marguerite Duras
Volume 9
