L’Europe de l’exégèse au XVIe siècle
Interprétations de la parabole des ouvriers à la vigne (Matthieu20,1-16)
By (author) J.-P. Delville
Cet ouvrage est au croisement de deux disciplines: l’histoire et l’exegese. En matiere d’exegese, il entreprend de suivre a la trace les interpretations qui ont ete donnees a la parabole des ouvriers de la onzieme heure (Mt 20,1-16) tout au long du 16e siecle. Pour permettre une comparaison adequate des differentes interpretations, a ete mise au point une grille de lecture (inspiree de T. Todorov et de P. Ricoeur), dans laquelle sont reprises de maniere systematique toutes les operations que peut impliquer l’interpretation d’un texte. On y trouve en particulier les dispositifs formels de l’interpretation (langue, plan, langage methodologique…); les operations elaborant le sens direct ou litteral du texte (mise en oeuvre des codes lexicaux, narratifs, historiques, litteraires…); et les operations elaborant son sens indirect ou symbolique (mise en oeuvre des symbolismes lexical et propositionnel, des contextes paradigmatique et syntagmatique, de l’intertextualite, de la reappropriation du lecteur, du monde du texte…). L’application de cette methode aux differents commentaires permet de voir les operations que chacun favorise et comment il fait parler le texte biblique en lui donnant sens. Cela nous interpelle par rapport a notre propre construction du sens, dans l’exegese actuelle. En matiere historique, j’analyse d’abord la publication du texte de Mt 20,1-16 dans ses differentes editions (textes grecs, syriaques et latins) et ses multiples traductions (en latin, allemand, neerlandais, francais, italien, espagnol…). Des tableaux des variantes textuelles permettent de suivre l’evolution des traductions et de reperer leurs choix methodologiques. On decouvre ensuite les grands commentateurs du debut du 16e siecle: Erasme et Lefevre d’Etaples, tetes de file d’une exegese centree sur les codes lexicaux; Luther et Melanchthon, tetes de file d’une exegese basee sur le but du texte, dans laquelle brillent Bucer, Cajetan, Zwingli, Valdes, Bullinger. Puis on voit apparaitre une generation d’auteurs pratiquant des ponts entre les ecoles (Musculus, Titelman, Estienne) ou relancant l’ecole humaniste (Calvin, Beze) et, enfin, des ecoles tres marquees au niveau confessionnel, mais integrant les elements provenant d’autres confessions (Jansenius de Gand, Arias Montanus, Aretius, Piscator, Maldonado, Salmeron). Apparait ainsi une Europe de l’exegese: les pionniers du debut du siecle entament une revolution culturelle en matiere d’interpretation, qui franchit toutes les frontieres nationales ou confessionnelles; elle se repercute au cours du siecle en d’innombrables variations et approfondissements, qui touchent tous les pays europeens et determinent les courants d’un vaste echange d’idees. On decouvre ainsi un chapitre important de l’histoire des idees, qui se diffusent de Salamanque a Wittenberg, de Rome a Paris, de Varsovie a Londres, de Louvain a Strasbourg, de Geneve a Naples, bref un fondement de l’Europe actuelle.
- By (author) J.-P. Delville
Other Titles in this Series
The Jesuits of the Low Countries: Identity and Impact (1540-1773)
Proceedings of the International Congress at the Faculty of Theology,KU Leuven (3-5 December 2009)
Volume 251
Gratia et certamen
The Relationship between Grace and Free Will in the Discussion ofAugustine with the So-called Semipelagians
Volume 169
Responsibility, God and Society. Theological Ethics in Dialogue
Festschrift Roger Burggraeve
Volume 217
Kindness, Courage, and Integrity in Biblical Texts and in the Politics of Biblical Interpretation
Festschrift Reimund Bieringer
Volume 333
Theological Renewal and the Resurgence of Integrism
The René Draguet Case (1942) in Its Context
Volume 266
Un livre de feu dans un siècle de fer
Les lectures de l'Apocalypse dans la littérature française de la Renaissance
Volume 220
Le Récit: Thèmes bibliques et variations
Lectures et réécritures littéraires et artistiques. VIIIe Colloqueinternational du RRENAB: Metz, 26-29 Mai 2016
Volume 293
L’intrigue dans le récit biblique
Quatrième colloque international du RRENAB, Université Laval, Québec,29 mai-1er juin 2008
Volume 237
Penser la tradition avec Walter Kasper
Pertinence d'une catholicité historiquement et culturellementouverte
Volume 259
Catholic Approaches in Practical Theology
International and Interdisciplinary Perspectives
Volume 286
New Studies in the Synoptic Problem. Oxford Conference, April 2008
Essays in Honour of Christopher M. Tuckett
Volume 239
Similar Books
‘For You I Study, For You I Work, For You I Live, For You I Am Ready To Even Give My Life’
Essays in Honour of Francis (Frank) J Moloney, SDB
Liturgia semper reformanda
Adaptations and accommodations in the liturgy in light of canon 838 of the Code of Canon Law
Volume 6
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
Shame in the Worlds of the Hebrew Bible and Akkadian Texts
A Linguistic Study and Its Implications
Volume 33
The Therapeutae as the Best Paradigm for the Contemplative Life
A Contextual Reading of Philo of Alexandria's De Vita Contemplativa
Katechetischer Text, oder Unterricht vom christlichen Lehrbegrif für Unstudirte
2 Auflagen: 1765–1772. Bibliothek der Neologie. Kritische Ausgabe in zehn Bänden. Band X
Misericorde et soin des blessures en pastorale au Congo-Brazzaville
Essai dune theologie du Ko-Ngo et de lanastomose
