L’Europe de l’exégèse au XVIe siècle
Interprétations de la parabole des ouvriers à la vigne (Matthieu20,1-16)
By (author) J.-P. Delville
Cet ouvrage est au croisement de deux disciplines: l’histoire et l’exegese. En matiere d’exegese, il entreprend de suivre a la trace les interpretations qui ont ete donnees a la parabole des ouvriers de la onzieme heure (Mt 20,1-16) tout au long du 16e siecle. Pour permettre une comparaison adequate des differentes interpretations, a ete mise au point une grille de lecture (inspiree de T. Todorov et de P. Ricoeur), dans laquelle sont reprises de maniere systematique toutes les operations que peut impliquer l’interpretation d’un texte. On y trouve en particulier les dispositifs formels de l’interpretation (langue, plan, langage methodologique…); les operations elaborant le sens direct ou litteral du texte (mise en oeuvre des codes lexicaux, narratifs, historiques, litteraires…); et les operations elaborant son sens indirect ou symbolique (mise en oeuvre des symbolismes lexical et propositionnel, des contextes paradigmatique et syntagmatique, de l’intertextualite, de la reappropriation du lecteur, du monde du texte…). L’application de cette methode aux differents commentaires permet de voir les operations que chacun favorise et comment il fait parler le texte biblique en lui donnant sens. Cela nous interpelle par rapport a notre propre construction du sens, dans l’exegese actuelle. En matiere historique, j’analyse d’abord la publication du texte de Mt 20,1-16 dans ses differentes editions (textes grecs, syriaques et latins) et ses multiples traductions (en latin, allemand, neerlandais, francais, italien, espagnol…). Des tableaux des variantes textuelles permettent de suivre l’evolution des traductions et de reperer leurs choix methodologiques. On decouvre ensuite les grands commentateurs du debut du 16e siecle: Erasme et Lefevre d’Etaples, tetes de file d’une exegese centree sur les codes lexicaux; Luther et Melanchthon, tetes de file d’une exegese basee sur le but du texte, dans laquelle brillent Bucer, Cajetan, Zwingli, Valdes, Bullinger. Puis on voit apparaitre une generation d’auteurs pratiquant des ponts entre les ecoles (Musculus, Titelman, Estienne) ou relancant l’ecole humaniste (Calvin, Beze) et, enfin, des ecoles tres marquees au niveau confessionnel, mais integrant les elements provenant d’autres confessions (Jansenius de Gand, Arias Montanus, Aretius, Piscator, Maldonado, Salmeron). Apparait ainsi une Europe de l’exegese: les pionniers du debut du siecle entament une revolution culturelle en matiere d’interpretation, qui franchit toutes les frontieres nationales ou confessionnelles; elle se repercute au cours du siecle en d’innombrables variations et approfondissements, qui touchent tous les pays europeens et determinent les courants d’un vaste echange d’idees. On decouvre ainsi un chapitre important de l’histoire des idees, qui se diffusent de Salamanque a Wittenberg, de Rome a Paris, de Varsovie a Londres, de Louvain a Strasbourg, de Geneve a Naples, bref un fondement de l’Europe actuelle.
- By (author) J.-P. Delville
Other Titles in this Series
Florilegium Lovaniense
Studies in Septuagint and Textual Criticism in Honour of FlorentinoGarcía Martínez
Volume 224
Éléments d’une théologie fondamentale de la création artistique
Les écrits théologiques sur l'art chez Karl Rahner (1954-1983)
Volume 307
Fading Frontiers?
A Historical-Theological Investigation into the Notion of the 'Elementa Ecclesiae'
Volume 321
The Holy Spirit, The Church, and Christian Unity
Proceedings of the Consultation Held at the Monastery of Bose, Italy(14-20 October 2002)
Volume 181
The Anthropological Turn, Christian Humanism, and Vatican II
Louvain Theologians Preparing the Path for 'Gaudium et spes'(1942-1965)
Volume 303
The Belgian Contribution to the Second Vatican Council
International Research Conference at Mechelen, Leuven andLouvain-la-Neuve (September 12-16, 2005)
Volume 216
Imagining Paganism through the Ages
Studies on the Use of the Labels "Pagan" and "Paganism" in Controversies
Volume 312
Polycarpiana
Studies on Martyrdom and Persecution in Early Christianity. Collected Essays
Volume 205
Vatican II: concile de transition et de renouveau
La contribution des évêques et théologiens belges
Volume 323
Virtuelle Vergangenheit
Die Textrekonstruktion einer verlorenen mittelniederländischenEvangelienharmonie. Die Handschrift Utrecht Universitätsbibliothek 1009
Volume 210
Theology and Christology in the Fourth Gospel
Essays by the Members of the SNTS Johannine Writings Seminar
Volume 184
From Servant of YHWH to Being Considerate of the Wretched
The Figure David in the Reading Perspective of Psalms 35-41 MT
Volume 305
Similar Books
‘For You I Study, For You I Work, For You I Live, For You I Am Ready To Even Give My Life’
Essays in Honour of Francis (Frank) J Moloney, SDB
A Late Antique Harrowing of Hell and Its Medieval Reception
Eusebius of Alexandria's Sermons 15 and 17 (CPG 5524; 5526) and their Latin Rewritings
Volume 99
Drunk the Potion, No Whit Charmed
The Doctrine of Pure and Perfect Souls from Iamblichus to Damascius
Extracanonical Traditions and the Holy Land
Texts, Rituals, and Material Culture in Late Antique Palestine
Fear, Fear of God, God-Fearers
Philological and Historical Perspectives on the World of Ancient Judaism and Christianity
Legal Visuality
Exegesis, Ambiguity, and Dissimulation of the Donation of Constantine in the Early Modern Period
Liturgia semper reformanda
Adaptations and accommodations in the liturgy in light of canon 838 of the Code of Canon Law
Pre-Christian Religions, Rituals, and Beliefs in Central and Northern Europe
Interdisciplinary Investigations
Volume 5
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
Shame in the Worlds of the Hebrew Bible and Akkadian Texts
A Linguistic Study and Its Implications
Volume 33
The Body
Lived, Cultured, Adorned: Essays on Dress and the Body in the Bible and Ancient Near East in Honor of Nili S. Fox
The Therapeutae as the Best Paradigm for the Contemplative Life
A Contextual Reading of Philo of Alexandria's De Vita Contemplativa
