L’ Alphabet armenien dans l’histoire et dans la memoire

Vie de Machtots par Korioun / Panegyrique des Saints Traducteurs par Vardan Areveltsi

by Korioun, Vardan Areveltsi, translated with commentary by Jean-Pierre Mahe

Image coming soon

Extent: 402 pages

Publisher: Les Belles Lettres

Subjects: Religious Studies

Series: Bibliotheque de l'Orient chretien

Series volume number: 5

Language: French

Paperback (Published)

(June 2018)

ISBN: 9782251448237

Price: $35.00

Out of stock

Par quelle anomalie, les Armeniens, qui sont si proches du berceau mesopotamien de l’ecriture, ont-ils attendu des millenaires avant de se doter de leur propre alphabet ? Meprisant une invention qui ne servait a leurs yeux qu’a comptabiliser les impots des rois et les peches des hommes, ils jugeaient que l’essentiel doit rester grave dans le coeur et dans la memoire. Avec l’avenement du christianisme, la perspective s’inverse. Pour le pieux religieux Mesrop Machtots, l’oralite est la meilleure alliee du paganisme. Il faut de toute urgence traduire la Bible par ecrit. Ainsi les Armeniens deviendront un vrai peuple du Livre, aussi sur des promesses de Dieu que l’ancien Israel. Simple parler local, l’armenien se haussera d’un coup au niveau des plus grandes langues de culture et l’Armenie recouvrera son unite spirituelle. Selon Korioun, disciple de la premiere heure, le nouvel alphabet, cree en 405, est le fruit d’une theophanie, comparable au don de la Loi sur le Sinai. Huit siecles plus tard, quand Vardan compose son Panegyrique, Machtots, son protecteur le patriarche Sahak et leurs nombreux disciples sont devenus des heros de legende. On les nomme les Saints Traducteurs, que l’Eglise fete tous les ans. Privilege exclusif des Hebreux et des Armeniens, les lettres donnees par Dieu , garantissent, contre le paganisme et les heresies, la survie de la Verite revelee jusqu’a la consommation des temps. Cet echange multiseculaire, entre histoire, memoire et fins dernieres, revele les profondes racines du christianisme armenien, nourri de l’heritage patristique et judeo-hellenistique.

Avant-proposHistoireLe temoignage de Koriwn (vers 443)INTRODUCTIONChapitre I. Invention de l'alphabet armenienChapitre II. Combat pour l'Evangile : de Byzance aux pays du CaucaseChapitre III. De l'hagiographie a l'histoire : la question du genre litteraireChapitre IV. Origine et transmission du texteTRADUCTION

MemoireLe Panegyrique de Vardan (vers 1257)INTRODUCTIONChapitre I. Les Saints Traducteurs au fil des siecles.Chapitre II. De la memoire au mytheTRADUCTIONVardan, Eloge de Sahak, Mesrop et des Saints Traducteurs (redactions A et B)

EpilogueLes racines judeennes et bibliques du christianisme armenienAnnexes (notes complementaires) Index nominumBibliographieTable des illustrations

  • By (author) Vardan Areveltsi
  • By (author) Korioun
  • Translated with commentary by Jean-Pierre Mahe