Alexandre le Grand en syriaque
Du roman grec aux apocalypses chretiennes et au Coran
by Muriel Debie
Paperback (Published)
(February 2024)
ISBN: 9782251454900
5 x 7.6 inches
Price: $57.00
In stock
La figure historique d’Alexandre et les legendes qui lui sont attachees n’ont cesse’ de susciter fascination et admiration, bien au-dela des frontieres de la Mediterranee et de l’Europe. Les recits sur Alexandre, historiques et legendaires, sont bien connus, mais quels echos ce personnage a-t-il trouve dans les regions memes ou il avait ete actif (Proche et Moyen- Orient, Asie centrale et Inde) ? Pour le decouvrir, cet ouvrage propose pour la premiere fois une plongee dans la litterature sur Alexandre redigee en langue syriaque, qui a ensuite circule en arabe et en persan et de la en malais, turc ou ethiopien. Cette litterature compte a la fois des traductions de sources grecques (notamment du celebre Roman d’Alexandre – avec plusieurs episodes inconnus des versions occidentales – des sentences morales et philosophiques, des textes de numerologie et d’alchimie) et des textes originaux composes en syriaque dans l’Antiquite tardive, sous la forme d’apocalypses chretiennes. Dans ces textes, dont certains ont un echo jusque jusque dans le Coran, la figure d’Alexandre est etonnamment melee a des elements de cosmographie mesopotamienne antique et a des conceptions politico-religieuses des premiers siecles de la chretiente. L’ouvrage traduit ces textes, souvent hauts en couleurs, et les rend accessibles grace a de breves introductions. Dans chacune des trois parties, la traduction des textes syriaques est suivie d’un dossier complet, faisant etat des recherches les plus recentes sur la datation, la circulation, les sources et l’interpretation de ces textes qui mettent en lumiere l’importance d’Alexandre devenu, bien apres sa mort, explorateur du monde et de ses mysteres, protecteur des chretiens syriaques contre les Perses sassanides et pivot du temps et de l’histoire.
- By (author) Muriel Debie
Other Titles in this Series
Saints-fondateurs du christianisme ethiopien
FRUMENTIUS, GARIMA, TAKLA-HAYMANOT, EWOSTATEWOS
Volume 1
Similar Books
Nurturing the Elite
Representations of Drinking, Eating, and Religious Vessels in Palmyrene Funerary Iconography
Volume 13
Writing of Women as Cultural Resistance
Deconstructing Memory Legacies in the Afro-Luso-Brazilian Atlantic
Volume 8
After Life in Roman Paganism. L’Égypte des astrologues. Les Mages hellénisés
Introductions historiographiques
Volume 7
Althochdeutsche Stabreimdichtungen
Hildebrandslied, Muspilli und kleinere Denkmaler. Von Grund auf neu ediert, mit Erschliessungshilfen versehen, ubersetzt und eingeleitet von Frank Schafer
But the Wise Shall Understand
Reuse of Prophecies, Chronotope, and Merging of Eschatological Horizons in Daniel 10-12
Carl Hanser Verlag as an intermediary of Polish literature in West Germany between 1945 and 1990
Volume 2
Creation Concepts and Creation Care
Perspectives from Early Judaism, Early Christianity, and Beyond. Kontexte und Normen neutestamentlicher Ethik / Contexts and Norms of New Testament Ethics XVII
Emotion and Calculation
Marriage Markets and Match Making from Early Modernity to the Present
Volume 14
