Kattavarayan Katai

The Story of Kattavarayan. An Annotated Translation

by Eveline Masilamani-Meyer

Extent: 337 pages

Publisher: Harrassowitz Verlag

Subjects: Language & Linguistics

Series: Beiträge zur Kenntnis Sudasiatischer Sprachen und Literaturen

Series volume number: 10

Language: English

(Paperback) (Published)

(February 2004)

ISBN: 9783447047128

6.65 x 9.45 inches

Price: $109.00

Out of stock

Add to cart -
back order

Synopsis
Contributing Authors

Kattavarayan katai”, is the story of Kattavarayan, a folkdeity of Tamilnadu, South India. The story relates how Kattavarayan, though born to low-caste parents, attempts to marry the high-caste Brahman girl Ariyamalai. Like many other folk gods of India, Kattavarayan too is connected to the greater Hindu tradition by being made a son of Siva. Neither Siva’s, nor his mother Kamaksi’s protests prevent Kattavarayan from pursuing the forbidden alliance. During his adventurous journeys and while dealing with the other women proposed by his mother as brides, Kattavarayan takes various disguises and uses these to make fun of Bahmans, kings and pan-Hindu gods like Visnu.The present translation of the “Kattavarayan katai” is meant to show the kind of language typical of this genre of folk stories, and it hopes to generate an interest in folk religion and in other texts of this genre. The book contains the English translation and the Tamil text.”Kattavarayan katai”, die Geschichte Kattavarayans, handelt von den Abenteuern eines tamilischsudindischen Volksgottes, der trotz seiner niedrigen Herkunft das Brahmanen-Madchen Ariyamalai heiraten will. Wie andere indische Volksgotter ist Kattavarayan auch ein Sohn Sivas, lasst sich aber weder durch diesen, noch durch seine gottliche Mutter Kamaksi davon abhalten, seinen Willen durchzusetzen, und stellt dabei die Regeln der Gesellschaft auf den Kopf.

By (author) Eveline Masilamani-Meyer

Other Titles in this Series

Sauraseni

Grammatik und Glossar

Volume 27

by Klaus Mylius

Zur Didaktik mittelindischer Sprachen

Volume 23

by Klaus Mylius

Schopfungs- und Urzeitmythen der Stammesvolker Indiens

Volume 28

edited by Dieter B. Kapp

Lehrbuch der Ardhamagadhi

Volume 24

edited by Klaus Mylius

Magadhi

Grammatik, Textproben und Glossar

Volume 29

by Klaus Mylius

Kasyapiyakrsisukti. A Sanskrit Work on Agriculture

Edited with an introductory study by Gyula Wojtilla

Volume 21

edited by Gyula Wojtilla

Palu-Kurumba

Grammatik, Textproben und Worterbuch

Volume 30

by Dieter B. Kapp

Aufsatze und Rezensionen zur Indologie

Herausgegeben von Dieter B. Kapp

Volume 22

by Klaus Mylius, edited by Dieter B. Kapp

Worterbuch altindoarischer geographischer Namen

Volume 31

by Klaus Mylius

A Grammar of the Shina Language of Indus Kohistan

Volume 17

by Ruth L Schmidt and Razwal Kohistani

Muduga

Grammatik, Textproben und Worterbuch

Volume 32

by Dieter B. Kapp

Worterbuch Deutsch-Pali

Volume 18

by Klaus Mylius

Paniya

Grammatik, Textproben und Worterbuch

Volume 33

by Dieter B. Kapp

Das Ratirahasya des Kokkoka und der Anangaranga des Kalyanamalla

Zwei indische Lehrbucher der Liebeskunst

Volume 19

translated by Klaus Mylius

Die Kultur der Alu-Kurumbas

Ergebnisse einer Feldforschung mit ethnographischen Originaltexten

Volume 26

by Dieter B. Kapp

Tamil-Ratsel aus mundlicher Uberlieferung

Gesammelt, ubersetzt und herausgegeben von Dieter B. Kapp

Volume 20

edited by Kapp Dieter

Alu-Kurumba-Texte

Band 2

Volume 16.2

edited by Dieter B. Kapp

Alu-Kurumba-Texte – Band 1

Volume 16

edited by Dieter B Kapp and compiled by Dieter B Kapp, translated by Dieter B…

Alu-Kurumba-Texte

Band III

Volume 16.3

by Dieter B. Kapp

Vergleichende Grammatik der literarischen Prakrt-Sprachen

Volume 34

by Klaus Mylius

Maharastri

Grammatischer Abriss und Worterbuch

Volume 25

by Klaus Mylius

Similar Books

80 for 80

Selected Writings of H. Craig Melchert with Annotations by the Author

Edited by Ronald I Kim Edited by Anthony D. Yates

Language and Identity in the University

Exploring Marginality and Liminality in Higher Education

Edited by Yolanda Cerda Edited by Jules Winchester

Linguistic Heterogeneity in the Ramesside Royal Inscriptions

Volume 32

By (author) Julianna Kitti Paksi

Multilingual Repertoires in Mobility

Navigating between Language, Culture and Identity

Edited by Hadrian Aleksander Lankiewicz Edited by Emilia Wąsikiewicz-Firlej

Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah

The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah

By (author) Josiah D. Peeler

A Teaching Grammar of Middle Egyptian

By (author) Joshua Aaron Roberson

Chotano-Sogdica

Linguistic Studies on Sogdian and Khotanese

Volume 4

By (author) Nicholas Sims-Williams

Concepts of Vernacular Translation from Caxton to Chapman

A Chronological Survey

Volume 16

by Armin Paul Frank

Cult of St Swithun

Volume 4.2

By (author) Michael Lapidge

Elsine-i Selase

A Cultural Analysis of Transmission and Translation in the Ottoman Empire

Volume 9

edited by Philip Bockholt, Hulya Celik, Ludwig Paul and Ani Sargsyan

Exercises of Biblical Rhetorical Analysis

Translation of the Second French edition

Volume 53

By (author) R. Meynet By (author) J. Oniszczuk

Grammar of New Testament Greek

An Introductory Manual

Volume 60

By (author) C. Sunil Ranjar

Graphic Practices and Literacies in the History of English

Volume 61

Edited by Matti Peikola Edited by Jukka Tyrkko Edited by Mari-Liisa Varila

Ḫattannaš

A Festschrift in Honor of Theo van den Hout

Volume 5

edited by Petra Goedegebuure and Joost Hazenbos

Hieroglyphic Luwian

An Introduction with Original Texts. 4th Revised Edition

Volume 2

by Annick Payne

International Journal of Diachronic Linguistics and Linguistic Reconstruction

Volume 21.0

By (author) Eugen Hill By (author) Martin Joachim Kümmel By (author) Stefan Schumacher

Intra/Sections

Towards Post-Anthropocentric Concepts of Multiplicity

Volume 4

Edited by Jenny Haase Edited by Kathrin Thiele

Kleiner Sprachatlas der deutschen Schweiz

edited by Matthias Friedli, Helen Christen and Elvira Glaser

Language, Semantics, and Cognition in Ancient Egypt and Beyond

Proceedings of the International Conference, Yale University, April 16-18, 2021

Volume 14

edited by Gaelle Chantrain

Legacy of Medieval Scandinavian Encounters with England and the Insular World

Volume 34

Edited by Richard Dance Edited by Sara Pons-Sanz Edited by Brittany Schorn

Linguistic Fragmentation and Cultural Inclusion in the Middle Ages

Translation, Plurilingualism, Multilingualism

Volume 22

Edited by Davide Bertagnolli

Living and Dying Well in Philippians

A Comparative Analysis of Ancient Sources

Volume 624

by Gregory E. Lamb

Metamorphoses

Tracing the Translator in the Long Eighteenth Century, 1660-1830

Volume 3

Edited by Brecht De Groote Edited by Lieve Jooken Edited by Sonja Lavaert Edited by…

Multilingual Dynamics of Medieval Literature in Western Europe, c. 1200-c. 1600

Volume 40

Edited by Bart Besamusca Edited by Lisa Demets Edited by Jelmar Hugen

Native Language in the 21st Century

System, Communication Practices and Education

Volume 11

edited by Anna Wileczek and Marzena Marczewska

Paul and the Citizen Body

Egalitarian Athletics and Veiling Instructions in 1 Corinthians

by Janelle Peters

Petrarchism

Competing Models for Early Modern Community Building (1400-1700)

Volume 114

edited by Bernhard Huss

Power of a Word

Non-Anglophone Perspectives on the Use and Abuse of ‘Anglo-Saxon’

Volume 4

Edited by Omar Khalaf

Realms of Strangers: Readers, Language, and Trickery in Maqāmāt al-Ḥarīrī

Volume 50.0

By (author) Asmaa Essakouti

Restoring the Reich

The Language of the Reichsburger

Volume 12

by Georg Schuppener

Revelation 19-21 in the Exegesis of Early Christian Roman Africa

Volume 8

by Martina Vercesi

Roman names on Crete

Immigration, Enfranchisement, Integration

Volume 90

by Martha Bowsky

The Enspirited Body in 1 Corinthians 15

Volume 530

by John Granger Cook

The evolution of the derivational verbal system in Arabic

Volume 139

by Vera Tsukanova

Treatise on Biblical Rhetoric

Second Complete English Edition. Translation of the Third Revised and Enlarged Edition

Volume 52

By (author) R. Meynet

Varietate delectamur

Multifarious Approaches to Synchronic and Diachronic Variation in Latin: Selected Papers from the 14th International Colloquium on Late and Vulgar Latin (Ghent, 2022)

Volume 1

Edited by Giovanbattista Galdi Edited by Simon Aerts Edited by Alessandro Papini