Interpreter pour traduire

Nouvelle edition revue et corrigee

by Marianne Lederer and Danica Seleskovitch

Extent: 480 pages

Publisher: Les Belles Lettres

Subjects: Language & Linguistics

Series: Traductologiques

Series volume number: 4

Language: French

Paperback (Published)

(November 2014)

ISBN: 9782251700045

4.88 x 7.44 inches

Price: $45.00

Out of stock

Add to cart -
back order

Synopsis
Contents
Contributing Authors

English summary: Re-edition of one of the classic and fundamental texts of translation research. Combining the work of Danica Seleskovitch and Marianne Lederer, the book introduces the key concepts that led to interpretative translation theory and the idea of deverbalization. French description: Ce n’est pas trop dire que d’affirmer qu’Interpreter pour traduire fait aujourd’hui partie du petit nombre des classiques de la traductologie d’expression francaise. Quatre fois reedite de 1984 a 2001, toujours actuel, il etait devenu difficile d’acces. La collection Traductologiques le remet aujourd’hui a la disposition des etudiants, des enseignants, des traducteurs et des chercheurs. Ce livre fait la synthese des etudes et reflexions menees par Danica Seleskovitch, conjointement avec Marianne Lederer, sur la traduction comme pratique professionnelle. Ce sont ces pages qui ont pose les bases de la theorie connue aujourd’hui dans le monde entier sous le nom de Theorie interpretative de la traduction (TIT). L’un des elements centraux en est le concept de deverbalisation, qui a souvent ete critique, mais que plusieurs theoriciens importants ont aussi pu reprendre a leur compte. Interprete de conferences renommee, Danica Seleskovitch fut amenee a formuler cette theorie avec le souci de comprendre sa propre pratique et de l’enseigner efficacement. Ce faisant, elle rompait des lances avec la linguistique d’il y a quelques decennies. L’enjeu etait notamment d’obtenir une reconnaissance institutionnelle pour l’enseignement et la recherche en traduction, et de faire ainsi une place specifique, dans l’universite, a ce qu’on appelle aujourd’hui la traductologie .

Preface de Jean-Rene Ladmiral Introduction Chapitre I : Qu'est-ce que traduire ? M. Lederer, Transcoder ou reexprimer M. Lederer, Implicite et explicite D. Seleskovitch, De l'experience aux concepts D. Seleskovitch, Interpreter un discours n'est pas traduire une langue D. Seleskovitch, Theorie du sens et machine a traduire D. Seleskovitch, Les niveaux de traduction M. Lederer, La traduction simultanee I. Le processus II. Les conditions de sa reussite, les causes de ses echecs Chapitre II: L'enseignement de l'interpretation D. Seleskovitch, Principes et methodes de l'enseignement de l'interpretation D. Seleskovitch, Enseignement de l'interpretation M. Lederer, La pedagogie de la traduction simultanee M. Lederer, Apprendre a preparer un sujet technique Chapitre III: La traduction et le langage M. Lederer, La traduction simultanee, un poste d'observation du langage D. Seleskovitch, Les mecanismes du langage vus a travers la traduction D. Seleskovitch, La traductologie entre l'exegese et le linguistique D. Seleskovitch, Les anticipations dans la comprehension M. Lederer, Le francais victime des traductions D. Seleskovitch, La comprehension d'une pensee a travers son expression Postface de Marianne Lederer Bibliographie

By (author) Marianne Lederer
By (author) Danica Seleskovitch

Other Titles in this Series

La Communication interculturelle

Volume 5

by Jean-Rene Ladmiral and Edmond Marc Lipiansky

Le Bruissement des matins clairs

Propos d'un traducteur

by Andre Senecal

La Seconde Profondeur

La traduction poetique et les poetes traducteurs en Europe au XXe siecle

by Christine Lombez

Misere et splendeur de la traduction

Volume 1

by Jose Ortega y Gasset and edited by Francois Geal

Les Noces de l’analogique et du numerique

De la traduction pragmatique

Volume 2

by Nicolas Froeliger

Sourcier ou cibliste

Les profondeurs de la traduction

Volume 3

by Jean-Rene Ladmiral

Repenser la traduction litteraire

Essais critiques

by Fortunato Israel and edited by Freddie Plassard, Jean-Yves Masson, preface by Jean-Rene Ladmiral

Lecons sur la traduction

Volume 12

by Franco Fortini, edited by Maria Vittoria Tirinato and translated by Julien Bal, Irene Bouslama…

Fondements sociolinguistiques de la traduction

Volume 9

by Maurice Pergnier

Ecrits sur la traduction

Volume 10

by Martin Luther and edited and translated by Catherine A. Bocquet

Similar Books

80 for 80

Selected Writings of H. Craig Melchert with Annotations by the Author

Edited by Ronald I Kim Edited by Anthony D. Yates

Hieroglyphic Luwian

An Introduction with Original Texts. 4th Revised Edition

Volume 2

By (author) Annick Payne

Language and Identity in the University

Exploring Marginality and Liminality in Higher Education

Edited by Yolanda Cerda Edited by Jules Winchester

Linguistic Heterogeneity in the Ramesside Royal Inscriptions

Volume 32

By (author) Julianna Kitti Paksi

Multilingual Repertoires in Mobility

Navigating between Language, Culture and Identity

Edited by Hadrian Aleksander Lankiewicz Edited by Emilia Wąsikiewicz-Firlej

Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah

The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah

By (author) Josiah D. Peeler

Haec quicumque legis. A Tenth-Century Etymological Lexicon

Volume 9

By (author) Anonymus Edited by Ad van Els Edited by Franck Cinato

A Teaching Grammar of Middle Egyptian

By (author) Joshua Aaron Roberson

Chotano-Sogdica

Linguistic Studies on Sogdian and Khotanese

Volume 4

By (author) Nicholas Sims-Williams

Concepts of Vernacular Translation from Caxton to Chapman

A Chronological Survey

Volume 16

by Armin Paul Frank

Elsine-i Selase

A Cultural Analysis of Transmission and Translation in the Ottoman Empire

Volume 9

edited by Philip Bockholt, Hulya Celik, Ludwig Paul and Ani Sargsyan

Exercises of Biblical Rhetorical Analysis

Translation of the Second French edition

Volume 53

By (author) R. Meynet By (author) J. Oniszczuk

Grammar of New Testament Greek

An Introductory Manual

Volume 60

By (author) C. Sunil Ranjar

Graphic Practices and Literacies in the History of English

Volume 61

Edited by Matti Peikola Edited by Jukka Tyrkko Edited by Mari-Liisa Varila

Ḫattannaš

A Festschrift in Honor of Theo van den Hout

Volume 5

edited by Petra Goedegebuure and Joost Hazenbos

International Journal of Diachronic Linguistics and Linguistic Reconstruction

Volume 21.0

By (author) Eugen Hill By (author) Martin Joachim Kümmel By (author) Stefan Schumacher

Intra/Sections

Towards Post-Anthropocentric Concepts of Multiplicity

Volume 4

Edited by Jenny Haase Edited by Kathrin Thiele

Kleiner Sprachatlas der deutschen Schweiz

edited by Matthias Friedli, Helen Christen and Elvira Glaser

Language, Semantics, and Cognition in Ancient Egypt and Beyond

Proceedings of the International Conference, Yale University, April 16-18, 2021

Volume 14

edited by Gaelle Chantrain

Legacy of Medieval Scandinavian Encounters with England and the Insular World

Volume 34

Edited by Richard Dance Edited by Sara Pons-Sanz Edited by Brittany Schorn

Linguistic Fragmentation and Cultural Inclusion in the Middle Ages

Translation, Plurilingualism, Multilingualism

Volume 22

Edited by Davide Bertagnolli

Living and Dying Well in Philippians

A Comparative Analysis of Ancient Sources

Volume 624

by Gregory E. Lamb

Metamorphoses

Tracing the Translator in the Long Eighteenth Century, 1660-1830

Volume 3

Edited by Brecht De Groote Edited by Lieve Jooken Edited by Sonja Lavaert Edited by…

Multilingual Dynamics of Medieval Literature in Western Europe, c. 1200-c. 1600

Volume 40

Edited by Bart Besamusca Edited by Lisa Demets Edited by Jelmar Hugen

Native Language in the 21st Century

System, Communication Practices and Education

Volume 11

edited by Anna Wileczek and Marzena Marczewska

Paul and the Citizen Body

Egalitarian Athletics and Veiling Instructions in 1 Corinthians

by Janelle Peters

Petrarchism

Competing Models for Early Modern Community Building (1400-1700)

Volume 114

edited by Bernhard Huss

Power of a Word

Non-Anglophone Perspectives on the Use and Abuse of ‘Anglo-Saxon’

Volume 4

Edited by Omar Khalaf

Realms of Strangers: Readers, Language, and Trickery in Maqāmāt al-Ḥarīrī

Volume 50.0

By (author) Asmaa Essakouti

Restoring the Reich

The Language of the Reichsburger

Volume 12

by Georg Schuppener

Revelation 19-21 in the Exegesis of Early Christian Roman Africa

Volume 8

by Martina Vercesi

Roman names on Crete

Immigration, Enfranchisement, Integration

Volume 90

by Martha Bowsky

The Cult of St Swithun

Volume 4.2

By (author) Michael Lapidge

The Enspirited Body in 1 Corinthians 15

Volume 530

by John Granger Cook

The evolution of the derivational verbal system in Arabic

Volume 139

By (author) Vera Tsukanova

Treatise on Biblical Rhetoric

Second Complete English Edition. Translation of the Third Revised and Enlarged Edition

Volume 52

By (author) R. Meynet

Varietate delectamur

Multifarious Approaches to Synchronic and Diachronic Variation in Latin: Selected Papers from the 14th International Colloquium on Late and Vulgar Latin (Ghent, 2022)

Volume 1

Edited by Giovanbattista Galdi Edited by Simon Aerts Edited by Alessandro Papini