Il Targum Jonathan di 1 e 2 Samuele
La natura della sua traduzione e la sua teologia
By (author) M. Seu
Dagli albori dell’era cristiana, le antiche versioni aramaico-targumiche della Bibbia ebraica testimoniano la necessita delle comunita giudaiche della Palestina e delle altre regioni del Vicino Oriente di disporre del testo biblico nella lingua comunemente in uso all’epoca. Esse costituiscono, per le opzioni interpretative che ogni traduzione inevitabilmente comporta, un importante capitolo nella storia della ricezione e dell’ermeneutica dei testi biblici. Questo volume approfondisce la natura e la teologia del Targum Jonathan dei libri di Samuele e ne presenta una inedita traduzione italiana. Il targum, infatti, non ha solo recepito un testo ebraico per tradurlo in aramaico, ma attraverso le sue varianti di lettura e in grado di far emergere elementi significativi che manifestano una precisa volonta di interpretare, secondo un piu chiaro metro di giudizio, sia gli episodi che i personaggi coinvolti nelle narrazioni. Il Targum Jonathan appare cosi non solo come una pregevole opera letteraria, ma anche come il tentativo di rispondere al desiderio reale dei lettori/ascoltatori di avere una traduzione “viva”, capace cioe di approfondire certe problematiche, dare maggior risalto ai caratteri dei personaggi, colorire gli episodi e ricamare sulla trama narrativa senza stravolgerla. Piccoli segni di quella grande e perenne interpretazione che costruisce il testo biblico stesso. I particolari emersi da questa lettura permettono di apprezzarne meglio la bellezza e la natura dinamica, capace di indurre nelle comunita credenti continue interpretazioni e spiegazioni.
- By (author) M. Seu
Other Titles in this Series
Quale pace tra il ricco e il povero? (Sir 13,18b)
Il binomio poverta-ricchezza nel libro di Ben Sira
Volume 230
Isaia l’oscuro
Forme dell'oscurita linguistica isaiana e storia della loro recezione nell'attestazione di ls 29
Volume 231
Ma io ricordero la mia alleanza con te
La procedura del rib come chiave interpretativa di Ez 16
Volume 207
L’intercessione nel tempo della fine
Studio dell'intercessione profetica nel libro di Geremia
Volume 204
L’Apocalisse come actio liturgica cristiana
Studio esegetico-teologico di Ap 1,9-16; 3,14-22; 13,9-10; 19,1-8
Volume 199
La testimonianza necessaria
Paolo, testimone della salvezza universale a Roma in At 28,16-31
Volume 210
“Si compia la Scrittura”
I rimandi al compimento della Scrittura pronunciati da Gesù in Gv 13-17
Volume 232
De Moïse à Jésus: une messianité en discussion
Une interprétation de Jean 6 à partir de la section narrative (vv. 1-25a)
Volume 244
Implications of Davidic Repentance
A Synchronic Analysis of Book 2 of the Psalter (Psalms 42-72)
Volume 212
Philip, a Collaborative Forerunner of Peter and Paul
A Study of Philip's Characterization in Acts
Volume 234
Other Gods Versus the God of Israel
Pragma-Rhetoric and the Dynamics of Persuasion in 1 Kings 11:26-14:20
Volume 238
Verborum Ordo
A Typological Approach to Word-Order Literalism as an Indication ofSaint Jerome’s Translation Technique in the Vulgate
Volume 240
Il Paradosso Messianico Secondo Marco
Rilevanza di Mc 8,31-9,29 per la Caratterizzazione della Figura di Gesu e dei Discepoli
Volume 225
Similar Books
Apocrypha, Magic, Liturgy
The Multiple Identities of Coptic Prayers in Late Antique and Early Islamic Egypt
Athanasius of Alexandria, Epistula ad episcopos Aegypti et Libyae
Old Slavonic Version and English Translation
Volume 261
Contesting Labeled Identities
The Sociology of Gentilics in Biblical and Northwest Semitic Literature
Cyril of Alexandria’s Christological Exegesis
Explorations of Partitive Exegesis in the Dialogues on the Trinity
Volume 70
Epiphanies of the Divine in the Septuagint and the New Testament
Fifth International Symposium of the Corpus Judaeo-Hellenisticum Novi Testamenti (CJHNT), 14-17 May 2015, Nottingham
Extracanonical Traditions and the Holy Land
Texts, Rituals, and Material Culture in Late Antique Palestine
From Joseph to Jesus
The Joseph Narrative as a Compositional Template from Old Greek Esther to the Gospel of Luke
Volume 125
Nicholas of Lyra’s Commentaries on the Gospels of Matthew and Luke
Franciscan Exegesis in a Time of Crisis
Paradise Lost in Transmission
The Return to Eden in the Apocalypse of Peter within Its Ethiopic and Early Christian Contexts
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
