La “Vetus Syra” del vangelo di Marco
Commento e traduzione
By (author) B. Kowalczyk
Le antiche traduzioni della Bibbia, tra cui la Vetus Syra, rischiano talvolta di essere trascurate o quasi ignorate non solo da un pubblico piu vasto, ma anche da quello specializzato in studi biblici. Esistono sicuramente piu fattori che possono spiegare tale stato di cose, ad es. la difficolta di accadere direttamente al testo della Vetus Syra oppure la presenza di relativamente pochi studi dedicati esclusivamente ad essa, sebbene siano passati tanti anni dalla sua riscoperta nel XIX sec. d.C. Il volume presentato vuole essere una sorta di ponte che aiuta proprio ad accedere all’alquanto ricco universo della Vetus Syra. Tutto il lavoro si basa su un minuzioso confronto tra il testo greco e quello siriaco del vangelo di Marco. Grazie al suddetto confronto e stato possibile individuare oltre 550 casi, piu o meno estesi, in cui i due tesi citati differiscono. Si trattava pero soltanto di un primo step, a cui e seguito un tentativo di cogliere in maniera piu profonda il modus operandi della nostra versione. Questo procedimento ermeneutico ha permesso di valorizzare ed enfatizzare la pluriforme ricchezza della Vetus Syra, la qualenon puo essere piu ridotta a un semplice pozzo da cui attingere solo un materiale utile per la critica textus.
- By (author) B. Kowalczyk
Other Titles in this Series
Verborum Ordo
A Typological Approach to Word-Order Literalism as an Indication ofSaint Jerome’s Translation Technique in the Vulgate
Volume 240
Il Paradosso Messianico Secondo Marco
Rilevanza di Mc 8,31-9,29 per la Caratterizzazione della Figura di Gesu e dei Discepoli
Volume 225
‘No Habeis Leido esta Escritura?’ (Mc 12,10)
El Trasfondo Veterotestamentario Como Clave Hermeneutica de Mc 12,1-12
Volume 226
Connaitre le Mystere Connaitre la Sagesse
La Yvwok et l'Unite Ecclesiale et Cosimique en Ephesiens 3,1-13
Volume 229
Quale pace tra il ricco e il povero? (Sir 13,18b)
Il binomio poverta-ricchezza nel libro di Ben Sira
Volume 230
Isaia l’oscuro
Forme dell'oscurita linguistica isaiana e storia della loro recezione nell'attestazione di ls 29
Volume 231
L’intercessione nel tempo della fine
Studio dell'intercessione profetica nel libro di Geremia
Volume 204
Ma io ricordero la mia alleanza con te
La procedura del rib come chiave interpretativa di Ez 16
Volume 207
L’Apocalisse come actio liturgica cristiana
Studio esegetico-teologico di Ap 1,9-16; 3,14-22; 13,9-10; 19,1-8
Volume 199
“Si compia la Scrittura”
I rimandi al compimento della Scrittura pronunciati da Gesù in Gv 13-17
Volume 232
La testimonianza necessaria
Paolo, testimone della salvezza universale a Roma in At 28,16-31
Volume 210
De Moïse à Jésus: une messianité en discussion
Une interprétation de Jean 6 à partir de la section narrative (vv. 1-25a)
Volume 244
Implications of Davidic Repentance
A Synchronic Analysis of Book 2 of the Psalter (Psalms 42-72)
Volume 212
Philip, a Collaborative Forerunner of Peter and Paul
A Study of Philip's Characterization in Acts
Volume 234
Similar Books
Apocrypha, Magic, Liturgy
The Multiple Identities of Coptic Prayers in Late Antique and Early Islamic Egypt
Athanasius of Alexandria, Epistula ad episcopos Aegypti et Libyae
Old Slavonic Version and English Translation
Volume 261
Contesting Labeled Identities
The Sociology of Gentilics in Biblical and Northwest Semitic Literature
Cyril of Alexandria’s Christological Exegesis
Explorations of Partitive Exegesis in the Dialogues on the Trinity
Volume 70
Epiphanies of the Divine in the Septuagint and the New Testament
Fifth International Symposium of the Corpus Judaeo-Hellenisticum Novi Testamenti (CJHNT), 14-17 May 2015, Nottingham
Extracanonical Traditions and the Holy Land
Texts, Rituals, and Material Culture in Late Antique Palestine
From Joseph to Jesus
The Joseph Narrative as a Compositional Template from Old Greek Esther to the Gospel of Luke
Volume 125
Nicholas of Lyra’s Commentaries on the Gospels of Matthew and Luke
Franciscan Exegesis in a Time of Crisis
Paradise Lost in Transmission
The Return to Eden in the Apocalypse of Peter within Its Ethiopic and Early Christian Contexts
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
