Hebraica veritas
Ubersetzungsprinzipien und Quellen der Deuteronomiumubersetzung des Hieronymus
by Sebastian Weigert
Paperback (Published)
(February 2016)
ISBN: 9783170303812
6.3 x 9.45 inches
Price: $112.00
Out of stock
German text.
English summary: Towards the end of the 4th century – for the first time in the history of Latin-speaking Christianity – Jerome, the Father of the Church translated the writings of the Old Testament from the Hebrew, hebraica veritas. According to his own testimony he borrowed from the Septuagint and the hexaplaric translations (Aquila, Symmachus and Theodotion) and also allowed himself to be briefed by Jewish scholars on philological and exegetical traditions. Weigert compares the Latin text of the book of Deuteronomy to these sources as well as to more contemporary Jewish literature (Targums, Midrash) in order to reveal the principles that guided Jerome in his translations, as well as the sources on which he drew when tackling the hebraica veritas . German description: Gegen Ende des 4. Jahrhunderts unternahm es der Kirchenvater Hieronymus – erstmals in der Geschichte des lateinischsprachigen Christentums – die Schriften des Alten Testaments aus dem Hebraischen, der hebraica veritas, zu ubersetzen. Nach eigenem Zeugnis nimmt er dabei Anleihen bei der Septuaginta und den hexaplarischen Ubersetzungen (Aquila, Symmachus und Theodotion); weiterhin lasst er sich von judischen Gelehrten uber philologische und exegetische Traditionen informieren. Weigert vergleicht den lateinischen Text des Buchs Deuteronomium mit den genannten Quellen sowie mit zeitgenossischer judischer Literatur (Targumim, Midraschim), um zu erhellen, von welchen Prinzipien sich Hieronymus beim Ubersetzen leiten lasst und aus welchen Quellen er schopft, um sich der hebraica veritas zu nahern.
- By (author) Sebastian Weigert
Other Titles in this Series
Josef und Josef
Literarische und hermeneutische Reflexionen zu Verbindungen zwischen Genesis 37-50 und Matthaus 1-2
Volume 7
Die pseudepigraphen Briefe an die Gemeinde in Thessaloniki
Studien zu ihrer Abfassung und zur judisch-christlichen Sozialgeschichte
Volume 191
Das Erste Buch Samuel
Ein narratologisch-philologischer Kommentar. Aus dem Neuhebraischen ubersetzt von Johannes Klein
Volume 176
Lukas liest Exodus
Eine Untersuchung zur Aufnahme ersttestamentlicher Befreiungsgeschichte im lukanischen Werk als Schrift-Lekture
Volume 172
Anfange der Textgeschichte des Alten Testaments
Studien zu Entstehung und Verhaltnis der fruhesten Textformen
Volume 194
Die Hure Babylon und die Verfuhrung der Heiligen. BonD
Eine Studie zur Apokalypse des Johannes
Volume 16
Lobe den Herrn, meine ‘Seele’
Eine kognitiv-linguistische Studie zur nAefAes des Menschen im Alten Testament
Volume 15
Die Verachteten stehen auf
Widerspruche und Gegenentwurfe des Markusevangeliums zu den Menschenbildern seiner Zeit
Volume 178
Jesus als Thronpratendent
Institutionalisierte Formen der Macht in der lukanischen Darstellung Jesu
Volume 19
Similar Books
Extracanonical Traditions and the Holy Land
Texts, Rituals, and Material Culture in Late Antique Palestine
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
Shame in the Worlds of the Hebrew Bible and Akkadian Texts
A Linguistic Study and Its Implications
Volume 33
The Therapeutae as the Best Paradigm for the Contemplative Life
A Contextual Reading of Philo of Alexandria's De Vita Contemplativa
Die Jüngerinnen und Jünger im Thomasevangelium
Ein narratologisch inspirierter Zugang zum Text als Einheit
Parola di Dio, di uomo e di Re
L'assoluta verità della Bibbia nella dottrina cattolica di Bacchisio Raimondo Motzo
Übergemeindliche Verbindungen in den Briefen der paulinischen Mission
Vorkommen, Bedeutung, Funktion und Plausibilität
Wie JHWH spricht
Die temporelle Steuerung von Verbalaussagen in den Reden nach den Gottesspruchformeln
Breaking New Ground in John
Imagery, Parables, Characters, Christology, and Ethics in the Fourth Gospel
Volume 531
But the Wise Shall Understand
Reuse of Prophecies, Chronotope, and Merging of Eschatological Horizons in Daniel 10-12
Creation Concepts and Creation Care
Perspectives from Early Judaism, Early Christianity, and Beyond. Kontexte und Normen neutestamentlicher Ethik / Contexts and Norms of New Testament Ethics XVII
De-colonising the Biblical Narrative. Volume 4
The Colonial Worldview of the Book of Joshua
Volume 4
Paul and Sacrifice in Corinth
Rethinking Paul's Views on Gentile Cults in 1 Corinthians 8 and 10
Volume 623
