Hebraica veritas
Übersetzungsprinzipien und Quellen der Deuteronomiumübersetzung des Hieronymus
by Sebastian Weigert
Paperback (Published)
(February 2016)
ISBN: 9783170303812
6.34 x 9.49 inches
Price: $104.00
In stock
German text.
English summary: Towards the end of the 4th century – for the first time in the history of Latin-speaking Christianity – Jerome, the Father of the Church translated the writings of the Old Testament from the Hebrew, hebraica veritas. According to his own testimony he borrowed from the Septuagint and the hexaplaric translations (Aquila, Symmachus and Theodotion) and also allowed himself to be briefed by Jewish scholars on philological and exegetical traditions. Weigert compares the Latin text of the book of Deuteronomy to these sources as well as to more contemporary Jewish literature (Targums, Midrash) in order to reveal the principles that guided Jerome in his translations, as well as the sources on which he drew when tackling the hebraica veritas . German description: Gegen Ende des 4. Jahrhunderts unternahm es der Kirchenvater Hieronymus – erstmals in der Geschichte des lateinischsprachigen Christentums – die Schriften des Alten Testaments aus dem Hebraischen, der hebraica veritas, zu ubersetzen. Nach eigenem Zeugnis nimmt er dabei Anleihen bei der Septuaginta und den hexaplarischen Ubersetzungen (Aquila, Symmachus und Theodotion); weiterhin lasst er sich von judischen Gelehrten uber philologische und exegetische Traditionen informieren. Weigert vergleicht den lateinischen Text des Buchs Deuteronomium mit den genannten Quellen sowie mit zeitgenossischer judischer Literatur (Targumim, Midraschim), um zu erhellen, von welchen Prinzipien sich Hieronymus beim Ubersetzen leiten lasst und aus welchen Quellen er schopft, um sich der hebraica veritas zu nahern.
- By (author) Sebastian Weigert
- Series edited by Walter Dietrich
- Series edited by Ruth Scoralick
- Series edited by Reinhard von Bendemann
- Series edited by Marlis Gielen
Other Titles in this Series
Perspektiven des Lebens Jesu
Plädoyer für die Anknüpfung an eine schwierige Forschungstradition
Volume 3
Die Hure Babylon und die Verführung der Heiligen. BonD
Eine Studie zur Apokalypse des Johannes
Volume 16
Festmahl ohne Ende
Apokalyptische Vorstellungen vom Speisen in der Kommenden Welt im antiken Judentum und ihre biblischen Wurzeln
Volume 22
Kein Jota wird vergehen
Das Gesetzesverständnis der Logienquelle vor dem Hintergrund frühjüdischer Theologie
Volume 200
Im Brennpunkt: Die Septuaginta
Band 2: Studien zur Entstehung und Bedeutung der Griechischen Bibel
Volume 161
Anfänge der Textgeschichte des Alten Testaments
Studien zu Entstehung und Verhältnis der frühesten Textformen
Volume 194
Die Jesusbewegung
Hintergründe ihrer Entstehung und Ausbreitung - eine historisch-exegetische Untersuchung über die Motive der Jesusnachfolge
Volume 9
Die Beamten der israelitischen Königszeit. BonD
Eine Studie zu sr und vergleichbaren Begriffen
Volume 17
Flavius Josephus Contra Apionem, Buch I
Einleitung, Text, Textkritischer Apparat, Übersetzung und Kommentar von Dagmar Labow
Volume 7
“… da ihr ja träge geworden seid an den Ohren”
Zur textpragmatischen Situierung des Hebräerbriefes
Volume 230
Jesus als Thronprätendent
Institutionalisierte Formen der Macht in der lukanischen Darstellung Jesu
Volume 19
Similar Books
Athanasius of Alexandria, Epistula ad episcopos Aegypti et Libyae
Old Slavonic Version and English Translation
Volume 261
Contesting Labeled Identities
The Sociology of Gentilics in Biblical and Northwest Semitic Literature
Cyril of Alexandria’s Christological Exegesis
Explorations of Partitive Exegesis in the Dialogues on the Trinity
Volume 70
Epiphanies of the Divine in the Septuagint and the New Testament
Fifth International Symposium of the Corpus Judaeo-Hellenisticum Novi Testamenti (CJHNT), 14-17 May 2015, Nottingham
Extracanonical Traditions and the Holy Land
Texts, Rituals, and Material Culture in Late Antique Palestine
From Joseph to Jesus
The Joseph Narrative as a Compositional Template from Old Greek Esther to the Gospel of Luke
Volume 125
Nicholas of Lyra’s Commentaries on the Gospels of Matthew and Luke
Franciscan Exegesis in a Time of Crisis
Paradise Lost in Transmission
The Return to Eden in the Apocalypse of Peter within Its Ethiopic and Early Christian Contexts
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
Reformed Covenantal Eudaimonism
Wilhelmus à Brakel (1635–1711) on Highest Good, Virtue, and Law
Volume 87
