Hans Conon von der Gabelentz und die Ubersetzung des chinesischen Romans Jin Ping Mei
by Martin Gimm
Paperback (Published)
(January 2006)
ISBN: 9783447052351
6.65 x 9.49 inches
Price: $82.00
On back order
Erst vor wenigen Jahren wurde das seit langem verschollene Manuskript einer vollstandigen Ubersetzung des bekannten chinesischen Romans Jin Ping Mei (Kin Ping Meh) aus der Feder des grossen Linguisten H.C. v.d. Gabelentz (1807-1874) wiederentdeckt. Es ist der fruheste Ubersetzungsversuch des Gesamtwerkes in eine europaische Sprache. Die Monographie versteht sich als eine Art Einfuhrung zu der in Erwagung gezogenen Edition dieser Handschrift. Dabei kam es darauf an, einerseits den Gabelentzschen Umkreis seiner sinologisch-manjuristischen Beschaftigung nachzuzeichnen, in dem seine nach der beruhmten manjurischen Version von 1708 gestaltete, korrekte Ubertragung entstand, und in Zusammenhang damit andererseits das Bekanntwerden und die Rezeption des Jin Ping Mei in der europaischen Sinologie zu skizzieren, eines Werkes, das in China wegen seiner expliziten Erotikpassagen mannigfaltiger Verfolgung ausgesetzt war. Daneben werden mehrere damit verbundene Probleme erortert, darunter die Frage der Verfasserschaft der 1708-Adaptation, die – wie ausschliesslich in der europaischen Literatur vermerkt – einen Bruder des Kaisers Kangxi (1654-1722) zum Autor haben soll. Als Anhang sind v.d. Gabelentz’ Sammlung von Sprichwortern und Redensarten aus dem Jin Ping Mei beigegeben sowie – um die Korrektheit der Gabelentzschen Formulierungen vor Augen zu fuhren – Proben von Textpassagen in Gegenuberstellung mit der Version der Bruder Kibat. Ein umfassendes Quellen- und Literaturverzeichnis sowie ein Index beschliessen diesen Band.
- By (author) Martin Gimm
Other Titles in this Series
Kaiser Qianlong (1711-1799) als Poet
Anmerkungen zu seinem literarischen Werk. zweite, erweiterte Auflage
Volume 39
Ein Monat im Privatleben des chinesischen Kaisers Kangxi
Gao Shiqis Tagebuch Pengshan miji aus dem Jahre 1703
Volume 34
P. Johann Adam Schall von Bell S.J.
Und die Geheimakten zum Gerichtsprozess der Jahre 1664-1665 in China
Volume 37
… Ihr ewig dankbarer B. Julg Briefwechsel der Sprachwissenschaftler Bernhard Julg (1825-1886) und Hans Conon von der Gabelentz (1807-1874)
Bearbeitet und herausgegeben von Hartmut Walravens
Volume 31
Der Fall Prinz Rong
im Prozess gegen den Jesuitenpater Adam Schall in den Jahren 1664/65 in China
Volume 36
Heu, me beatum!
Der Kolner Sinologe Walter Fuchs im Briefwechsel mit Wolfgang Franke und Martin Gimm
Volume 33
Ume heoledere. ‘Vernachlassige (deine Pflicht) nicht!’
Der Ostasienwissenschaftler Walter Fuchs (1902-1979). Band II: Kleine Arbeiten, Briefwechsel mit dem Mongolisten F.W. Cleaves und dem Sinologen Wolfgang Franke
Volume 30
Freilich lag in den zu uberwindenden Schwierigkeiten ein besonderer Reiz…
Briefwechsel der Sprachwissenschaftler Hans Conon von der Gabelentz, Wilhelm Schott und Anton Schiefner 1834-1874
Volume 26
Wei jiao zi ai. ‘Schone dich fur die Wissenschaft’
Leben und Werk des Kolner Sinologen Walter Fuchs (1902-1979) in Dokumenten und Briefen
Volume 28
Hans Conon von der Gabelentz (1807-1874) und seine Studien exotischer Sprachen
Anmerkungen zu Leben und Werk
Volume 40
Similar Books
The Identity at Death of the Old and Young from the Neolithic, Bronze and Iron Ages on the Southeast Asian Mainland
The Lizhi 荔枝 (Lychee) in Chinese Literature
Translation of Chinese Sources by Michael J. Hagerty. With an introduction and edited by Hartmut Walravens
Volume 66
Die Idee eines weißen Australiens
Rassenideologien, „Biological Absorption Policy“ und die Theorie von den schwarzen Kaukasiern
La gestion de l’eau dans les civilisations de l’Asie
Actes du colloque international organisé par l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, la Société asiatique et le Collège de France à l'Institut des Civilisations du Collège de France et à l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, les 4 et
Wilde Schönheiten
Ein Beitrag zur Motivgeschichte der Perlen in der chinesischen Literatur von den Anfängen bis zur Song-Zeit
Volume 31
In Search of Cultural Identities in West and Central Asia
A Festschrift for Prudence Oliver Harper
Volume 3
Sarazm
A Site along the Proto-Silk Road at the Intersection of the Steppe and Oasis Cultures: Results from Excavation VII
Volume 1
Technology and Innovation in Yu Wanchun’s (俞萬春, 1793? – 1849) Novel Records of Quelling the Bandits (Dangkou zhi 蕩寇志, 1853)
Volume 73
Ein Schatzhaus indischer Erzählkunst – Die Erzählliteratur der Jainas
Band 1: Ein „Lesebuch“ originalsprachlicher Texte
Kalidasa. Wolkenbote
Metrisch aus dem Sanskrit ubertragen Zweisprachig. Mit Kommentar, Verskonkordanz der Verschrankungsworter und vollstandigem Sanskritindex.
Volume 53
Öffentlicher Raum im urbanen China
Soziale Raumproduktion im Kontext städtischer Marginalisierungsprozesse
Tagebuch aus dem Bismarck-Archipel
Friedrich Hoffmann in der deutschen Kolonie Neuguinea 1908-1921
Volume 8
Abundance and Fertility
Representations Associated with Child Protection in the Visual Culture of Ancient India
From Confucius to Zhu Xi
The First Treatise on God in Francois Noel's Chinese Philosophy (1711)
Volume 1
