Handbuch des Tschalkanturkischen
Teil 1: Texte und Glossar
edited by Marcel Erdal, Irina Nevskaya, Hans Nugteren and Monika Rind-Pawlowski
Paperback (Published)
(August 2013)
ISBN: 9783447069649
6.65 x 9.45 inches
Price: $67.00
In stock
The Tschalkanic language is used by the Calqandu or Kuu Kizi in the north of the Altai Republic (Central South Siberia). It is a non-standardized, non-written language. Up until now, the only monographic study of the language was written in Russian in 1985. This handbook examines Tschalkanic in a Western language for the first time. It also takes into account changes to the grammar of Tschalkanic which has altered a great deal during this short period of time, as is so often the case with endangered languages. This handbook is published in two volumes. German text.
English summary: The Tschalkanic language is used by the Calqandu or Kuu Kizi in the north of the Altai Republic (Central South Siberia). It is a non-standardized, non-written language. Up until now, the only monographic study of the language was written in Russian in 1985. This handbook examines Tschalkanic in a Western language for the first time. It also takes into account changes to the grammar of Tschalkanic which has altered a great deal during this short period of time, as is so often the case with endangered languages. This handbook is published in two volumes. German description: Das Tschalkanische wird im Norden der Republik Altai (Zentralsudsibirien) von den Calqandu oder Kuu Kizi – den Schwan-Menschen, Russisch Lebedinskie Tatary – gesprochen. Es handelt sich um eine unnormierte, nicht geschriebene Sprache, die ursprunglich zusammen u.a. mit dem Chakassischen und dem Schorischen zum Jenissei-Zweig der Turksprachen gehorte, sich mittlerweile aber durch Konvergenz zu einem Dialekt des Altaiturkischen entwickelt hat. Die bislang einzige monographische Bearbeitung der Sprache wurde 1985 auf Russisch verfasst. Das nun vorliegende Handbuch behandelt zum einen erstmals das Tschalkanturkische in einer westlichen Sprache; zum anderen berucksichtigt es die Veranderungen in der Grammatik des Tschalkanischen, die sich, wie so oft bei bedrohten Sprachen, in dieser kurzen Zeit stark verandert hat. Das Handbuch umfasst zwei Bande. Teil I bietet Transkriptionen von 11 mundlichen tschalkanischen Texten zeitgenossischer Sprecher, u.a. ein Marchen, Rezepte tschalkanischer Gerichte, Sprichworter, Ratsel und Legenden, inklusive Morphemanalyse und Glossierung. Die Texte werden sowohl in deutscher als auch in russischer Ubersetzung gegeben, wobei letztere nicht nur der russischen Forschung dienen, sondern vor allem den Tschalkanen zur Rettung ihrer Sprachkompetenz und Rezeption ihrer Kulturguter nutzen soll. Zudem umfasst der Band ein tschalkanisch-russisch-deutsches Glossar, das uber das hier vorgestellte Textcorpus hinausgeht und zahlreiche Varianten berucksichtigt. Ausgewahlte Beitrage zu Geschichte, Brauchtum, Verwandtschaftsterminologie und Musik der Tschalkanen sowie eine vollstandige Bibliographie ihrer Texte geben einen umfassenden Uberblick uber das Tschalkanturkische. Teil II (in Vorbereitung) bietet eine umfassende Grammatik der Tschalkanischen, gibt Einblicke in die Geschichte der Sprache und untersucht ihre Stellung innerhalb der turkischen Sprachfamilie.
- Edited by Marcel Erdal
- Edited by Irina Nevskaya
- Edited by Hans Nugteren
- Edited by Monika Rind-Pawlowski
Other Titles in this Series
Cries and Whispers in Karamanlidika Books
Proceedings of the First International Conference on Karamanlidika Studies (Nicosia, 11th-13th September 2008)
Volume 83
Turks and Iranians. Interactions in Language and History
The Gunnar Jarring Memorial Program at the Swedish Collegium for Advanced Study
Volume 105
The Crimean Karaim Bible
Vol. 1: Critical edition of the Pentateuch, Five Scrolls, Psalms, Proverbs, Job, Daniel, Ezra and Nehemiah. Vol. 2: Translation
Volume 119
Die nominale Wortbildung im Altosmanischen
Am Beispiel der Ubersetzung von Ta'labis 'Quisas al-Anbiya'' aus dem 14. Jahrhundert
Volume 73
Selected Essays on Turkish Linguistics
The Anadolu Meeting: Proceedings of the 20th International Conference on Turkish Linguistics
Volume 127
West Old Turkic. Turkic Loanwords in Hungarian, 2 parts
With the assistance of Laszlo Karoly
Volume 84
Similar Books
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
Conceptualisation as a Biocognitive Phenomenon and Part of the Faculty of Language
Cross-linguistic Evidence from the Preposition Category
Language Assessment Across Cultures
From Intercultural Communicative Competence to Artificial Intelligence
Language, Semantics, and Cognition in Ancient Egypt and Beyond
Proceedings of the International Conference, Yale University, April 16-18, 2021
Volume 14
Linguistic Fragmentation and Cultural Inclusion in the Middle Ages
Translation, Plurilingualism, Multilingualism
Volume 22
Love and the Danish Worldview
A Cognitive Ethnolinguistic Study of the Concept of Kærlighed ‘Love’ in Danish
LSP Teaching / Fachbezogener Fremdsprachenunterricht
Practices, Innovations, Technology / Praxis, Innovation, Technologie
Reforging History in the Persian Era Editing of the Twelve
The Significance of the Motifs of the Divine Warrior, Chaoskampf, and Theophany for Shaping the Book of the Twelve
Volume 159
Revelation and Conflict in John 7 and 8
Historical, Literary, and Theological Readings from the Colloquium Ioanneum 2023 in Vienna
Strategic Perspectives on the Reconstruction and Diachronic Interpretation of Archetypal Theolinguistic Matrices in Religious-Popular Discourse
Insights from English, German, and Ukrainian within Indo-European and Nostratic Frameworks
Strategic Perspectives on the Reconstruction and Diachronic Interpretation of Stereotypical Theolinguistic Matrices in Religious-Popular Discourse
Insights from English, German, and Ukrainian within Indo-European and Nostratic Frameworks