Das Geheimnis der Geheimnisse
Die arabischen und deutschen Fassungen des pseudo-aristotelischen Sirr al-asrar / Secretum secretorum
by Regula Forster
(Hardback) (Out of print)
(February 2006)
ISBN: 9783895004957
Price: $53.00
Out of stock
Das pseudo-aristotelische “Sirr al-asrar” / “Secretum secretorum” gehort zu den einflussreichsten Texten des Mittelalters. Der inhaltlich ausserst vielfaltige Text (Furstenlehre, Medizin, Kriegsfuhrung, Alchemie etc.) entstand im 10. Jahrhundert in arabischer Sprache und wurde seit dem 12. Jahrhundert in verschiedene orientalische und europaische Sprachen ubersetzt. Zwei lateinische Ubersetzungen begrunden die volkssprachliche Tradition in Europa.Um die ganze inhaltliche Spannweite des “Sirr al-asrar” / “Secretum secretorum” abzudecken, unterzieht die Autorin die arabische Langfassung einer exemplarischen Inhaltsanalyse, die den heterogenen Aufbau des Werkes aufzeigt. Erortert wird zudem die Frage nach der Gattungszugehorigkeit der arabischen Texte, insbesondere auf Grund von Rezeption und Mituberlieferung. Dabei zeigt sich, dass der Text wegen seiner inhaltlichen Disparatheit und seines Konglomeratcharakters nicht eindeutig einer literarischen Gattung zugeordnet werden kann. Die beiden lateinischen Ubersetzungen werden nur insoweit behandelt, als ihre Kenntnis fur die Beurteilung der davon abhangigen deutschen Ubersetzungen relevant ist. Das Hauptaugenmerk liegt auf den deutschen Ubersetzungen der lateinischen Fassungen: Untersucht werden neunzehn deutsche Texte aus der Zeit zwischen der ersten Halfte des 13. und dem Ende des 15. Jahrhunderts. Wahrend die bisherige Forschung die deutschen Fassungen nur partiell zur Kenntnis nahm, wird hier ein moglichst breiter Uberblick geboten, meist mit Hilfe einer Autopsie der Handschriften; drei Fassungen werden im Anhang erstmals ediert. Fur die einzelnen Fassungen werden jeweils Datierung und Lokalisierung sowie die erhaltenen Handschriften, deren Mituberlieferung und mogliche Rezeption und schliesslich die Eigenheiten der Kompilation und Ubersetzungstechnik eruiert, so dass den diskutierten Texten je ein individuelles Profil zugeschrieben werden kann. Regula Forsters Arbeit ist ein Beitrag zur Textgeschichte im Allgemeinen und zur Fachprosaforschung im Besonderen. Untersucht wird, wie an sich unoriginelle Inhalte zu einem neuen, als solches originellen Ganzen kombiniert werden (wobei vor allem die Fiktion, es handle sich um ein Sendschreiben des Aristoteles fur Alexander den Grossen, den Text zusammenhalt), wie die Texte von ihren zeitgenossischen Lesern rezipiert wurden und welchen literarischen Gattungen sie zuzurechnen sind.
- By (author) Regula Forster
"Review - German ""Die Arbeit analysiert zunachst die arabischen Versionen des ""Sirr al-asrar"" und beschreibt dabei die einzelnen inhaltlichen Komponenten dieses Buches. Dem folgt dann in einem kurzen Kapitel die Darstellung der lateinischen Ubersetzungen des Textes, die relativ kurzfristig nach der Entstehung des ursprunglich arabischen Werks erfolgt sein mussen. Den zweiten umfanglichen Teil macht dann die Behandlung der Vielzahl der deutschen Versionen des ""secretum secretorum"" aus. Dabei wird deutlich, wie sehr die verschiedenartigen Interessen der Ubersetzer und nicht zuletzt auch der moglichen Leser die Form und den Inhalt dieses Werks bestimmt haben. All das wird mit grosster Akribie und philologischer Kompetenz beschrieben und analysiert. Die Vfn. weist darauf hin, dass noch langst nicht alle orientalischen Handschriften und europaischen Ubersetzungen bekannt sind, also noch mit einigen Uberraschungen bei der Auswertung dieses bemerkenswerten Buches des arabischen Mittelalters zu rechnen ist. Dennoch darf festgehalten werden, dass hier ein sehr uberzeugendes, hoch gelehrtes Buch zu einem komplexen Thema vorliegt, das fur die weitere Befassung mit diesem pseudo-aristotelischen Text richtungsweisend bleiben wird.""In: Orientalistische Literaturzeitung. 102 (2007) 4-5. Sp. 538-539.---------------------------------""Re
—
Other Titles in this Series
Gelehrtes Wissen. Aberglauben und pastorale Praxis im franzosischen Spatmittelalter
Der Second Lucidaire und seine Rezeption (14. bis 17. Jahrhundert). Untersuchung und Edition
Volume 8
Heinrich Seuses Philosophia spiritualis. Quellen, Konzept, Formen und Rezeption
Tagung Eichstatt vom 2. bis 4. Oktober 1991
Volume 17
Bildung im Hochstift Eichstatt zwischen Spatmittelalter und katholischer Konfessionalisierung
Die Stadte Beilngries, Berching und Greding im Oberamt Hirschberg
Volume 27
Wissensorganisierende und wissensvermittelnde Literatur im Mittelalter
Perspektiven ihrer Erforschung. Kolloquium vom 5. bis 7. Dezember 1985
Volume 1
Stadtische Geschichtsschreibung und Schulliteratur
Rezeptionsgeschichtliche Studien zum Werk von Fritsche Closener und Jakob Twinger von Konigshofen
Volume 12
Studien zur Weltchronik Heinrichs von Munchen
Band 29: Uberlieferung, Forschungsbericht, Untersuchungen, Texte. Band 30/1 und 30/2: Von der Erweiterten Christherre-Chronik zur Redaktion a. Band 31/1 und 31/2: Text- und uberlieferungsgeschichtliche Untersuchungen zur Redaktion b
Volume 2931
Das Kometenjahr 1618
Antikes und zeitgenossisches Wissen in der fruhneuzeitlichen Kometenliteratur des deutschsprachigen Raumes
Volume 44
Wissensliteratur im Mittelalter und in der Fruhen Neuzeit
Bedingungen, Typen, Publikum, Sprache
Volume 13
Hof – Universitat – Laien
Literatur- und sprachgeschichtliche Untersuchungen zum deutschen Schrifttum der Wiener Schule des Spatmittelalters
Volume 45
Die deutsche Trojaliteratur des Mittelalters und der Fruhen Neuzeit
Materialien und Untersuchungen
Volume 3
Schulen in Franken und in der Kuroberpfalz 1250 bis 1520
Verbreitung - Organisation - Gesellschaftliche Bedeutung
Volume 16
Didaxe und Natur
Darstellung und Funktionalisierung der Natur in Thomasins von Zerklaere ,Welschem Gast‘, in Freidanks ,Bescheidenheit‘ und in Hugos von Trimberg ,Renner‘
Volume 56.0
Sydrac le philosophe. Le livre de la fontaine de toutes sciences
Edition des enzyklopadischen Lehrdialogs aus dem XIII. Jahrhundert
Volume 34
Fiktion als Historie. Der Trojanische Krieg in der deutschen Literatur des 16. Jahrhunderts
Volume 4
Konrad von Würzburg ,Trojanerkrieg‘ und die anonym überlieferte Fortsetzung
Kritische Ausgabe
Volume 51.0
Der Renner des Hugo von Trimberg
Uberlieferung, Quellenabhangigkeit und Struktur einer spatmittelalterlichen Lehrdichtung
Volume 35
Himmel und Holle – Heilswissen fur Zisterzienser. Der Lucidaire en vers des Gillebert de Cambres
Untersuchungen und kritische Erstedition
Volume 6
Überlieferungsgeschichte transdisziplinär
Neue Perspektiven auf ein germanistisches Forschungsparadigma
Volume 52.0
Similar Books
Innovation and Medieval Communities
The Circulation of Ideas and Practices in and out of the Town (1200-1500)
Volume 63
Medieval Yeghegis, Armenia
History, Archaeology, Society. Local Multiplicities and Global Connections of a Rural Centre on the Silk Road(s)
Power and Women in Southeast and Central Europe in Late Medieval and Early Modern Period (1300-1600)
Volume 10
Women in Late Antiquity and the Early Middle Ages
Studies from Western Europe and North Africa
Volume 44
Writing of Women as Cultural Resistance
Deconstructing Memory Legacies in the Afro-Luso-Brazilian Atlantic
Volume 8
Althochdeutsche Stabreimdichtungen
Hildebrandslied, Muspilli und kleinere Denkmaler. Von Grund auf neu ediert, mit Erschliessungshilfen versehen, ubersetzt und eingeleitet von Frank Schafer
Los oficios de los diplomas latinos de la Cataluna altomedieval
Estudio de las innovaciones lexicas: XI Premio Internacional de Tesis Doctorales Fundacion Ana Maria Aldama Roy de Estudios Latinos
Volume 106
