Le Somme Abregiet de Theologie
Die altfranzösische Übersetzung des »Compendium theologicae veritatis« Hugo Ripelins von Straßburg
By (author) Christine Michler
Hardback (Published)
(December 1996)
ISBN: 9783882268829
6.69 x 9.49 inches
Price: $87.00
On back order
Der Band „Le Somme Abregiet de Theologie“ ergänzt die Reihe „Wissensliteratur im Mittelalter“ in dem wichtigen Gebiet der Theologie. Das „Compendium Theologicae veritatis“ gehört zu den am weitesten verbreiteten Werken des Mittelalters. Die nun vorliegende Edition macht dieses Werk erstmals in seiner altfranzösischen Fassung der Forschung zugänglich und trägt entscheidend zum Verständnis der Zeit bei. Inhaltlich stellt „Le Somme Abregiet“ die Zusammenfassung zeittypischer Wissensgebiete der Theologie dar und reicht über die Erläuterung der göttlichen Natur, die Erschaffung und Beschaffenheit der Elemente, Planeten, Engel und Menschen, bis hin zu Jesus, Sünden, Tugenden und Sakramente sowie das Ende der Welt. <br/>„Le Somme Abregiet“ ist durch nur zwei Handschriften belegt, von denen eine im Auftrag von Anthoine de Choursses, dem königlichen Gouverneur in Béthune, angefertigt wurde. Beide Textzeugen sind eine wertvolle Quelle für die Aufarbeitung des kulturellen Lebens des 15. Jahrhunderts: Durch Auftraggeber und Ausstattung gehören sie zu dem Typus der berühmten manuscrits des ducs de Bourgogne und damit zu einem in dieser Zeit für Wissenschaft und Kunst bedeutsamen Umkreis.<br/>
Der Band “Le Somme Abregiet de Theologie” erganzt die Gesamtthematik der Reihe “Wissensliteratur im Mittelalter. Schriften des Sonderforschungsbereiches 226 Wurzburg/Eichstatt” in dem wichtigen Gebiet der Theologie.Das “Compendium Theologicae veritatis” gehort zu den – sowohl in lateinischer Sprache wie auch in Ubersetzungen in die Nationalsprachen – am weitesten verbreiteten Werken des Mittelalters. Die nun vorliegende Edition macht dieses Werk erstmals in seiner altfranzosischen Fassung der Forschung zuganglich und tragt entscheidend zum Verstandnis der Zeit bei.Inhaltlich stellt “Le Somme Abregiet” die Zusammenfassung zeittypischer Wissensgebiete der Theologie dar: Das erste Buch beschaftigt sich mit der Erlauterung der gottlichen Natur, das zweite mit der Erschaffung und Beschaffenheit der Elemente, Planeten, Engel und Menschen, das dritte erklart die Sunden, das vierte spricht uber Geburt und Wesen von Jesus Christus, das funfte uber die Tugenden, das sechste uber die Sakramente und das siebte uber das Ende der Welt. Das sechste Buch ist von besonderem Interesse, denn es enthalt einen vom Ubersetzer selbst eingearbeiteten langen Zusatz zum Kapitel “Le sacrement de mariage”, durch den er sich – wie durch die Art der gesamten Aufarbeitung des lateinischen Textes – als gelehrter Kompilator und Ubersetzer erweist, der den Text im Stil seiner Zeit vom Lateinischen ins Franzosische ubertragt.”Le Somme Abregiet” ist durch nur zwei Handschriften belegt, von denen eine Auftraggeber, Ort und Zeit der Fertigstellung prazise angibt: Der Kodex wurde im Auftrag von Anthoine de Choursses, dem koniglichen Gouverneur in Bethune am 1. August 1481 in Hesdin beendet. Da beide Textzeugen eng zusammengehoren und so die altfranzosische Ubersetzung insgesamt einem spezifischen Benutzerkreis zugeschrieben werden konnte, ist die Edition von “Le Somme Abregiet” zusatzlich eine wertvolle Quelle fur die Aufarbeitung des kulturellen Lebens des 15. Jahrhunderts: Durch Auftraggeber und Ausstattung gehoren beide “Le Somme Abregiet” uberliefernde Textzeugen zu dem Typus der beruhmten manuscrits des ducs de Bourgogne und damit zu einem in dieser Zeit fur Wissenschaft und Kunst bedeutsamen Umkreis.
- By (author) Christine Michler
Other Titles in this Series
Heinrich Seuses »Philosophia spiritualis«. Quellen, Konzept, Formen und Rezeption
Tagung Eichstätt vom 2. bis 4. Oktober 1991
Studien zur »Weltchronik« Heinrichs von München
Band 29: Überlieferung, Forschungsbericht, Untersuchungen, Texte. Band 30/1 und 30/2: Von der »Erweiterten Christherre-Chronik« zur Redaktion a. Band 31/1 und 31/2: Text- und überlieferungsgeschichtliche Untersuchungen zur Redaktion b
Das Geheimnis der Geheimnisse
Die arabischen und deutschen Fassungen des pseudo-aristotelischen »Sirr al-asrar / Secretum secretorum«
Wissensorganisierende und wissensvermittelnde Literatur im Mittelalter
Perspektiven ihrer Erforschung. Kolloquium vom 5. bis 7. Dezember 1985
Städtische Geschichtsschreibung und Schulliteratur
Rezeptionsgeschichtliche Studien zum Werk von Fritsche Closener und Jakob Twinger von Königshofen
Das Kometenjahr 1618
Antikes und zeitgenössisches Wissen in der frühneuzeitlichen Kometenliteratur des deutschsprachigen Raumes
Didaxe und Natur
Darstellung und Funktionalisierung der Natur in Thomasins von Zerklaere ,Welschem Gast‘, in Freidanks ,Bescheidenheit‘ und in Hugos von Trimberg ,Renner‘
Hof – Universität – Laien
Literatur- und sprachgeschichtliche Untersuchungen zum deutschen Schrifttum der Wiener Schule des Spätmittelalters
Schulen in Franken und in der Kuroberpfalz 1250 bis 1520
Verbreitung – Organisation – Gesellschaftliche Bedeutung
Sydrac le philosophe. Le livre de la fontaine de toutes sciences
Edition des enzyklopädischen Lehrdialogs aus dem XIII. Jahrhundert
Thomas von Cantimpré ›Liber de naturis rerum‹
Übersetzung des Textes der Redaktion III (Thomas III) eines Anonymus
Der »Renner« des Hugo von Trimberg
Überlieferung, Quellenabhängigkeit und Struktur einer spätmittelalterlichen Lehrdichtung
Himmel und Hölle – Heilswissen für Zisterzienser. Der »Lucidaire en vers« des Gillebert de Cambres
Untersuchungen und kritische Erstedition
Überlieferungsgeschichte transdisziplinär
Neue Perspektiven auf ein germanistisches Forschungsparadigma
Thomas von Cantimpré ›Liber de naturis rerum‹
Kritische Ausgabe der Redaktion III (Thomas III) eines Anonymus
Konrad von Heimesfurt
Untersuchungen zu Quellen, Überlieferung und Wirkungseiner beiden Werke »Unser vrouwen hinvart« und »Urstende«
Similar Books
«Solazoxa festa, stradolze e stracomplia»
Festschrift für Raymund Wilhelm zum 65. Geburtstag mit Beiträgen zu Diskurstraditionen und mittelalterlicher Philologie
Volume 249
A Collaborative Tapestry in Honour of Shirley Ann Brown / Une fresque brodée en l’honneur de Shirley Ann Brown
The Bayeux Tapestry Seen by her Colleagues and Friends / La Tapisserie de Bayeux vue par ses collègues et amis
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
Behind the Scenes of Medieval Roofs
An Overview of the Roofing Systems of Italian Churches
Volume 90
Cahiers de l’Association internationale des études françaises
J. M. G. Le Clézio - Enseigner les littératures francophones aujourd’hui - Récit de soi et expérience de l’illusion (XVIIe-XVIIIe siècles)
Volume 78
Cahiers de littérature française
Les Métamorphoses du texte. Enjeux intertextuels et transpositions visuelles
Volume 25
Cahiers de recherches médiévales et humanistes – Journal of Medieval and Humanistic Studies
Volume 51
Cahiers de sémiotique des cultures
Ponctuation et sens. Nouvelles perspectives / Punctuation and meaning. New perspectives
Volume 6
CompLit
Myth, Folklore and Magic in European Literatures. Critical and Contemporary Reconfigurations
Dis/United States of Vulnerability
Literary and Cultural Transgressions in U.S. Poetry Since the 1960s
Volume 330
European Drama and Performance Studies
Dramatisations politiques. Théâtre, politique et idéologie au XIXe siècle (1806-1914)
Volume 27
