Bibeltexte in Leichter Sprache
Intentionen - Arbeitsweisen - Herausforderungen
by Britta Lauenstein
Paperback (Published)
(June 2024)
ISBN: 9783170444980
6.06 x 9.09 inches
Price: $49.00
In stock
Was passiert, wenn eine bewusst vereinfachte Varietat der deutschen Sprache mit einem starren Regelwerk auf traditionelle, kunstvoll komponierte und theologisch durchsetzte Texte trifft? Um diese Frage zu beantworten, hat die Autorin die Ubersetzungslandschaft von (deutschsprachigen) Bibeltexten in Leichter Sprache untersucht. Zunachst nimmt sie anhand des Begriffs der “Teilhabe am Evangelium” eine theoretische Grundlegung vor. Davon ausgehend erfolgt erstmalig eine Kartierung von Ubersetzungsprojekten hinsichtlich ihrer Intentionen und Arbeitsweisen, die durch die Untersuchung einzelner Ubersetzungsherausforderungen und den Vergleich von zwei Perikopen in unterschiedlichen Leichte-Sprache-Versionen erganzt werden. Abschliessend werden bleibende Dilemmata der Ubersetzungspraxis und zukunftige Themen benannt.
- By (author) Britta Lauenstein
Other Titles in this Series
Mit Gott neu beginnen
Die Zeitdimension von Theologie und Kirche in ereignisbasierter Gesellschaft
Volume 134
Agende und Gemeindealltag
Eine empirische Studie zur Rezeption des Evangelischen Gottesdienstbuches
Volume 117
Kommunikationskampagnen
Ansatze und Kriterien einer praktisch-theologischen Kampagnentheorie
Volume 103
Miteinander fureinander sorgen
Sorgende Gemeinschaften als Aufgabe von Seelsorge und Diakonie
Volume 202
Zeichen der Zeit lesen
Erkenntnistheoretische Bedingungen einer praktisch-theologischen Gegenwartsanalyse
Volume 92
Praktische Theologie morgen
Perspektiven anlässlich von 200 Bänden "Praktische Theologie heute"
Volume 200
Unterwegs mit Gott
Radwegekirchen, Gottesdienste im Grunen und christliche Reisen als Gelegenheiten fur 'Gemeinde auf Zeit
Volume 159
Populare Musik bei Bestattungen
Eine empirische Studie zur Bestattung als Ubergangsritual
Volume 137
Empirische Dogmatik des Jugendalters
Werte und Einstellungen Heranwachsender als Bezugsgrossen fur religionsdidaktische Reflexionen
Volume 108
Auf dem Weg zu einer traumagerechten Theologie
Religiose Aspekte in der Traumatherapie - Elemente heilsamer religioser Praxis
Volume 121
Die Entdeckung der Welt als Schopfung
Religioses Lernen in naturwissenschaftlich gepragten Lebenswelten
Volume 84
Similar Books
Extracanonical Traditions and the Holy Land
Texts, Rituals, and Material Culture in Late Antique Palestine
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
Shame in the Worlds of the Hebrew Bible and Akkadian Texts
A Linguistic Study and Its Implications
Volume 33
The Body
Lived, Cultured, Adorned: Essays on Dress and the Body in the Bible and Ancient Near East in Honor of Nili S. Fox
The Therapeutae as the Best Paradigm for the Contemplative Life
A Contextual Reading of Philo of Alexandria's De Vita Contemplativa
Die Jüngerinnen und Jünger im Thomasevangelium
Ein narratologisch inspirierter Zugang zum Text als Einheit
Parola di Dio, di uomo e di Re
L'assoluta verità della Bibbia nella dottrina cattolica di Bacchisio Raimondo Motzo
Übergemeindliche Verbindungen in den Briefen der paulinischen Mission
Vorkommen, Bedeutung, Funktion und Plausibilität
Wie JHWH spricht
Die temporelle Steuerung von Verbalaussagen in den Reden nach den Gottesspruchformeln
Breaking New Ground in John
Imagery, Parables, Characters, Christology, and Ethics in the Fourth Gospel
Volume 531
But the Wise Shall Understand
Reuse of Prophecies, Chronotope, and Merging of Eschatological Horizons in Daniel 10-12
Creation Concepts and Creation Care
Perspectives from Early Judaism, Early Christianity, and Beyond. Kontexte und Normen neutestamentlicher Ethik / Contexts and Norms of New Testament Ethics XVII
De-colonising the Biblical Narrative. Volume 4
The Colonial Worldview of the Book of Joshua
Volume 4
Paul and Sacrifice in Corinth
Rethinking Paul's Views on Gentile Cults in 1 Corinthians 8 and 10
Volume 623
