Bibeltexte in Leichter Sprache
Intentionen - Arbeitsweisen - Herausforderungen
by Britta Lauenstein
Paperback (Published)
(June 2024)
ISBN: 9783170444980
6.1 x 9.13 inches
Price: $46.00
In stock
Was passiert, wenn eine bewusst vereinfachte Varietat der deutschen Sprache mit einem starren Regelwerk auf traditionelle, kunstvoll komponierte und theologisch durchsetzte Texte trifft? Um diese Frage zu beantworten, hat die Autorin die Ubersetzungslandschaft von (deutschsprachigen) Bibeltexten in Leichter Sprache untersucht. Zunachst nimmt sie anhand des Begriffs der “Teilhabe am Evangelium” eine theoretische Grundlegung vor. Davon ausgehend erfolgt erstmalig eine Kartierung von Ubersetzungsprojekten hinsichtlich ihrer Intentionen und Arbeitsweisen, die durch die Untersuchung einzelner Ubersetzungsherausforderungen und den Vergleich von zwei Perikopen in unterschiedlichen Leichte-Sprache-Versionen erganzt werden. Abschliessend werden bleibende Dilemmata der Ubersetzungspraxis und zukunftige Themen benannt.
Was passiert, wenn eine bewusst vereinfachte Varietat der deutschen Sprache mit einem starren Regelwerk auf traditionelle, kunstvoll komponierte und theologisch durchsetzte Texte trifft? Um diese Frage zu beantworten, hat die Autorin die Ubersetzungslandschaft von (deutschsprachigen) Bibeltexten in Leichter Sprache untersucht. Zunachst nimmt sie anhand des Begriffs der “Teilhabe am Evangelium” eine theoretische Grundlegung vor. Davon ausgehend erfolgt erstmalig eine Kartierung von Ubersetzungsprojekten hinsichtlich ihrer Intentionen und Arbeitsweisen, die durch die Untersuchung einzelner Ubersetzungsherausforderungen und den Vergleich von zwei Perikopen in unterschiedlichen Leichte-Sprache-Versionen erganzt werden. Abschliessend werden bleibende Dilemmata der Ubersetzungspraxis und zukunftige Themen benannt.
- By (author) Britta Lauenstein
- Series edited by Stefan Altmeyer
- Series edited by Christian Bauer
- Series edited by Kristian Fechtner
- Series edited by Thomas Klie
- Series edited by Helga Kohler-Spiegel
- Series edited by Benedikt Kranemann
- Series edited by Isabelle Noth
- Series edited by Birgit Weyel
Other Titles in this Series
Liturgie im Krankenhaus
Plurale Feierformen in der Begleitung kranker und sterbender Menschen
Volume 183
Jugendkirche als Gemeinde
Subjektive Theorien junger Menschen und kirchentheoretische Dimensionen
Volume 205
Liturgie und Migration
Die Bedeutung von Liturgie und Frömmigkeit bei der Integration von Migranten im deutschsprachigen Raum
Volume 122
Wir haben eine Kirche, haben Sie eine Idee?
Pastoralgeographische Erkundungen zur Transformation eines Stuttgarter Kirchenraumes
Volume 189
Eine Gemeinde, mehrere PfarrerInnen
Reflexionen auf das mehrstellige Pfarramt aus historischer, empirischer und akteurtheoretischer Perspektive
Volume 151
Geschlechterverhältnisse und Pfarrberuf im Wandel
Irritationen, Analysen und Forschungsperspektiven
Volume 128
Religiosität Jugendlicher
Eine qualitativ-empirische Untersuchung auf den Spuren korrelativer Konzeptionen
Volume 98
Lasst sie sein, was sie sind!
Berufliche Haltungen von Pastoralreferentinnen und Pastoralreferenten
Volume 182
Aus dem etwas machen, wozu ich gemacht worden bin
Gestaltsseelsorge und Integrative Pastoralarbeit
Volume 75
Religiöse Bildung als Freiheitsgeschehen
Konturen einer religionspädagogischen Grundlagentheorie
Volume 124
Religiöse Wörter übersetzen
Ein Ansatz zur Sprach- und Translationssensibilisierung von SchülerInnen
Volume 190
Similar Books
Athanasius of Alexandria, Epistula ad episcopos Aegypti et Libyae
Old Slavonic Version and English Translation
Volume 261
Contesting Labeled Identities
The Sociology of Gentilics in Biblical and Northwest Semitic Literature
Cyril of Alexandria’s Christological Exegesis
Explorations of Partitive Exegesis in the Dialogues on the Trinity
Volume 70
Epiphanies of the Divine in the Septuagint and the New Testament
Fifth International Symposium of the Corpus Judaeo-Hellenisticum Novi Testamenti (CJHNT), 14-17 May 2015, Nottingham
Extracanonical Traditions and the Holy Land
Texts, Rituals, and Material Culture in Late Antique Palestine
From Joseph to Jesus
The Joseph Narrative as a Compositional Template from Old Greek Esther to the Gospel of Luke
Volume 125
Nicholas of Lyra’s Commentaries on the Gospels of Matthew and Luke
Franciscan Exegesis in a Time of Crisis
Paradise Lost in Transmission
The Return to Eden in the Apocalypse of Peter within Its Ethiopic and Early Christian Contexts
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
Reformed Covenantal Eudaimonism
Wilhelmus à Brakel (1635–1711) on Highest Good, Virtue, and Law
Volume 87
