Bibeltexte in Leichter Sprache
Intentionen - Arbeitsweisen - Herausforderungen
by Britta Lauenstein
Paperback (Published)
(June 2024)
ISBN: 9783170444980
6.06 x 9.09 inches
Price: $49.00
In stock
Was passiert, wenn eine bewusst vereinfachte Varietat der deutschen Sprache mit einem starren Regelwerk auf traditionelle, kunstvoll komponierte und theologisch durchsetzte Texte trifft? Um diese Frage zu beantworten, hat die Autorin die Ubersetzungslandschaft von (deutschsprachigen) Bibeltexten in Leichter Sprache untersucht. Zunachst nimmt sie anhand des Begriffs der “Teilhabe am Evangelium” eine theoretische Grundlegung vor. Davon ausgehend erfolgt erstmalig eine Kartierung von Ubersetzungsprojekten hinsichtlich ihrer Intentionen und Arbeitsweisen, die durch die Untersuchung einzelner Ubersetzungsherausforderungen und den Vergleich von zwei Perikopen in unterschiedlichen Leichte-Sprache-Versionen erganzt werden. Abschliessend werden bleibende Dilemmata der Ubersetzungspraxis und zukunftige Themen benannt.
- By (author) Britta Lauenstein
Other Titles in this Series
Eine Gemeinde, mehrere PfarrerInnen
Reflexionen auf das mehrstellige Pfarramt aus historischer, empirischer und akteurtheoretischer Perspektive
Volume 151
Jenseits des Kirchturmdenkens
Liturgie und Kirchenentwicklung zwischen Tradition, Inkulturation und Gegenwart
Volume 211
Macht von Gefuhlen – Macht uber Gefuhle
Philosophische Gefuhlstheorien in religionspadagogischer Perspektive
Volume 181
Trauung – Spannungsfelder und Segensraume
Empirisch-theologischer Entwurf eines Rituals im Ubergang
Volume 88
Theologie im Risiko der Gegenwart
Studien zur kenotischen Existenz der Pastoraltheologie zwischen Universitat, Kirche und Gesellschaft
Volume 105
Tod, Sterben und Trauer als Themen der Konfirmandenarbeit
Eine Studie zur Deutung und Bewaltigung von Krisen- und Verlusterfahrungen im Jugendalter
Volume 199
Similar Books
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
Shame in the Worlds of the Hebrew Bible and Akkadian Texts
A Linguistic Study and Its Implications
Volume 33
The Therapeutae as the Best Paradigm for the Contemplative Life
A Contextual Reading of Philo of Alexandria's De Vita Contemplativa
Parola di Dio, di uomo e di Re
L'assoluta verità della Bibbia nella dottrina cattolica di Bacchisio Raimondo Motzo
Wie JHWH spricht
Die temporelle Steuerung von Verbalaussagen in den Reden nach den Gottesspruchformeln
Breaking New Ground in John
Imagery, Parables, Characters, Christology, and Ethics in the Fourth Gospel
Volume 531
But the Wise Shall Understand
Reuse of Prophecies, Chronotope, and Merging of Eschatological Horizons in Daniel 10-12
Creation Concepts and Creation Care
Perspectives from Early Judaism, Early Christianity, and Beyond. Kontexte und Normen neutestamentlicher Ethik / Contexts and Norms of New Testament Ethics XVII
De-colonising the Biblical Narrative. Volume 4
The Colonial Worldview of the Book of Joshua
Volume 4
Paul and Sacrifice in Corinth
Rethinking Paul's Views on Gentile Cults in 1 Corinthians 8 and 10
Volume 623
The Characterisation of Jesus the Davidic Shepherd in Mark’s Gospel
A Narrative Analysis through the Lens of Metalepsis
Volume 626
