Bibeltexte in Leichter Sprache
Intentionen - Arbeitsweisen - Herausforderungen
by Britta Lauenstein
Paperback (Published)
(June 2024)
ISBN: 9783170444980
6.1 x 9.13 inches
Price: $46.00
In stock
Was passiert, wenn eine bewusst vereinfachte Varietat der deutschen Sprache mit einem starren Regelwerk auf traditionelle, kunstvoll komponierte und theologisch durchsetzte Texte trifft? Um diese Frage zu beantworten, hat die Autorin die Ubersetzungslandschaft von (deutschsprachigen) Bibeltexten in Leichter Sprache untersucht. Zunachst nimmt sie anhand des Begriffs der “Teilhabe am Evangelium” eine theoretische Grundlegung vor. Davon ausgehend erfolgt erstmalig eine Kartierung von Ubersetzungsprojekten hinsichtlich ihrer Intentionen und Arbeitsweisen, die durch die Untersuchung einzelner Ubersetzungsherausforderungen und den Vergleich von zwei Perikopen in unterschiedlichen Leichte-Sprache-Versionen erganzt werden. Abschliessend werden bleibende Dilemmata der Ubersetzungspraxis und zukunftige Themen benannt.
Was passiert, wenn eine bewusst vereinfachte Varietat der deutschen Sprache mit einem starren Regelwerk auf traditionelle, kunstvoll komponierte und theologisch durchsetzte Texte trifft? Um diese Frage zu beantworten, hat die Autorin die Ubersetzungslandschaft von (deutschsprachigen) Bibeltexten in Leichter Sprache untersucht. Zunachst nimmt sie anhand des Begriffs der “Teilhabe am Evangelium” eine theoretische Grundlegung vor. Davon ausgehend erfolgt erstmalig eine Kartierung von Ubersetzungsprojekten hinsichtlich ihrer Intentionen und Arbeitsweisen, die durch die Untersuchung einzelner Ubersetzungsherausforderungen und den Vergleich von zwei Perikopen in unterschiedlichen Leichte-Sprache-Versionen erganzt werden. Abschliessend werden bleibende Dilemmata der Ubersetzungspraxis und zukunftige Themen benannt.
- By (author) Britta Lauenstein
- Series edited by Stefan Altmeyer
- Series edited by Christian Bauer
- Series edited by Kristian Fechtner
- Series edited by Thomas Klie
- Series edited by Helga Kohler-Spiegel
- Series edited by Benedikt Kranemann
- Series edited by Isabelle Noth
- Series edited by Birgit Weyel
Other Titles in this Series
Supervision und Burnout-Prophylaxe in pastoralen und schulischen Berufsfeldern
Mit einem Vorwort von Michael Klessmann
Volume 148
Zeichen der Zeit lesen
Erkenntnistheoretische Bedingungen einer praktisch-theologischen Gegenwartsanalyse
Volume 92
Praktische Theologie morgen
Perspektiven anlässlich von 200 Bänden "Praktische Theologie heute"
Volume 200
Jugendliche und ihre Konfirmation
Theologische Diskurse - empirische Befunde - konzeptionelle Erwägungen
Volume 179
Empirische Dogmatik des Jugendalters
Werte und Einstellungen Heranwachsender als Bezugsgrößen für religionsdidaktische Reflexionen
Volume 108
Miteinander füreinander sorgen
Sorgende Gemeinschaften als Aufgabe von Seelsorge und Diakonie
Volume 202
Die Entdeckung der Welt als Schopfung
Religioses Lernen in naturwissenschaftlich gepragten Lebenswelten
Volume 84
Gottesdienst als Ort der Seelsorge
Eine empirische Analyse von Familiengottesdiensten in der Kinderklinik
Volume 188
Frauen in kirchlichen Leitungspositionen
Möglichkeiten, Bedingungen und Folgen der Gestaltungsmacht von Frauen in der katholischen Kirche
Volume 156
Theologie und empirische Biographieforschung. BonD
Methodische Zugange zur Lebens- und Glaubensgeschichte und ihre Bedeutung fur eine erfahrungsbezogene Theologie
Volume 19
Herausforderungen und Perspektiven der Konfirmationspredigt
Empirische Einsichten und theologische Klärungen
Volume 147
Das Experiment Jugendkirche
Die ersten Jahre der Jugendkirche TABGHA in Oberhausen. Eine exemplarische Fallstudie zur Problematik jugendpastoraler Neuorientierung
Volume 94
Kirche jenseits der Ortsgemeinde
Eine praktisch-theologische Theorie der Dienste, Werke und Einrichtungen
Volume 215
Macht von Gefühlen – Macht über Gefühle
Philosophische Gefühlstheorien in religionspädagogischer Perspektive
Volume 181
Freuds bleibende Aktualitat
Psychoanalyserezeption in der Pastoral- und Religionspsychologie im deutschen Sprachraum und in den USA
Volume 112
Similar Books
Athanasius of Alexandria, Epistula ad episcopos Aegypti et Libyae
Old Slavonic Version and English Translation
Volume 261
Contesting Labeled Identities
The Sociology of Gentilics in Biblical and Northwest Semitic Literature
Cyril of Alexandria’s Christological Exegesis
Explorations of Partitive Exegesis in the Dialogues on the Trinity
Volume 70
Epiphanies of the Divine in the Septuagint and the New Testament
Fifth International Symposium of the Corpus Judaeo-Hellenisticum Novi Testamenti (CJHNT), 14-17 May 2015, Nottingham
Extracanonical Traditions and the Holy Land
Texts, Rituals, and Material Culture in Late Antique Palestine
From Joseph to Jesus
The Joseph Narrative as a Compositional Template from Old Greek Esther to the Gospel of Luke
Volume 125
Nicholas of Lyra’s Commentaries on the Gospels of Matthew and Luke
Franciscan Exegesis in a Time of Crisis
Paradise Lost in Transmission
The Return to Eden in the Apocalypse of Peter within Its Ethiopic and Early Christian Contexts
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
Reformed Covenantal Eudaimonism
Wilhelmus à Brakel (1635–1711) on Highest Good, Virtue, and Law
Volume 87
