A Latin-Greek Index of the Vulgate New Testament and the Apostolic Fathers
by Theodore A. Bergren
This volume lists, in alphabetical order, all the Latin words that appear in the Vulgate translation of the New Testament and the various ancient Latin translations of the “Apostolic Fathers”. Following each Latin word are listed all the Greek words that are attested as translational antecedents, or “Vorlagen”, for that Latin word in the Greek New Testament and the Greek Apostolic Fathers. Each Greek word is followed by a numerical marker indicating its page location in a particular Greek concordance of the New Testament or the Apostolic Fathers.Containing approximately 9,000 Latin words and phrases, and approximately 13,800 Greek translational equivalents, the index is sure to be of interest to anyone, including classicists and medievalists, studying Latin texts that were translated or may have been translated from Greek originals.
- By (author) Theodore A Bergren
Other Titles in this Series
Rediscovering the Apocryphal Continent
New Perspectives on Early Christian and Late Antique Apocryphal Texts and Traditions
Volume 349
Paul’s Gospel for the Thessalonians and Others
Essays on 1 & 2 Thessalonians and Other Pauline Epistles
Volume 481
Revenge, Compensation, and Forgiveness in the Ancient World
A Comparative Study of Interpersonal Infringement and Moral Repair
Volume 515
Die Septuaginta – Texte, Kontexte, Lebenswelten
Internationale Fachtagung veranstaltet von Septuaginta Deutsch (LXX.D), Wuppertal 20.-23. Juli 2006
Die Christen als Fremde
'Die Metapher der Fremde in der antiken Welt, im Urchristentum und im 1. Petrusbrief'
Volume 64
The Tenants in the Vineyard
Ideology, Economics, and Agrarian Conflict in Jewish Palestine
Volume 195
Future Hope and Present Reality
Volume I: Eschatology and Transformation in the Hebrew Bible
Volume 293
The Gospel of Matthew in its Historical and Theological Context
Papers from the International Conference in Moscow, September 24 to 28, 2018
The SenecaāPaul Correspondence
New Research in Philology, Intertextuality, Religion and Philosophy, and the Question of Dating and Authorship
Das Alte Testament als christliche Bibel in orthodoxer und westlicher Sicht
Zweite europƤische orthodox-westliche Exegetenkonferenz im Rilakloster vom 8.-15. September 2001
Key Events in the Life of the Historical Jesus
A Collaborative Exploration of Context and Coherence
Volume 247
Similar Books
Apocrypha, Magic, Liturgy
The Multiple Identities of Coptic Prayers in Late Antique and Early Islamic Egypt
Athanasius of Alexandria, Epistula ad episcopos Aegypti et Libyae
Old Slavonic Version and English Translation
Volume 261
Cahiers de lexicologie
Particules floues ā Nouvelles Ć©tudes sur le franƧais et l'espagnol
Volume 128
Contesting Labeled Identities
The Sociology of Gentilics in Biblical and Northwest Semitic Literature
Cyril of Alexandria’s Christological Exegesis
Explorations of Partitive Exegesis in the Dialogues on the Trinity
Volume 70
Des mots aux actes
Traduction ƩpistƩmique et littƩraire. Nouvelles tendances en histoire et didactique
Volume 15
Deutsch als Fremdsprache nach Englisch an chinesischen Hochschulen
Eine empirische Forschung über Lernstrategien zum Wortschatzlernen
Epiphanies of the Divine in the Septuagint and the New Testament
Fifth International Symposium of the Corpus Judaeo-Hellenisticum Novi Testamenti (CJHNT), 14-17 May 2015, Nottingham
Extracanonical Traditions and the Holy Land
Texts, Rituals, and Material Culture in Late Antique Palestine
From Joseph to Jesus
The Joseph Narrative as a Compositional Template from Old Greek Esther to the Gospel of Luke
Volume 125
