A Latin-Greek Index of the Vulgate New Testament and the Apostolic Fathers

by Theodore A. Bergren

Extent: 262 pages

Publisher: Mohr Siebeck

Subjects: Biblical Studies, Language & Linguistics

Series: Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament

Series volume number: 403

Language: English

Hardback (Published)

(May 2018)

ISBN: 9783161560248

Price: $168.00

In stock

Add to cart

Synopsis
Contributing Authors

This volume lists, in alphabetical order, all the Latin words that appear in the Vulgate translation of the New Testament and the various ancient Latin translations of the “Apostolic Fathers”. Following each Latin word are listed all the Greek words that are attested as translational antecedents, or “Vorlagen”, for that Latin word in the Greek New Testament and the Greek Apostolic Fathers. Each Greek word is followed by a numerical marker indicating its page location in a particular Greek concordance of the New Testament or the Apostolic Fathers. Containing approximately 9,000 Latin words and phrases, and approximately 13,800 Greek translational equivalents, the index is sure to be of interest to anyone, including classicists and medievalists, studying Latin texts that were translated or may have been translated from Greek originals.

This volume lists, in alphabetical order, all the Latin words that appear in the Vulgate translation of the New Testament and the various ancient Latin translations of the “Apostolic Fathers”. Following each Latin word are listed all the Greek words that are attested as translational antecedents, or “Vorlagen”, for that Latin word in the Greek New Testament and the Greek Apostolic Fathers. Each Greek word is followed by a numerical marker indicating its page location in a particular Greek concordance of the New Testament or the Apostolic Fathers.Containing approximately 9,000 Latin words and phrases, and approximately 13,800 Greek translational equivalents, the index is sure to be of interest to anyone, including classicists and medievalists, studying Latin texts that were translated or may have been translated from Greek originals.

By (author) Theodore A Bergren

Other Titles in this Series

Jews or Christians?

The Followers of Jesus in Search of their own Identity

Volume 202

by Giorgio Jossa, translated by Molly Rogers

Was ist Gnosis?

Studien zum fruhen Christentum, zu Marcion und zur kaiserzeitlichen Philosophie

Volume 239

by Barbara Aland

The Arch-Heretic Marcion

Volume 250

by Sebastian Moll

Jesus und die Steuerfrage

Die Zinsgroschenperikope auf dem religiosen und politischen Hintergrund ihrer Zeit mit einer Edition von Pseudo-Hieronymus, De haeresibus Judaeorum

Volume 294

by Niclas Forster

Die Septuaginta – Text, Wirkung, Rezeption

4. Internationale Fachtagung veranstaltet von Septuaginta Deutsch (LXX.D), Wuppertal 19.-22. Juli 2012

Edited by Wolfgang Kraus Edited by Martin Meiser Edited by Marcus Sigismund Edited by Siegfried…

Exegetische Aufsatze

Volume 357

by Ulrich Luz

Biblical Ethics and Application

Purview, Validity, and Relevance of Biblical Texts in Ethical Discourse. Kontexte und Normen neutestamentlicher Ethik/Contexts and Norms of New Testament Ethics. Band IX

Volume 384

Edited by Stephan Joubert Edited by Ruben Zimmermann

Die Entgrenzung des Heils

Gesammelte Studien zur Apostelgeschichte

Volume 422

by Knut Backhaus

Perspektiven zur Präexistenz im Frühjudentum und frühen Christentum

With Ruben A. Bühner Edited by Jörg Frey Edited by Jens Schröter Edited by Friederike…

Paulus im Judentum seiner Zeit

Gesammelte Studien

By (author) Karl-Wilhelm Niebuhr

The Canon and Beyond

Collected Essays on the History and Hermeneutics of Biblical and Parabiblical Traditions

By (author) Tobias Nicklas

Jenseits von Indikativ und Imperativ

Kontexte und Normen neutestamentlicher Ethik / Contexts and Norms of New Testament Ethics. . Band I

Volume 238

Edited by Ruben Zimmermann Edited by Friedrich Wilhelm Horn

Alexandria

Hub of the Hellenistic World

With Daniel Herrmann Edited by Jörg Frey Edited by Thomas J. Kraus Edited by Benjamin…

Argumentation bei Paulus gezeigt an Rom 9-11

Volume 34

by Folker Siegert

Das Menschenbild des Thomasevangeliums

Untersuchungen zu seiner religionsgeschichtlichen und chronologischen Einordnung

Volume 206

by Enno E. Popkes

Das Gebet im Neuen Testament

Vierte europaische orthodox-westliche Exegetenkonferenz in Sambata de Sus, 4.-8. August 2007

Volume 249

contributor Christos Karakolis and edited by Hans Klein, Vasile Mihoc and Karl-Wilhelm Niebuhr

Die Septuaginta und das fruhe Christentum – The Septuagint and Christian Origins

Volume 277

edited by Thomas S. Caulley and Hermann Lichtenberger

Mark and Matthew II

Comparative Readings: Reception History, Cultural Hermeneutics, and Theology

Edited by Eve-Marie Becker Edited by Anders Runesson

Early Christian Prayer and Identity Formation

Volume 336

by Reidar Hvalvik and edited by Karl Olav Sandnes

Epigraphik und Neues Testament

Volume 365

Edited by Markus Öhler Edited by Joseph Verheyden Edited by Thomas Corsten

A Narrative Theology of the New Testament

Exploring the Metanarrative of Exile and Restoration

Volume 350

by Timo Eskola

The World of Greek Religion and Mythology

Collected Essays II

Volume 433

by Jan N. Bremmer

Hellenistic Jewish Literature and the New Testament

Collected Essays

Edited by Jonathan M. Potter Edited by Michael K. W. Suh By (author) Carl R.…

Codex apocryphus gnosticus Novi Testamenti

Band 2: Briefe und Apokalypsen aus den Schriften von Nag Hammadi und dem Codex Tchacos mit einer Neuausgabe der 'Epistula Apostolorum'

Volume 503

by Peter Nagel

Konflikt und Konsens

Argumente urchristlicher Ethik

By (author) Gerd Theißen

Imagery in the Gospel of John

Terms, Forms, Themes, and Theology of Johannine Figurative Language

Edited by Jörg Frey Edited by Ruben Zimmermann Edited by Jan G. van der Watt…

Lutherische und Neue Paulusperspektive

Beitrage zu einem Schlusselproblem der gegenwartigen exegetischen Diskussion

Volume 182

edited by Michael Bachmann and Johannes Woyke

Griechen – Byzantiner – Semiten – Muslime

Hellenistische Religionen und die west-ostliche Enthellenisierung Phanomenolgie und philologische Hauptkapitel

Volume 221

by Carsten Colpe

Women and Gender in Ancient Religions

Interdisciplinary Approaches

Volume 263

edited by Stephen P. Ahearne-Kroll, Paul A. Holloway and James A. Kelhoffer

Neues Testament und hellenistisch-jüdische Alltagskultur

Wechselseitige Wahrnehmungen. III. Internationales Symposium zum Corpus Judaeo-Hellenisticum Novi Testamenti 21.-24. Mai 2009, Leipzig

Edited by Roland Deines Edited by Jens Herzer Edited by Karl-Wilhelm Niebuhr

Similar Books

1 Thessalonians

Epigraphical Commentary on the New Testament I

By (author) Julien M. Ogereau

80 for 80

Selected Writings of H. Craig Melchert with Annotations by the Author

Edited by Ronald I Kim Edited by Anthony D. Yates

Extracanonical Traditions and the Holy Land

Texts, Rituals, and Material Culture in Late Antique Palestine

With Andrea Ackermann With Charlotte von Schelling Edited by Harald Buchinger Edited by Laura S.…

Galatians

Volume 5

Edited by Cornelia Mayer Edited by Peter Arzt-Grabner

Hieroglyphic Luwian

An Introduction with Original Texts. 4th Revised Edition

Volume 2

By (author) Annick Payne

Language and Identity in the University

Exploring Marginality and Liminality in Higher Education

Edited by Yolanda Cerda Edited by Jules Winchester

Linguistic Heterogeneity in the Ramesside Royal Inscriptions

Volume 32

By (author) Julianna Kitti Paksi

Luke and the Law

A Defence of Christian Law-Observance

By (author) Jason Wendel

Mulier taceat

A Study of 1 Corinthians 14:34–35

By (author) Aļesja Lavrinoviča

Multilingual Repertoires in Mobility

Navigating between Language, Culture and Identity

Edited by Hadrian Aleksander Lankiewicz Edited by Emilia Wąsikiewicz-Firlej

Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah

The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah

By (author) Josiah D. Peeler

Shame in the Worlds of the Hebrew Bible and Akkadian Texts

A Linguistic Study and Its Implications

Volume 33

By (author) Jürgen Schulz

The Book of Job in Jewish Life and Thought

Critical Essays

by Jason Kalman

The Resurrection Effect

Transforming Christian Life and Thought

By (author) Anthony J. Kelly

The Suffering Body as a Site of Virtue Formation in Philippians

By (author) Melissa J. Barciela

The Theme of Diaspora in the Pentateuch

By (author) Kishiya Hidaka

The Therapeutae as the Best Paradigm for the Contemplative Life

A Contextual Reading of Philo of Alexandria's De Vita Contemplativa

By (author) Romulus D. Stefanut

The Woman Caught in Adultery and the Gospel of John

By (author) Onyekachi Ugwu

Die Jüngerinnen und Jünger im Thomasevangelium

Ein narratologisch inspirierter Zugang zum Text als Einheit

By (author) Stephanie Janz

Jeremia im Spiegel des Buches

By (author) Uwe Becker

L’Individuo Romanzesco

Volume 13

By (author) Anatole Pierre Fuksas

Parola di Dio, di uomo e di Re

L'assoluta verità della Bibbia nella dottrina cattolica di Bacchisio Raimondo Motzo

By (author) Paolo Maninchedda

Übergemeindliche Verbindungen in den Briefen der paulinischen Mission

Vorkommen, Bedeutung, Funktion und Plausibilität

By (author) Christoph W. Stenschke

Wie JHWH spricht

Die temporelle Steuerung von Verbalaussagen in den Reden nach den Gottesspruchformeln

By (author) Christian Rose

A Prophet to the Nations

Archaeological and Historical Perspectives on Jeremiah 46–51

Contributions by Gad Barnea Contributions by Alexa Bartelmus Contributions by Helge Bezold Contributions by Piotr…

A Teaching Grammar of Middle Egyptian

By (author) Joshua Aaron Roberson

Amos

translated by David E. Orton

Ancient Magdala: Archaeological Excavations (2010-2017)

Volume I: Daily life, First interpretations

Edited by Marcela Zapata-Meza

Aspects of Soteriology in John and Paul

Edited by Jörg Frey Edited by Jan G. van der Watt Edited by Joseph Verheyden

Benefaction in Galatians

Volume 627

by David Wyman

Breaking New Ground in John

Imagery, Parables, Characters, Christology, and Ethics in the Fourth Gospel

Volume 531

Edited by Dieter T. Roth By (author) Ruben Zimmermann

But the Wise Shall Understand

Reuse of Prophecies, Chronotope, and Merging of Eschatological Horizons in Daniel 10-12

by Felipe A. Masotti

Chotano-Sogdica

Linguistic Studies on Sogdian and Khotanese

Volume 4

By (author) Nicholas Sims-Williams

Concepts of Vernacular Translation from Caxton to Chapman

A Chronological Survey

By (author) Armin Paul Frank

Conceptualisation as a Biocognitive Phenomenon and Part of the Faculty of Language

Cross-linguistic Evidence from the Preposition Category

Edited by Jolanta Mazurkiewicz-Sokołowska

Creation Concepts and Creation Care

Perspectives from Early Judaism, Early Christianity, and Beyond. Kontexte und Normen neutestamentlicher Ethik / Contexts and Norms of New Testament Ethics XVII

Edited by Ruben Zimmermann Edited by Zacharias Shoukry Edited by Mirjam Jekel