A Latin-Greek Index of the Vulgate New Testament and the Apostolic Fathers
by Theodore A. Bergren
This volume lists, in alphabetical order, all the Latin words that appear in the Vulgate translation of the New Testament and the various ancient Latin translations of the “Apostolic Fathers”. Following each Latin word are listed all the Greek words that are attested as translational antecedents, or “Vorlagen”, for that Latin word in the Greek New Testament and the Greek Apostolic Fathers. Each Greek word is followed by a numerical marker indicating its page location in a particular Greek concordance of the New Testament or the Apostolic Fathers.Containing approximately 9,000 Latin words and phrases, and approximately 13,800 Greek translational equivalents, the index is sure to be of interest to anyone, including classicists and medievalists, studying Latin texts that were translated or may have been translated from Greek originals.
- By (author) Theodore A Bergren
Other Titles in this Series
The Diet of John the Baptist
Locusts and Wild Honey in Synoptic and Patristic Interpretation
Volume 176
Von Jesus zum Neuen Testament
Studien zur urchristlichen Theologiegeschichte und zur Entstehung des neutestamentlichen Kanons
Volume 204
Die Nichtigkeit des Menschen und die Ubermacht Gottes
Studien zur Gottes- und Selbsterkenntnis bei Paulus, Philo und in der Stoa
Volume 377
Jesus, Paul, and the Early Church
Missionary Realities in Historical Contexts. Collected Essays
Volume 406
Law and Justice in Jerusalem, Babylon and Hellas
Studies on the Theology of the Septuagint Volume III
Volume 475
Judasevangelium und Codex Tchacos
Studien zur religionsgeschichtlichen Verortung einer gnostischen Schriftsammlung
Volume 297
Anthropologie und Ethik im Frühjudentum und im Neuen Testament
Wechselseitige Wahrnehmungen. Internationales Symposium in Verbindung mit dem Projekt Corpus Judaeo-Hellenisticum Novi Testamenti (CJHNT) 17.-20. Mai 2012, Heidelberg
Paul and the Emergence of Christian Textuality
Early Christian Literary Culture in Context. Collected Essays, Volume 1
Volume 393
Paradise Lost in Transmission
The Return to Eden in the Apocalypse of Peter within Its Ethiopic and Early Christian Contexts
Between Canonical and Apocryphal Texts
Processes of Reception, Rewriting, and Interpretation in Early Judaism and Early Christianity
Similar Books
Apocrypha, Magic, Liturgy
The Multiple Identities of Coptic Prayers in Late Antique and Early Islamic Egypt
Athanasius of Alexandria, Epistula ad episcopos Aegypti et Libyae
Old Slavonic Version and English Translation
Volume 261
Cahiers de lexicologie
Particules floues — Nouvelles études sur le français et l'espagnol
Volume 128
Contesting Labeled Identities
The Sociology of Gentilics in Biblical and Northwest Semitic Literature
Cyril of Alexandria’s Christological Exegesis
Explorations of Partitive Exegesis in the Dialogues on the Trinity
Volume 70
Des mots aux actes
Traduction épistémique et littéraire. Nouvelles tendances en histoire et didactique
Volume 15
Deutsch als Fremdsprache nach Englisch an chinesischen Hochschulen
Eine empirische Forschung über Lernstrategien zum Wortschatzlernen
Epiphanies of the Divine in the Septuagint and the New Testament
Fifth International Symposium of the Corpus Judaeo-Hellenisticum Novi Testamenti (CJHNT), 14-17 May 2015, Nottingham
Extracanonical Traditions and the Holy Land
Texts, Rituals, and Material Culture in Late Antique Palestine
From Joseph to Jesus
The Joseph Narrative as a Compositional Template from Old Greek Esther to the Gospel of Luke
Volume 125
