A Latin-Greek Index of the Vulgate New Testament and the Apostolic Fathers

by Theodore A. Bergren

Extent: 262 pages

Publisher: Mohr Siebeck

Subjects: Biblical Studies, Language & Linguistics

Series: Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament

Series volume number: 403

Language: English

Hardback (Published)

(May 2018)

ISBN: 9783161560248

Price: $168.00

In stock

Add to cart

Synopsis
Contributing Authors

This volume lists, in alphabetical order, all the Latin words that appear in the Vulgate translation of the New Testament and the various ancient Latin translations of the “Apostolic Fathers”. Following each Latin word are listed all the Greek words that are attested as translational antecedents, or “Vorlagen”, for that Latin word in the Greek New Testament and the Greek Apostolic Fathers. Each Greek word is followed by a numerical marker indicating its page location in a particular Greek concordance of the New Testament or the Apostolic Fathers. Containing approximately 9,000 Latin words and phrases, and approximately 13,800 Greek translational equivalents, the index is sure to be of interest to anyone, including classicists and medievalists, studying Latin texts that were translated or may have been translated from Greek originals.

This volume lists, in alphabetical order, all the Latin words that appear in the Vulgate translation of the New Testament and the various ancient Latin translations of the “Apostolic Fathers”. Following each Latin word are listed all the Greek words that are attested as translational antecedents, or “Vorlagen”, for that Latin word in the Greek New Testament and the Greek Apostolic Fathers. Each Greek word is followed by a numerical marker indicating its page location in a particular Greek concordance of the New Testament or the Apostolic Fathers.Containing approximately 9,000 Latin words and phrases, and approximately 13,800 Greek translational equivalents, the index is sure to be of interest to anyone, including classicists and medievalists, studying Latin texts that were translated or may have been translated from Greek originals.

By (author) Theodore A Bergren

Other Titles in this Series

The Formation of the Early Church

Volume 183

edited by Jostein Adna

Die vier Evangelien und das eine Evangelium von Jesus Christus

Studien zu ihrer Sammlung und Entstehung

Volume 224

by Martin Hengel

Glaube in den Pastoralbriefen

Pistis als Mitte christlicher Existenz

Volume 256

by Bernhard Mutschler

Paulus und die kaiserzeitliche Epistolographie

Kontextualisierung und Analyse der Briefe an Philemon und an die Galater

Volume 276

by Thomas J. Bauer

Ethische Normen des frühen Christentums

Gut - Leben - Leib - Tugend. Kontexte und Normen neutestamentlicher Ethik / Contexts and Norms of New Testament Ethics. Band IV

Volume 313

With Esther Verwold Edited by Ruben Zimmermann Edited by Friedrich Wilhelm Horn Edited by Ulrich…

Early Christian Communities Between Ideal and Reality

Volume 342

edited by Mark Grundeken and Joseph Verheyden

The Eucharist – Its Origins and Contexts

Sacred Meal, Communal Meal, Table Fellowship in Late Antiquity, Early Judaism, and Early Christianity. Volume I-III

Volume 376

edited by Dieter Sanger and David Hellholm

Paul Perceived

An Interactionist Perspective on Paul and the Law

Volume 412

by Karl Olav Sandnes

The Origins of New Testament Theology

A Dialogue with Hans Dieter Betz

Volume 440

edited by Rainer Hirsch-Luipold and Robert Matthew Calhoun

Die Pastoralbriefe und das Vermachtnis des Paulus

Studien zu den Briefen an Timotheus und Titus

Volume 476

by Jens Herzer, edited by Jan Quenstedt

Ethik der Zeit – Zeiten der Ethik

Ethische Temporalität in Antike und Christentum. Kontexte und Normen neutestamentlicher Ethik / Contexts and Norms of New Testament Ethics. Band XIV

Volume 510

Edited by Ruben Zimmermann Edited by Ulrich Volp Edited by Dorothea Erbele-Küster Edited by Raphaela…

Zugänge zum Wunderbaren

Wunderdiskurse im Frühen Christentum

Edited by Tobias Nicklas Edited by Michael Sommer Edited by Thomas Paulsen Edited by Kristina…

Kommunikation mit Gott und Christus

Sprache und Theologie des Gebetes im Neuen Testament

By (author) Karl-Heinrich Ostmeyer

Paul’s Anthropology in Context

The Image of God, Assimilation to God, and Tripartite Man in Ancient Judaism, Ancient Philosophy and Early Christianity

By (author) George van Kooten

Die Septuaginta – Texte, Theologien, Einflüsse

2. Internationale Fachtagung veranstaltet von Septuaginta Deutsch (LXX.D), Wuppertal 23.-27. Juli 2008

With Martin Meiser Edited by Wolfgang Kraus Edited by Martin Karrer

Die Septuaginta – Entstehung, Sprache, Geschichte

3. Internationale Fachtagung veranstaltet von Septuaginta Deutsch (LXX.D), Wuppertal 22.-25. Juli 2010

Edited by Martin Meiser Edited by Marcus Sigismund Edited by Siegfried Kreuzer

From the Sayings to the Gospels

Volume 328

by Christopher Tuckett

Studien zum Matthäusevangelium

Edited by Alida C. Euler By (author) Matthias Konradt

Novel Hermeneutics in the Greek Pseudo-Clementine Romance

Volume 395

by Patricia A. Duncan

Law and Lawlessness in Early Judaism and Early Christianity

Volume 420

edited by David Lincicum, Ruth Sheridan and Charles M. Stang

Gleichnisse und Parabeln in der fruhchristlichen Literatur

Methodische Konzepte, religionshistorische Kontexte, theologische Deutungen

Volume 456

edited by Jens Schroter, Konrad Schwarz and Soham Al-Suadi

“Ready for Every Good Work” (Titus 3:1)

Implicit Ethics in the Letter to Titus. Kontexte und Normen neutestamentlicher Ethik/Contexts and Norms of New Testament Ethics. Vol. XIII

Volume 484

Edited by Ruben Zimmermann Edited by Dogara Ishaya Manomi

Images of the Human Being

Eighth International East-West Symposium of New Testament Scholars, Caraiman Monastery, May 26 to 31, 2019

Edited by Karl-Wilhelm Niebuhr Edited by Tobias Nicklas Edited by Cosmin Pricop

Christologie der Bilder im Johannesevangelium

Die Christopoetik des vierten Evangeliums unter besonderer Berücksichtigung von Joh 10

Volume 171

By (author) Ruben Zimmermann

Die johanneische Frage

Ein Lösungsversuch

Contributions by Jörg Frey By (author) Martin Hengel

Memory in the Bible and Antiquity

The Fifth Durham-Tubingen Research Symposium (Durham, September 2004)

Volume 212

edited by Loren T. Stuckenbruck, Stephen C. Barton and Benjamin G. Wold

Die Evangelien und die Apostelgeschichte

Studien zu ihrer Theologie und zu ihrer Geschichte

Volume 241

by Andreas Lindemann

Exegetische Studien

Volume 223

by Otfried Hofius

Kultmetaphorik und Christologie

Opfer- und Suhneterminologie im Neuen Testament

Volume 306

by Christian A. Eberhart

Good Works in 1 Peter

Negotiating Social Conflict and Christian Identity in the Greco-Roman World

Volume 337

by Travis B. Williams

Similar Books

80 for 80

Selected Writings of H. Craig Melchert with Annotations by the Author

Edited by Ronald I Kim Edited by Anthony D. Yates

Atonement in the Trinitarian Theology of Augustine, Calvin, and Turretin

Volume 89

By (author) Sungkyu Joo

Galatians

Volume 5

Edited by Cornelia Mayer Edited by Peter Arzt-Grabner

Language and Identity in the University

Exploring Marginality and Liminality in Higher Education

Edited by Yolanda Cerda Edited by Jules Winchester

Linguistic Heterogeneity in the Ramesside Royal Inscriptions

Volume 32

By (author) Julianna Kitti Paksi

Multilingual Repertoires in Mobility

Navigating between Language, Culture and Identity

Edited by Hadrian Aleksander Lankiewicz Edited by Emilia Wąsikiewicz-Firlej

Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah

The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah

By (author) Josiah D. Peeler

Shame in the Worlds of the Hebrew Bible and Akkadian Texts

A Linguistic Study and Its Implications

Volume 33

by Jurgen Schulz

The Resurrection Effect

Transforming Christian Life and Thought

By (author) Anthony J. Kelly

The Suffering Body as a Site of Virtue Formation in Philippians

By (author) Melissa J. Barciela

The Therapeutae as the Best Paradigm for the Contemplative Life

A Contextual Reading of Philo of Alexandria's De Vita Contemplativa

By (author) Romulus D. Stefanut

Diakonie biblisch II

Frühjüdische, neutestamentliche und frühchristliche Perspektiven

Volume 199

Edited by Klaus Scholtissek Edited by Karl-Wilhelm Niebuhr

Jeremia im Spiegel des Buches

By (author) Uwe Becker

Parola di Dio, di uomo e di Re

L'assoluta verità della Bibbia nella dottrina cattolica di Bacchisio Raimondo Motzo

Edited by Paolo Maninchedda

Wie JHWH spricht

Die temporelle Steuerung von Verbalaussagen in den Reden nach den Gottesspruchformeln

By (author) Christian Rose

A Teaching Grammar of Middle Egyptian

By (author) Joshua Aaron Roberson

Amos

translated by David E. Orton

Ancient Magdala: Archaeological Excavations (2010-2017)

Volume I: Daily life, First interpretations

Edited by Marcela Zapata-Meza

Benefaction in Galatians

Volume 627

by David Wyman

Boomer Archaeologist

A Graphic Memoir of Tribes, Identity, and the Holy Land

By (author) Thomas E. Levy

Breaking New Ground in John

Imagery, Parables, Characters, Christology, and Ethics in the Fourth Gospel

Volume 531

Edited by Dieter T. Roth By (author) Ruben Zimmermann

But the Wise Shall Understand

Reuse of Prophecies, Chronotope, and Merging of Eschatological Horizons in Daniel 10-12

by Felipe A. Masotti

Chotano-Sogdica

Linguistic Studies on Sogdian and Khotanese

Volume 4

By (author) Nicholas Sims-Williams

Concepts of Vernacular Translation from Caxton to Chapman

A Chronological Survey

Volume 16

by Armin Paul Frank

Creation Concepts and Creation Care

Perspectives from Early Judaism, Early Christianity, and Beyond. Kontexte und Normen neutestamentlicher Ethik / Contexts and Norms of New Testament Ethics XVII

Edited by Ruben Zimmermann Edited by Zacharias Shoukry Edited by Mirjam Jekel