A Latin-Greek Index of the Vulgate New Testament and the Apostolic Fathers
by Theodore A. Bergren
This volume lists, in alphabetical order, all the Latin words that appear in the Vulgate translation of the New Testament and the various ancient Latin translations of the “Apostolic Fathers”. Following each Latin word are listed all the Greek words that are attested as translational antecedents, or “Vorlagen”, for that Latin word in the Greek New Testament and the Greek Apostolic Fathers. Each Greek word is followed by a numerical marker indicating its page location in a particular Greek concordance of the New Testament or the Apostolic Fathers. Containing approximately 9,000 Latin words and phrases, and approximately 13,800 Greek translational equivalents, the index is sure to be of interest to anyone, including classicists and medievalists, studying Latin texts that were translated or may have been translated from Greek originals.
This volume lists, in alphabetical order, all the Latin words that appear in the Vulgate translation of the New Testament and the various ancient Latin translations of the “Apostolic Fathers”. Following each Latin word are listed all the Greek words that are attested as translational antecedents, or “Vorlagen”, for that Latin word in the Greek New Testament and the Greek Apostolic Fathers. Each Greek word is followed by a numerical marker indicating its page location in a particular Greek concordance of the New Testament or the Apostolic Fathers.Containing approximately 9,000 Latin words and phrases, and approximately 13,800 Greek translational equivalents, the index is sure to be of interest to anyone, including classicists and medievalists, studying Latin texts that were translated or may have been translated from Greek originals.
- By (author) Theodore A Bergren
Other Titles in this Series
Der Hochste
Studien zur hellenistischen Religionsgeschichte und zum biblischen Gottesglauben
Volume 330
Authoritative Writings in Early Judaism and Early Christianity
Their Origin, Collection, and Meaning
Übergemeindliche Verbindungen in den Briefen der paulinischen Mission
Vorkommen, Bedeutung, Funktion und Plausibilität
Die Gerechtigkeit der Tora im Reich des Messias
Mt 5,13-20 als Schlüsseltext der matthäischen Theologie
Bibelkritik und Auslegung der Heiligen Schrift
Beiträge zur Geschichte der biblischen Exegese und Hermeneutik
The Opening of John’s Narrative (John 1:19-2:22)
Historical, Literary, and Theological Readings from the Colloquium Ioanneum 2015 in Ephesus
Exegesis and History of Reception
Reading the New Testament Today with the Readers of the Past
Volume 455
Religiöse Erfahrung in Korinth
Paulus und die frühchristliche Bewegung im Kontext ihrer griechisch-römischen Erfahrungswelt
Expressions of the Johannine Kerygma in John 2:23-5:18
Historical, Literary, and Theological Readings from the Colloquium Ioanneum 2017 in Jerusalem
Studien zum Neuen Testament
Band II: Bekenntnisbildung und Theologie in urchristlicher Zeit
Volume 192
Paul, Founder of Churches
A Study in Light of the Evidence for the Role of Founder-Figures in the Hellenistic-Roman Period
Volume 292
Memory and Memories in Early Christianity
Proceedings of the International Conference held at the Universities of Geneva and Lausanne (June 2-3, 2016)
Volume 398
A Grammar of the Ethics of John
Reading the Letters of John from an Ethical Perspective. Volume 2
Volume 502
Similar Books
Athanasius of Alexandria, Epistula ad episcopos Aegypti et Libyae
Old Slavonic Version and English Translation
Volume 261
Des mots aux actes
Traduction épistémique et littéraire. Nouvelles tendances en histoire et didactique
Volume 15
Epiphanies of the Divine in the Septuagint and the New Testament
Fifth International Symposium of the Corpus Judaeo-Hellenisticum Novi Testamenti (CJHNT), 14-17 May 2015, Nottingham
Extracanonical Traditions and the Holy Land
Texts, Rituals, and Material Culture in Late Antique Palestine
Paradise Lost in Transmission
The Return to Eden in the Apocalypse of Peter within Its Ethiopic and Early Christian Contexts
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
Shame in the Worlds of the Hebrew Bible and Akkadian Texts
A Linguistic Study and Its Implications
Volume 33
Tabernacle, Table, Ark, and Text
Richard of Saint Victor on the Interpretation of Scripture
Volume 67
